Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het broer Abramović gehelp om lektuur ondergronds te druk, wat deur die hele Joego-Slawië versprei is.
Arabic[ar]
خلال الحرب العالمية الثانية، ساعد الاخ أبراموڤيتش سرًّا في طبع المطبوعات التي كانت تُوزَّع في كل انحاء يوغوسلافيا.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan II, mitabang si Brader Abramović sa pag-imprenta nga sekreto ug mga basahon nga gipanagtag sa tibuok Yugoslavia.
Czech[cs]
Během druhé světové války pomáhal bratr Abramović tajně tisknout literaturu, která se pak rozšiřovala po celé Jugoslávii.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig hjalp broder Abramović med at trykke vores publikationer under jorden, og de blev uddelt i hele Jugoslavien.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs half Bruder Abramović dabei mit, heimlich Literatur zu drucken, die in ganz Jugoslawien verbreitet wurde.
Greek[el]
Κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο αδελφός Αμπράμοβιτς βοήθησε στην εκτύπωση εντύπων υπό την επιφάνεια, τα οποία διανέμονταν σε όλη τη Γιουγκοσλαβία.
English[en]
During World War II, Brother Abramović helped to print literature underground that was distributed throughout Yugoslavia.
Spanish[es]
Durante la segunda guerra mundial, el hermano Abramović ayudó a imprimir en secreto publicaciones que se repartían por toda Yugoslavia.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal aitas vend Abramović trükkida põranda all kirjandust, mida kogu Jugoslaavias laiali jagati.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana veli Abramović oli mukana painamassa maanalaista kirjallisuutta, jota levitettiin kautta Jugoslavian.
French[fr]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, frère Abramović a aidé à imprimer clandestinement des publications, qui ont été diffusées dans toute la Yougoslavie.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nagbulig si Utod Abramović sa pag-imprinta sing patago sang mga literatura nga ginpanagtag sa bug-os nga Yugoslavia.
Croatian[hr]
Tijekom Drugog svjetskog rata brat Abramović je radio na ilegalnom tiskanju literature koja se raznosila po Jugoslaviji.
Hungarian[hu]
A második világháború idején Abramović testvér segített titokban irodalmat nyomtatni, melyet egész Jugoszláviában terjesztettek.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, Saudara Abramović ikut mencetak lektur secara sembunyi-sembunyi yang disiarkan ke seluruh Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Bayat ti Gubat Sangalubongan II, timmulong ni Kabsat Abramović iti nalimed a panagimprenta kadagiti literatura a naiwaras iti intero a Yugoslavia.
Italian[it]
Nel corso della seconda guerra mondiale il fratello Abramović contribuì a stampare clandestinamente letteratura che venne distribuita in tutta la Iugoslavia.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,アブラモビッチ兄弟は地下で行なわれていた文書の印刷を助けました。 それらの文書はユーゴスラビア各地で配布されました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დროს ძმა აბრამოვიჩს დიდი წვლილი შეჰქონდა იატაკქვეშ ლიტერატურის დაბეჭდვაში, რომელიც შემდგომ მთელ იუგოსლავიაში ვრცელდებოდა.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 아브라모비치 형제는 유고슬라비아 전역에 배부되는 출판물을 비밀리에 인쇄하는 일을 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo nanao pirinty an-tsokosoko ny boky sy gazety nozaraina nanerana an’i Iogoslavia ny Rahalahy Abramović, nandritra ny Ady Lehibe II.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ഉടനീളം, രഹസ്യത്തിൽ അച്ചടിച്ചിരുന്ന സാഹിത്യങ്ങൾ യൂഗോസ്ലാവിയയിലെമ്പാടും എത്തിക്കുന്നതിൽ ആബ്രമൊവിച്ച് സഹോദരൻ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig var bror Abramović med på å framstille litteratur under jorden, og denne litteraturen ble distribuert rundt om i hele Jugoslavia.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog hielp broeder Abramović ondergronds lectuur te drukken die in heel Joegoslavië verspreid werd.
Polish[pl]
Podczas II wojny światowej brat Abramović pomagał potajemnie drukować i rozprowadzać po Jugosławii literaturę.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, o irmão Abramović ajudou a imprimir publicações secretamente que, depois, eram distribuídas em toda a Iugoslávia.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, fratele Abramović s-a numărat printre cei care au tipărit literatură în secret pentru fraţii din Iugoslavia.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны Антун Абрамович помогал подпольно печатать литературу, которую доставляли в разные уголки Югославии.
Slovak[sk]
Cez druhú svetovú vojnu brat Abramović pomáhal pri tajnom tlačení literatúry, ktorá sa doručovala do celej Juhoslávie.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno je brat Abramović pomagal ilegalno tiskati literaturo, ki se je dostavljala po vsej Jugoslaviji.
Shona[sn]
Pairwiwa Hondo Yenyika II, Hama Abramović vakabatsira kudhinda mabhuku muchivande aizoparadzirwa muYugoslavia yose.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës II Botërore, vëlla Abramoviç ndihmoi që të shtypej fshehurazi literatura që shpërndahej në gjithë Jugosllavinë.
Serbian[sr]
Tokom Drugog svetskog rata, brat Abramović je učestvovao u ilegalnom štampanju literature koja se distribuisala širom Jugoslavije.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, Mor’abo rōna Abramović o ile a thusa tabeng ea ho hatisa lingoliloeng ka sekhukhu, tse ileng tsa ajoa Yugoslavia eohle.
Swedish[sv]
Under andra världskriget hjälpte broder Abramović till med att trycka litteratur i hemlighet som sedan distribuerades till olika platser i Jugoslavien.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, Ndugu Abramović alisaidia kuchapisha kisiri-siri vichapo ambavyo vilisambazwa kotekote Yugoslavia.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, Ndugu Abramović alisaidia kuchapisha kisiri-siri vichapo ambavyo vilisambazwa kotekote Yugoslavia.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது பிரசுரங்களை ரகசியமாக அச்சிட சகோதரர் ஆப்ராமோவிக் உதவி செய்தார்; அவை பின்னர் யுகோஸ்லாவியா முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig II, tumulong si Brother Abramović sa patagong pag-iimprenta ng mga literatura na ipinamahagi sa buong Yugoslavia.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, Makwerhu Abramović u pfune ku kandziyisa minkandziyiso exihundleni leyi nga fambisiwa exifundzheni hinkwaxo xa Yugoslavia.
Ukrainian[uk]
Протягом Другої світової війни брат Абрамович допомагав підпільно друкувати літературу, яку розповсюджували по всій Югославії.
Xhosa[xh]
Ngemfazwe Yehlabathi II, uMzalwan’ uAbramović wancedisa ekushicileleni uncwadi olwalusasazwa kuyo yonke iYugoslavia.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,阿布拉莫维奇弟兄帮忙秘密印制圣经书刊,供南斯拉夫各地的弟兄姊妹使用。
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe II, uMfoweth’ u-Abramović wasiza ekunyatheliseni izincwadi ngomshoshaphansi ezasakazwa kulo lonke elaseYugoslavia.