Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstændighed, at de grundlæggende tilsynsregler, herunder reglerne vedrørende solvensnøgletal, nu indføres på internationalt plan af Basel-komitéen for Banktilsyn, taler kraftigt for tanken om, at de fælles regler bør underlægges et fælles tilsyn.
German[de]
Die Tatsache, dass die grundlegenden aufsichtsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die über die Solvabilitätskoeffizienten, künftig vom Baseler Ausschuss auf weltweiter Ebene festgelegt werden, lässt es immer naheliegender erscheinen, dass zu gemeinsamen Regeln auch eine gemeinsame Aufsicht gehören muss.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι θεμελιώδεις κανόνες προληπτικής εποπτείας, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και εκείνοι που αφορούν τους συντελεστές φερεγγυότητας, καθορίζονται πλέον σε παγκόσμιο επίπεδο από την Επιτροπή της Βασιλείας, ενισχύει σημαντικά την άποψη ότι οι κοινοί κανόνες πρέπει και να αποτελούν αντικείμενο κοινής εποπτείας.
English[en]
The fact that the basic prudential regulations, including those relating to solvency ratios, are now laid down at world level by the Basle Committee on Banking Supervision considerably strengthens the argument that common rules should be the subject of common supervision.
Spanish[es]
El hecho de que las normas cautelares fundamentales, entre las que se encuentran las relativas a las "ratios" de solvencia, las establezca actualmente a escala mundial el Comité de Basilea refuerza considerablemente la idea de que normas comunes deben ser objeto de una supervisión también común.
Finnish[fi]
Yhteisten sääntöjen noudattamisen yhteistä valvontaa vahvistaa huomattavasti se, että Baselin pankkivalvontakomitea laatii vakavaraisuussuhdetta ja muita perustekijöitä koskevat vakavaraisuussäännöt vastedes maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Le fait que les règles prudentielles fondamentales, parmi lesquelles celles relatives aux ratios de solvabilité, soient désormais établies au niveau mondial, par le Comité de Bâle, renforce considérablement l'idée que des règles communes doivent faire l'objet d'une surveillance également commune.
Italian[it]
Il fatto che le regole prudenziali fondamentali, fra cui quelle relative ai coefficienti di solvibilità, siano ormai stabilite a livello mondiale dal Comitato di Basilea rafforza notevolmente l'idea secondo cui regole comuni devono formare oggetto di una vigilanza anch'essa comune.
Dutch[nl]
Fundamentele prudentiële regels, waaronder die betreffende de solvabiliteitsratio's, worden voortaan via het comité van Bazel op mondiaal niveau vastgesteld. Het idee dat gemeenschappelijke regels door gemeenschappelijk toezicht dienen te worden geflankeerd, wint hierdoor substantieel aan kracht.
Portuguese[pt]
O facto de as regras prudenciais fundamentais, nomeadamente as relativas ao rácio de solvabilidade, serem estabelecidas a nível mundial pelo Comité de Basileia reforça consideravelmente a ideia de que as normas comuns devem estar sujeitas a uma supervisão também ela comum.
Swedish[sv]
De grundläggande tillsynsbestämmelserna, bland andra sådana som berör kapitaltäckningsgrad, kommer i framtiden att fastställas på internationell nivå av Baselkommittén, vilket i hög grad talar för tanken att gemensamma bestämmelser också bör vara föremål för en gemensam tillsyn.