Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة معتقد اساسي وهو ان المجتمع الحديث كما نعرفه سيحل محله مجتمع يوطوپي.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pangunang pagtuo mao nga ang modernong katilingban sumala sa nasayran nato pagapulihan sa usa ka Utopianhon nga katilingban.
Czech[cs]
Základní vírou je, že moderní společnost, jak ji známe, bude nahrazena utopickou společností.
Danish[da]
En af hovedtankerne er at vort moderne samfund skal afløses af et idealsamfund, et Utopia.
German[de]
Eine der Hauptlehren der New-Age-Bewegung besagt, daß an die Stelle der modernen Gesellschaft, wie wir sie kennen, eine ideale Gesellschaft treten wird.
Greek[el]
Μια κύρια πεποίθηση είναι ότι η σύγχρονη κοινωνία όπως την ξέρουμε θα αντικατασταθεί από μια Ουτοπική κοινωνία.
English[en]
A principal belief is that modern society as we know it will be replaced by a Utopian society.
Spanish[es]
Una de las principales creencias es que la sociedad moderna tal como la conocemos será reemplazada por una sociedad utópica.
Finnish[fi]
Eräs peruskäsityksistä on se, että nyky-yhteiskunta sellaisena, kuin me sen tunnemme, korvataan utopialla.
French[fr]
Beaucoup sont convaincus que la société moderne telle que nous la connaissons sera remplacée par une société utopique*.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga pagpati amo nga ang modernong katilingban nga nakilal-an naton pagabuslan sing isa ka Utopianhon nga katilingban.
Croatian[hr]
Glavno vjerovanje sastoji se u tome da će suvremeno društvo, onakvo kakvo mi poznajemo, biti zamijenjeno utopijskim društvom.
Hungarian[hu]
Az a legfőbb hit, hogy amit mi modern társadalomként ismerünk, annak helyébe egy utópisztikus* társadalom lép majd.
Indonesian[id]
Kepercayaan dasarnya adalah bahwa masyarakat modern sebagaimana kita ketahui akan digantikan oleh suatu masyarakat Utopia.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a pammati ket ti pagaammotayo a baro a sosiedad ket sukatanto ti Naan-anay a Natalna (Utopia) a kagimongan.
Italian[it]
Una credenza fondamentale è che la società moderna così come la conosciamo sarà sostituita da una società utopica.
Japanese[ja]
主要な信条は,ユートピア的な社会が現在のこの社会に取って代わるというものです。
Korean[ko]
주된 것은 우리가 아는 현대 사회가 유토피아 사회로 대치될 것이라는 신념이다.
Norwegian[nb]
En viktig oppfatning går ut på at det moderne samfunn slik vi kjenner det, vil bli erstattet av et utopisk samfunn.
Dutch[nl]
Een belangrijke opvatting daarbij is, dat de moderne samenleving zoals wij die kennen, plaats zal maken voor een utopische samenleving.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya motheo ke ya gore lekoko la mehleng yeno go ya kamoo re le tsebago ka gona le tla tšeelwa sebaka ke lekoko la Maemong a Makaone.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chachikulu nchakuti chitaganya chamakono monga momwe tikuchidziŵira chidzaloŵedwa mmalo ndi chitaganya changwiro chotchedwa Utopia.
Portuguese[pt]
A crença principal é que a moderna sociedade como a conhecemos será substituída por uma sociedade utópica.
Romanian[ro]
Un concept fundamental este acela că societatea modernă, aşa cum o cunoaştem noi, va fi înlocuită de o societate utopică.
Russian[ru]
Одно из самых распространенных убеждений: общество, каким мы его знаем, будет заменено утопическим*.
Slovak[sk]
Hlavným prvkom viery je, že moderná spoločnosť, ako ju poznáme, bude nahradená utopickou spoločnosťou.
Shona[sn]
Chitendero chikuru ndechokuti nzanga yazvino uno sezvatinoiziva ichatsiviwa nenzanga yeUtopia.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea sehlooho ke hore sechaba sa mehleng ena kamoo re se tsebang se tla nkeloa sebaka ke sechaba sa Utopia.
Swedish[sv]
En populär uppfattning är att det moderna samhället, som vi känner det, kommer att ersättas av ett utopiskt samhälle.
Swahili[sw]
Itikadi kubwa moja ni kwamba jamii ya ki-siku-hizi kama tuijuavyo itaondolewa kuwe na jamii ya Utopia.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing paniwala ay na ang makabagong lipunan na gaya ng pagkakilala natin dito ay hahalinhan ng Utopian na lipunan.
Tswana[tn]
Tumelo ya konokono ke ya gore botshelo jwa batho jaaka re bo itse gompieno bo tla emisediwa ke Bo-Utopia.
Turkish[tr]
Temel bir inanç, şimdi bildiğimiz şekliyle modern toplumun, yerini ütopyacı bir topluma bırakacağıdır.
Tsonga[ts]
Lexi va xi pfumelaka ngopfu hi leswaku tiko ra sweswi ri ta siviwa hi tiko ra Utopia.
Ukrainian[uk]
Головне віровчення полягає в тому, що місце суспільства, яке ми знаємо тепер, займе утопічне суспільство*.
Xhosa[xh]
Eyona ngcamango iphambili yeyokuba ibutho labantu lezi mini njengokuba sisazi liya kuthatyathelw’ indawo libutho labantu beLizwe Lentelekelelo (Utopia).
Zulu[zu]
Inkolelo eyinhloko iwukuthi esikhundleni somphakathi wesimanje esiwaziyo kuyoba khona umphakathi weZwe Lasemaphusheni.