Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n paar weke vroeër by ons in Dalton, Ohio, gekuier en toesprake vir die plaaslike Bybelstudente gehou.
Amharic[am]
ከስብሰባው ጥቂት ሳምንታት ቀደም ብሎ ዳልተን ኦሃዮ መጥቶ ቤታችንን የጎበኘ ሲሆን እዚያ ለሚገኙት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ንግግር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وقد سبق وزارنا قبل بضعة اسابيع في دالتون، أوهايو، حيث ألقى خطابات على تلاميذ الكتاب المقدس المحليين.
Bemba[bem]
Imilungu yafumineko, ali ku Dalton, ku Ohio, kabili atandele na ku mwesu no kulanda amalyashi ku Basambi ba Baibolo abali kulya.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици по–рано той бил в Долтън (Охайо), където посетил нашия дом и изнесъл доклади пред местните Изследователи на Библията.
Bislama[bi]
Sam wik bifo, hem i bin kam long Dalton, Ohio, mo hem i visitim haos blong mifala mo i givim sam tok long ol Baebol Studen we oli stap long ples ya.
Bangla[bn]
এর কয়েক সপ্তা আগে, তিনি ওহাইওর ডালটনে গিয়েছিলেন যেখানে তিনি আমাদের বাড়িতে আসেন ও স্থানীয় বাইবেল ছাত্রদের উদ্দেশে কয়েকটা বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana una pa niana, miadto siya sa Dalton, Ohio, diin miduaw siya sa among balay ug mihatag ug mga pakigpulong ngadto sa lokal nga mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Několik týdnů předtím byl v Daltonu ve státě Ohio a tehdy navštívil naši domácnost a přednášel místním badatelům Bible.
Danish[da]
Kun få uger tidligere havde han været i Dalton, Ohio, hvor han besøgte os og holdt foredrag for de lokale bibelstudenter.
German[de]
Einige Wochen zuvor war er in Dalton (Ohio) gewesen, wo er uns besucht und auch zu den Bibelforschern am Ort gesprochen hatte.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ʋɛ aɖewo do ŋgɔ la, eyi Dalton, Ohio, eye wòɖi tsa va mía ƒeme heƒo nu na Biblia Nusrɔ̃vi siwo le afima.
Efik[efi]
Urua ifan̄ ke mbemiso, enye ama edi Dalton, Ohio, emi enye ekedide ufọk nnyịn editịn̄ ikọ ọnọ Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες νωρίτερα, είχε έρθει στο Ντάλτον του Οχάιο, όπου επισκέφτηκε το σπίτι μας και εκφώνησε ομιλίες στους ντόπιους Σπουδαστές της Γραφής.
English[en]
A few weeks earlier, he had been to Dalton, Ohio, where he visited our home and gave talks to the local Bible Students.
Spanish[es]
Unas pocas semanas antes había estado en Dalton (Ohio) visitando nuestro hogar y discursando para los Estudiantes de la Biblia de esa localidad.
Estonian[et]
Paar nädalat varem oli ta olnud meil külas Ohios Daltonis, kus ta pidas kohalikele piibliuurijatele kõnesid.
Finnish[fi]
Muutamaa viikkoa aiemmin hän oli ollut Ohion Daltonissa, missä hän kävi kotonamme ja piti puheita paikallisille raamatuntutkijoille.
Fijian[fj]
A lako mai i Dalton, e Ohio ena vica na macawa yani e liu, e mai rai sara e vale qai vunau vei ira na Gonevuli ni iVolatabu e kea.
French[fr]
Quelques semaines plus tôt, il s’était rendu à Dalton, toujours dans l’Ohio, où il s’était arrêté à la maison et avait prononcé des discours à l’intention des Étudiants de la Bible de la ville.
Ga[gaa]
Otsii fioo komɛi ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, eba Dalton, Ohio ni eba wɔshia lɛ ebasara wɔ ni eha Biblia Kaselɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ wiemɔ.
