Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на напускане от страна на кораба на Изключителната икономическа зона на Мавритания, плащането следва да се извърши преди датата на напускане.
Czech[cs]
V případě vyplutí lodi z výlučné hospodářské oblasti Mauritánie se musí platba realizovat před uvedeným vyplutím.
Danish[da]
Hvis fartøjet forlader Mauretaniens eksklusive økonomiske zone, skal betaling have fundet sted, inden fartøjet sejler ud af denne zone.
German[de]
Sofern das Schiff die AWZ Mauretaniens verlässt, muss die Zahlung vor dem Verlassen dieser Zone erfolgen.
Greek[el]
Σε περίπτωση εξόδου του σκάφους από την ΑΟΖ της Μαυριτανίας, η πληρωμή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί πριν από την έξοδο.
English[en]
Where a vessel is leaving the Mauritanian EEZ, payment must become effective before the vessel leaves.
Spanish[es]
En caso de salida del buque de la ZEE de Mauritania, el pago deberá hacerse efectivo antes de la misma.
Estonian[et]
Laeva väljumisel Mauritaania majandusvööndist peab makse olema tehtud enne kõnealust väljumist.
Finnish[fi]
Jos alus poistuu Mauritanian talousvyöhykkeeltä maksu on suoritettava ennen mainittua poistumista.
French[fr]
En cas de sortie du navire de la ZEE de la mauritanienne, le paiement doit être effectif avant la dite sortie.
Hungarian[hu]
Amennyiben a hajó elhagyja a mauritániai kizárólagos gazdasági övezetet, a bírság megfizetésének a kilépés előtt ténylegesen meg kell történnie.
Italian[it]
Qualora la nave debba uscire dalla ZEE mauritana, il pagamento deve essere effettuato prima di tale uscita.
Lithuanian[lt]
Jei laivas išplaukia iš Mauritanijos IEZ, mokėjimas turi būti įvykdytas prieš išvykstant.
Latvian[lv]
Ja kuģis iziet no Mauritānijas EEZ, maksājums jāveic pirms minētās iziešanas.
Maltese[mt]
F’każ li l-bastiment joħroġ miż-ŻEE tal-Mawritanja, il-ħlas irid ikun sar qabel dan il-ħruġ.
Dutch[nl]
Wanneer een vaartuig de Mauritaanse EEZ verlaat, moet de daadwerkelijke betaling voordien hebben plaatsgevonden.
Polish[pl]
W przypadku wyjścia z WSE Mauretanii płatność musi zostać faktycznie dokonana przed wspomnianym wyjściem.
Portuguese[pt]
Em caso de saída do navio da ZEE mauritana, o pagamento deve ser efectivo antes da referida saída.
Romanian[ro]
În cazul ieșirii navei din zona economică exclusivă mauritană, plata trebuie să fie efectivă înaintea respectivei ieșiri.
Slovak[sk]
V prípade vyplávania plavidla KCR z mauritánskej rybolovnej oblasti sa platba musí uskutočniť pred týmto vyplávaním.
Slovenian[sl]
V primeru izstopa plovila iz mavretanske izključne ekonomske cone se plačilo izvrši pred navedenim izstopom.
Swedish[sv]
Om fartyget lämnar Mauretaniens exklusiva ekonomiska zon ska betalningen vara gjord innan fartyget seglar ut ur zonen.