Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази мрежа, която действа от 1 януари 2018 г., има за цел да засили сътрудничеството между Съда и националните посредством многоезична платформа, която ще им позволи да споделят в напълно сигурна среда цялата информация и всички документи, които ще улеснят взаимната осведоменост относно практиката на Съда и тази на държавите членки, както и задълбочаването на диалога Съда и националните съдилища в рамките на преюдициалните запитвания.
Czech[cs]
Tato síť, která funguje od 1. ledna 2018, hodlá posílit spolupráci mezi Soudním dvorem EU a vnitrostátními soudy prostřednictvím vícejazyčné platformy, která jim umožní sdílet v plně zabezpečeném prostředí celou řadu informací a dokumentů, které by měly podpořit vzájemnou obeznámenost s unijní i vnitrostátní judikaturou, jakož i posílit dialog mezi Soudním dvorem a vnitrostátními soudy v rámci řízení o předběžné otázce.
Danish[da]
Dette netværk, der har været operationelt fra den 1. januar 2018, tilsigter at styrke samarbejdet mellem Domstolen og de nationale retter gennem en flersproget platform, som i et fuldt sikret miljø vil give dem mulighed for at dele en række oplysninger og dokumenter, der kan forventes at fremme det gensidige kendskab til EU-retspraksis og medlemsstaternes retspraksis såvel som uddybningen af dialogen mellem Domstolen og de nationale retter i forbindelse med de præjudicielle sager.
Greek[el]
Το εν λόγω δίκτυο, που άρχισε να λειτουργεί από 1ης Ιανουαρίου 2018, αποσκοπεί στο να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ του Δικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων μέσω μιας πολύγλωσσης πλατφόρμας που τους παρέχει τη δυνατότητα να μοιράζονται, στο πλαίσιο ενός απόλυτα ασφαλούς περιβάλλοντος, ένα σύνολο πληροφοριών και εγγράφων που θεωρούνται ότι προωθούν την αμοιβαία γνώση της νομολογίας της Ένωσης και εκείνης των κρατών μελών, καθώς και την εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ του Δικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων στο πλαίσιο των προδικαστικών υποθέσεων.
English[en]
That network, operational from 1 January 2018, is designed to strengthen cooperation between the Court and the national courts and tribunals by means of a multilingual platform that will enable them to share, in a wholly secure environment, all the information and documents required to promote mutual familiarity with EU case-law and the case-law of the Member States, and an intensification of the dialogue between the Court of Justice and the national courts and tribunals in preliminary ruling cases.
Spanish[es]
Esta red, operativa desde el 1 de enero de 2018, pretende reforzar la cooperación entre el Tribunal de Justicia y los tribunales nacionales mediante una plataforma multilingüe que les permitirá compartir, en un entorno perfectamente seguro, un conjunto de información y de documentos que se supone favorecerá el conocimiento mutuo de la jurisprudencia de la Unión y de la de los Estados miembros, así como el fortalecimiento del diálogo entre el Tribunal de Justicia y los tribunales nacionales en el marco de los asuntos prejudiciales.
Estonian[et]
Võrgustik toimib alates 1. jaanuarist 2018 ja sellega soovitakse tihendada Euroopa Kohtu ja liikmesriikide kohtute koostööd mitmekeelse platvormi abil, mis võimaldab neil vahetada turvalises keskkonnas kogu teavet ja kõiki dokumente, mis soodustavad liidu kohtupraktika ja liikmesriikide kohtupraktika vastastikust tundmaõppimist ning dialoogi süvendamist Euroopa Kohtu ja liikmesriikide kohtute vahel eelotsusemenetluste raames.
Finnish[fi]
Tällä verkostolla, jonka toiminta alkoi 1.1.2018, pyritään vahvistamaan unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten välistä yhteistyötä luomalla monikielinen foorumi, jonka avulla ne voivat jakaa täysin suojatussa ympäristössä kaikki tiedot ja asiakirjat, joilla voidaan edistää unionin oikeuskäytännön ja jäsenvaltioiden oikeuskäytäntöjen tuntemusta sekä syventää ennakkoratkaisuihin liittyvää vuorovaikutusta unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten välillä.
French[fr]
Ce réseau, opérationnel à compter du 1er janvier 2018, entend renforcer la coopération entre la Cour et les juridictions nationales par le biais d’une plateforme multilingue qui leur permettra de partager, dans un environnement parfaitement sécurisé, un ensemble d’informations et de documents censés favoriser la connaissance mutuelle de la jurisprudence de l’Union et de celle des États membres, ainsi que l’approfondissement du dialogue entre la Cour de justice et les juridictions nationales dans le cadre des affaires préjudicielles.
Croatian[hr]
Tom mrežom koja djeluje od 1. siječnja 2018. želi se ojačati suradnja između Suda i nacionalnih sudova višejezičnom platformom koja će im omogućiti da u potpuno sigurnom okruženju razmjenjuju sve informacije i dokumente koji trebaju promicati uzajamno poznavanje sudske prakse Unije i država članica i daljnji razvoj dijaloga između Suda i nacionalnih sudova u okviru zahtjeva za prethodnu odluku.
Hungarian[hu]
Ezen, 2018. január 1-jétől működő hálózat a Bíróság és a nemzeti bíróságok közötti együttműködés többnyelvű platform segítségével történő megerősítésére irányul, amely lehetővé teszi számukra, hogy egy teljes mértékben biztonságos környezetben megosszanak valamennyi, az Unió és a tagállamok ítélkezési gyakorlata kölcsönös ismeretének megkönnyítését szolgáló információt és dokumentumot, valamint elmélyítsék a Bíróság és a nemzeti bíróságok közötti párbeszédet az előzetes döntéshozatali ügyek keretében.