Gujarati[gu]
એના થોડાં સપ્તાહ પહેલાં તેમણે ઓહાયોના ડૉલ્ટન શહેરમાં અમારા કુટુંબની મુલાકાત લીધી હતી અને ત્યાંના બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને વાર્તાલાપ આપ્યો હતો.
Gun[guw]
Osẹ vude jẹnukọn, e ko yì Dalton, Ohio, fie e dla owhé mítọn pọ́n te bo dọho na Biblu Plọntọ lẹdo lọ mẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
שבועות ספורים קודם לכן, ביקר בדלטון, אוהיו, שם שהה בביתנו ונשא הרצאות בפני תלמידי המקרא המקומיים.
Hiligaynon[hil]
Pila ka semana antes sini, nagkadto sia sa Dalton, Ohio, diin ginduaw niya ang amon puluy-an kag naghatag sing pamulongpulong sa mga Estudyante sang Biblia sa amo nga duog.
Hiri Motu[ho]
Pura haida gunanai, Dalton, Ohio, dekenai ia lao, unai gabu dekenai idia noho Bible Student taudia dekenai hereva haida ia henia bona emai ruma ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
On nas je nekoliko tjedana prije kongresa posjetio kod kuće u Daltonu (Ohio) i održao nekoliko predavanja tamošnjim Istraživačima Biblije.
Hungarian[hu]
Néhány héttel korábban az ohiói Daltonban járt. Ottjártakor ellátogatott az otthonunkba, és előadásokat tartott a helyi Bibliakutatóknak.
Armenian[hy]
Դրանից մի քանի շաբաթ առաջ նա եղել էր Դալտոնում (Օհայո) եւ այցելելով մեր տուն՝ դասախոսություններ կարդացել տեղի՝ Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների համար։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը շաբաթ առաջ, ան Տալթըն (Օհայօ) գացած էր, ուր մեր տունը այցելած եւ տեղական Աստուածաշունչի Աշակերտներուն դասախօսութիւններ տուած էր։
Indonesian[id]
Beberapa minggu sebelumnya, ia datang ke Dalton, Ohio, untuk mengunjungi rumah kami dan memberikan khotbah kepada Siswa-Siswa Alkitab setempat.
Igbo[ig]
Izu ole na ole tupu mgbe ahụ, ọ gawo Dalton, Ohio, bụ́ mgbe ọ bịara n’ụlọ anyị ma kwuoro Ndị Mmụta Bible nọ n’ógbè ahụ okwu ihu ọha.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas sakbayna, immay idiay Dalton, Ohio, a bimmisita iti pagtaenganmi ken nagpalawag kadagiti lumugar nga Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Alcune settimane prima era stato a Dalton, nell’Ohio, era venuto a casa nostra e aveva pronunciato discorsi agli Studenti Biblici locali.
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის წინ ის დალტონში (ოჰაიო) იყო, სადაც ჩვენ გვეწვია სახლში და ადგილობრივ ბიბლიის მკვლევარებს მოხსენებები წაუკითხა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ, ಒಹಾಯೋದ ಡೂಲ್ಟನ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಿತ್ತಾಗ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿ ಸ್ಥಳಿಕ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಣಗಳನ್ನಿತ್ತರು.
Korean[ko]
그는 몇 주 전에 오하이오 주 돌턴에 머무르고 있었을 때 우리 집을 방문했으며 그 지역에 있는 성경 연구생들에게 연설을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa bapɔsɔ liboso, azalaki na engumba Dalton, na etúká ya Ohio, ayaki na ndako na biso mpe asalaki masukulu mpo na Bayekoli ya Biblia oyo bazalaki wana.
Lozi[loz]
Livikinyana kwamulaho, n’a li kwa Dalton, mwa Ohio, ili k’o n’a lu potezi fa ndu ni ku fa lingambolo kwa Baituti ba Bibele ba fa sibaka.
Lithuanian[lt]
Prieš kelias savaites Rezerfordas buvo atvykęs į Doltoną (Ohajo valstija), lankėsi mūsų namuose ir sakė kalbas vietiniams Biblijos tyrinėtojams.
