Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die chronometer—’n betroubare, seewaardige horlosie—het hulle die vermoë gegee om hulle lengteligging, hulle oos- of wesposisie, vas te stel.
Amharic[am]
ማሪይን ክሮኖሜትር የተባለው አስተማማኝ የባሕር ላይ ሰዓት ደግሞ የሚገኙበትን የኬክሮስ ነጥብ እንዲያውቁ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
اما الكرونُومِتر الملاحي — ساعة يُعتمد عليها وملائمة للملاحة — فأتاح لهم تحديد خطوط الطول، اي موقعهم شرقا او غربا.
Bulgarian[bg]
Морският хронометър — надежден пригоден за морски пътувания часовник — им позволявал да определят географската дължина (позицията им на изток или на запад).
Cebuano[ceb]
Ang marine chronometer —kasaligan, angay-sa-dagat nga orasan —naghatag kanila sa katakos nga matino ang longitude, ang ilang posisyon sa silangan o kasadpan.
Czech[cs]
Pomocí chronometru — spolehlivých námořních hodin — bylo možné zjistit zeměpisnou délku, tedy postavení ve směru na východ nebo na západ.
Danish[da]
Kronometeret — et pålideligt ur der kan bruges på havet — gav dem mulighed for at bestemme længdegraden, det vil sige deres position mod øst eller vest.
German[de]
Anhand des Schiffschronometers — eine zuverlässige, seetaugliche Uhr — konnten sie den Längengrad und damit ihre Position in östlicher oder westlicher Richtung ermitteln.
Greek[el]
Το ναυτικό χρονόμετρο —ένα αξιόπιστο ρολόι πλεύσης— τους βοηθούσε να προσδιορίζουν το γεωγραφικό μήκος, πού βρίσκονταν αναφορικά με την ανατολή ή τη δύση.
English[en]
The marine chronometer —a reliable, seaworthy clock— gave them the ability to determine longitude, their east or west position.
Spanish[es]
El cronómetro marino —reloj de mucha precisión usado en los buques— permitía establecer la longitud, es decir, la posición este u oeste.
Estonian[et]
Tänu merekronomeetrile – usaldusväärsele merekindlale kellale – said nad määrata kindlaks pikkuskraadi, asukoha idas või läänes.
French[fr]
Le chronomètre de marine, une montre de précision conçue pour supporter la navigation, leur permettait de déterminer la longitude, leur position à l’est ou à l’ouest.
Hiligaynon[hil]
Ang marine chronometer —isa ka masaligan kag nagakabagay sa dagat nga relo —naghatag sa ila sing ikasarang nga mapat-od ang longitude, ang ila sidlangan ukon katundan nga posisyon.
Croatian[hr]
Pomorski kronometar — koji je točno radio i na moru — bio je pomoć u određivanju geografske dužine, odnosno udaljenosti istočno ili zapadno od nultog meridijana.
Hungarian[hu]
A tengerészeti kronométer segítségével, amely egy megbízható, tengeren is használható óra, meg tudták határozni, hogy milyen hosszúsági fokon tartózkodnak, vagyis a kelet—nyugati irányú helyzetüket.
Indonesian[id]
Kronometer laut —jam yang andal dan laik laut—memungkinkan mereka menentukan garis bujur, posisi mereka di timur atau barat.
Iloko[ilo]
Ti marine chronometer —a maysa nga episiente a relo no addaka iti baybay —ti nakatulong kadakuada a nangammo iti longitude wenno ti kaadayoda iti daya wenno laud ti pagibasaranda a zero.
Italian[it]
Il cronometro marino, un orologio di alta precisione atto alla navigazione, permise loro di determinare la longitudine, ovvero la posizione a est o a ovest rispetto a un determinato meridiano.
Japanese[ja]
また,船舶用クロノメーターという耐航性の信頼できる時計で経度を,つまり東西方向の位置を判断することができました。
Korean[ko]
신뢰할 만한 해상용 시계인 항해용 크로노미터 덕분에 동·서의 위치 즉 경도도 측정할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jūrinis chronometras — patikimas jūros laikrodis — suteikė galimybę nustatyti ilgumą — rytinę ar vakarinę padėtį.
Latvian[lv]
Jūras hronometrs — precīzs, īpaši izturīgs pulkstenis — palīdzēja aprēķināt ģeogrāfisko garumu.
Macedonian[mk]
Поморскиот хронометар — сигурен часовник што е погоден за море — им овозможил да ја одредат географската должина, нивната положба на исток или на запад.