Italian[it]
Questa rete, operativa a partire dal 1o gennaio 2018, intende rafforzare la cooperazione tra la Corte e i giudici nazionali per mezzo di una piattaforma multilingue che consentirà loro di condividere, in un ambiente completamente sicuro, una serie di informazioni e di documenti volti a promuovere la conoscenza reciproca della giurisprudenza dell’Unione e degli Stati membri, nonché l’approfondimento del dialogo tra la Corte di giustizia ed i giudici nazionali nell’ambito delle cause pregiudiziali.
Lithuanian[lt]
Šis tinklas, veikiantis nuo 2018 m. sausio 1 d., skirtas stiprinti Teisingumo Teismo ir nacionalinių teismų bendradarbiavimą naudojant daugiakalbę platformą, leidžiančią visiškai saugioje aplinkoje dalytis informacija ir dokumentais, skirtais labiau abipusiai suprasti Sąjungos ir valstybių narių jurisprudenciją, taip pat gilinti Teisingumo Teismo ir nacionalinių teismų dialogą prejudicinėse bylose.
Latvian[lv]
Šī tīkla, kurš darbojas kopš 2018. gada 1. janvāra, mērķis ir stiprināt sadarbību Tiesas un valstu tiesu starpā, izmantojot daudzvalodu platformu, kura sniegs iespēju pilnīgi drošā vidē apmainīties ar informāciju un dokumentiem, kuri varētu veicināt savstarpējo izpratni par Savienības un dalībvalstu judikatūrām, kā arī padziļināt dialogu starp Tiesu un valstu tiesām prejudiciālo lietu jomā.
Maltese[mt]
Dan in-netwerk, operattiv mill-1 ta’ Jannar 2018, biħsiebu jsaħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-Qorti tal-Ġustizzja u l-qrati nazzjonali permezz ta’ pjattaforma multilingwi li tippermettilhom jaqsmu, f’ambjent kompletament sigur, ġabra ta’ informazzjoni u dokumenti intiżi li jiffavorixxu l-għarfien reċiproku tal-ġurisprudenza tal-Unjoni u dik tal-Istati Membri, kif ukoll it-tkomplija tad-djalogu bejn il-Qorti tal-Ġustizzja u l-qrati nazzjonali fil-kuntest ta’ kawżi għal deċiżjoni preliminari.
Polish[pl]
Sieć ta, funkcjonująca od dnia 1 stycznia 2018 r., służy wzmocnieniu współpracy między Trybunałem a sądami krajowymi za pośrednictwem wielojęzycznej platformy, która umożliwi im dzielenie się, w całkowicie bezpiecznym środowisku, wszelkimi informacjami i dokumentami, mającymi sprzyjać wzajemnemu poznawaniu orzecznictwa Unii, jak i państw członkowskich, a także pogłębianiu dialogu pomiędzy Trybunałem Sprawiedliwości a sądami krajowymi w postępowaniach prejudycjalnych.
Portuguese[pt]
Esta rede, operacional a partir de 1 de janeiro de 2018, pretende reforçar a cooperação entre o Tribunal de Justiça e os órgãos jurisdicionais nacionais através de uma plataforma multilingue que lhe permitirá partilhar, num ambiente perfeitamente seguro, um conjunto de informações e de documentos que se considera poderem favorecer o conhecimento mútuo da jurisprudência da União e dos Estados-Membros, bem como o aprofundamento do diálogo entre o Tribunal de Justiça e os órgãos jurisdicionais nacionais no âmbito dos processos prejudiciais.
Romanian[ro]
Această rețea, operațională de la 1 ianuarie 2018, urmărește consolidarea cooperării dintre Curte și instanțele naționale prin intermediul unei platforme multilingve care le va permite punerea în comun, într-un mediu perfect securizat, a unui ansamblu de informații și de documente care urmăresc să favorizeze cunoașterea reciprocă a jurisprudenței Uniunii și a celei a statelor membre, precum și aprofundarea dialogului dintre Curtea de Justiție și instanțele naționale în cadrul cauzelor preliminare.
Slovak[sk]
Cieľom tejto siete, ktorá funguje od 1. januára 2018, je posilniť spoluprácu medzi Súdnym dvorom a vnútroštátnymi súdmi prostredníctvom viacjazyčnej platformy, ktorá im umožňuje, aby si v rámci výborne zabezpečeného prostredia vymieňali všetky informácie a dokumenty podporujúce vzájomnú znalosť judikatúry Únie a členských štátov, ako aj prehlbovanie dialógu medzi Súdnym dvorom a vnútroštátnymi súdmi v rámci prejudiciálnych konaní.
Slovenian[sl]
Ta mreža, ki deluje od 1. januarja 2018, je namenjena krepitvi sodelovanja med Sodiščem in nacionalnimi sodišči z uporabo večjezične platforme, prek katere si bo mogoče v povsem varnem okolju izmenjevati vse informacije in dokumente za boljše poznavanje sodne prakse Unije in sodne prakse držav članic ter za poglobitev dialoga med Sodiščem in nacionalnimi sodišči v okviru postopkov predhodnega odločanja.
Swedish[sv]
Syftet med nätverket, som är aktivt sedan den 1 januari 2018, är att förstärka samarbetet mellan EU-domstolen och de nationella domstolarna via en flerspråkig plattform där de, på ett helt säkert sätt, kan dela en mängd information och dokument som är ägnade att främja den ömsesidiga kunskapen om unionens och medlemsstaternas rättspraxis och fördjupa dialogen mellan EU-domstolen och de nationella domstolarna i målen om förhandsavgörande.