Malayalam[ml]
മെറൈൻ ക്രോണോമീറ്റർ —സമുദ്രപര്യടനത്തിന് അനുയോജ്യമായ, ആശ്രയയോഗ്യമായ ഘടികാരം —ആണ് രേഖാംശം, അതായത് കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് സ്ഥാനങ്ങൾ, നിർണയിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- kronometru tal- baħar—arloġġ li jiflaħ għall- baħar u li hu taʼ min joqgħod fuqu—tahom l- abbiltà li jiddeterminaw il- lonġitudni, il- pożizzjoni tagħhom lejn il- lvant jew il- punent.
Norwegian[nb]
Skipskronometeret — et pålitelig ur velegnet til å bruke på sjøen — hjalp dem til å beregne lengdegraden, deres østlige eller vestlige posisjon.
Nepali[ne]
मरिन क्रोनोमिटर एउटा भरपर्दो, समुद्री घडी हो र यसले गर्दा तिनीहरूले देशान्तर, पूर्व वा पश्चिमको स्थान पत्ता लगाउन सक्ने भयो।
Dutch[nl]
De tijdmeter — een betrouwbaar, zeewaardig uurwerk — stelde hen in staat hun geografische lengte vast te stellen, hun positie ten westen of oosten van de meridiaan.
Pijin[pis]
Datfala marine chronometer—wanfala klok wea waka stret and wea fitim for gogo long sea—mekem olketa fit for savve long longitude, east or west position bilong olketa.
Polish[pl]
A precyzyjny i przydatny w żegludze chronometr morski umożliwiał wyznaczenie długości geograficznej, czyli położenia na wschód lub zachód.
Portuguese[pt]
O cronômetro marítimo — um relógio confiável, próprio para a navegação — deu-lhes condições de determinar a longitude, sua posição ao leste ou ao oeste de Greenwich.
Romanian[ro]
Folosind cronometrul de navigaţie — un ceas de precizie pentru călătoriile pe mare —, ei puteau stabili longitudinea, adică poziţia lor pe axa est-vest.
Russian[ru]
Морской хронометр — особо точные, пригодные для морских путешествий часы — давал возможность определять долготу, то есть положение к востоку или западу от начального меридиана.
Slovak[sk]
Chronometer — spoľahlivé hodiny vhodné aj na plavbu — im pomáhal určiť zemepisnú dĺžku, ich polohu na východ alebo na západ.
Slovenian[sl]
S pomorskim kronometrom (zanesljivo in zdržljivo uro za plovbo po morju) so lahko ugotovili vzhodno ali zahodno zemljepisno dolžino.
Albanian[sq]
Kronometri detar, një orë e besueshme dhe e përshtatshme për udhëtimin në det, bëri të mundur që ata të përcaktonin gjatësinë gjeografike, pra vendndodhjen e tyre nga lindja ose perëndimi.
Serbian[sr]
Pomorski hronometar — pouzdan časovnik, pogodan za plovidbu morem — omogućavao im je da odrede geografsku dužinu, to jest istočni ili zapadni položaj.
Swedish[sv]
Skeppskronometern – en tillförlitlig klocka som kan användas till havs – gjorde att de kunde bestämma sin longitud, sin östvästliga position.
Swahili[sw]
Marine chronometer—saa yenye kutegemeka ambayo ingeweza kutumika baharini—iliwawezesha kujua mahali walipokuwa upande wa mashariki au magharibi.
Congo Swahili[swc]
Marine chronometer—saa yenye kutegemeka ambayo ingeweza kutumika baharini—iliwawezesha kujua mahali walipokuwa upande wa mashariki au magharibi.
Tagalog[tl]
Ang marine chronometer —isang mapananaligan at matibay na orasan —ay nagbigay sa kanila ng kakayahan na malaman ang longhitud, ang kanilang posisyon sa silangan o kanluran.
Turkish[tr]
Güvenilir ve deniz yolculuğuna elverişli bir saat olan deniz kronometresi sayesinde de hangi boylamda, yani doğuda mı batıda mı olduklarını saptayabildiler.
Ukrainian[uk]
Морський хронометр — спеціальний, надійний морський годинник — допомагав визначати довготу, або місце перебування на схід чи захід.
Vietnamese[vi]
Thời kế hàng hải—một đồng hồ đi biển chính xác—giúp họ biết được kinh độ, tức là vị trí về phía đông hoặc phía tây.