Luba-Lulua[lua]
Mbingu mikese kumpala, uvua mu tshimenga tshia Dalton, mu Ohio, muakayaye ku nzubu kuetu ne kuenzelaye Balongi ba Bible miyiki.
Latvian[lv]
Kad pirms dažām nedēļām brālis Raterfords bija apmeklējis Daltonu (Ohaio štatā), viņš bija ciemojies mūsu mājā un vietējiem Bībeles pētniekiem teicis runas.
Malagasy[mg]
Nitsidika anay tany Dalton, Ohio, izy, herinandro vitsivitsy talohan’izay, ary nanao lahateny ho an’ny Mpianatra ny Baiboly tany.
Macedonian[mk]
Неколку седмици пред тоа, тој бил во Далтон (Охајо), каде што го посетил нашиот дом и одржал предавања пред локалните Библиски студенти.
Marathi[mr]
अधिवेशनाच्या काही आठवड्याआधी ते ओहायोतील डॉल्टन शहरात आले होते तेव्हा त्यांनी आमच्या घरी भेट दिली व स्थानीय बायबल विद्यार्थ्यांसाठी भाषणेही दिली.
Maltese[mt]
Ftit ġimgħat qabel, hu kien f’Dalton, Ohio, fejn ġie jżurna u ta taħditiet lill- Istudenti tal- Bibbja tal- lokal.
Burmese[my]
ဒေါ့လ်တန်မြို့ကို သူရောက်လာခဲ့ပြီး ကျွန်တော်တို့အိမ်ကို လာလည်သေးတယ်၊ ဒေသခံကျမ်းစာကျောင်းသားတွေကိုလည်း ဟောပြောချက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen uker tidligere hadde han vært i Dalton i Ohio, hvor han kom på besøk hos oss og holdt taler til bibelstudentene der i byen.
Nepali[ne]
केही हप्ताअघि उहाँ डाल्टन ओहायोमा हुनुहुन्थ्यो र त्यतिबेला उहाँ हाम्रो घर आउनुभएर स्थानीय बाइबल स्टुडेन्ट्सलाई भाषण दिनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Enkele weken daarvoor was hij in Dalton (Ohio) geweest, waar hij bij ons logeerde en lezingen hield voor de plaatselijke Bijbelonderzoekers.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše sego kae pejana, o be a le Dalton, Ohio, moo a ilego a etela legae la gešo gomme a nea dipolelo go Barutwana ba Beibele ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Milungu ingapo msonkhanowu usanachitike, iye anali ku tauni ya Dalton ku Ohio, komwe anakacheza ku nyumba kwathu ndi kukamba nkhani kwa Ophunzira Baibulo a m’tauniyi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਡਾਲਟਨ, ਓਹੀਓ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਏ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un par di siman promé, e tabata na Dalton, Ohio, caminda el a bishitá nos cas i duna discurso n’e Studiantenan di Bijbel local.
Pijin[pis]
Tu-thri week bifor, hem kam long Dalton, Ohio, wea hem visitim haos bilong mifala and givim olketa tok long olketa Bible Student wea stap klosap.
Polish[pl]
Kilka tygodni wcześniej podczas pobytu w Dalton w stanie Ohio odwiedził nasz dom i wygłosił wykłady dla miejscowej grupy Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Algumas semanas antes, ele havia estado em Dalton, Ohio, onde visitou nossa casa e proferiu discursos para os Estudantes da Bíblia locais.
Romanian[ro]
Cu câteva săptămâni mai înainte, el fusese în oraşul nostru, Dalton (Ohio), unde ne-a vizitat acasă şi a ţinut cuvântări pentru Studenţii în Biblie locali.
Russian[ru]
Через несколько недель он приехал в Долтон (штат Огайо), побывал у нас дома и выступил с речами перед местными Исследователями Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu byumweru bike mbere y’aho, yari yaraje i Dalton ho muri Ohio, aho yasuye urugo rwacu maze agaha disikuru Abigishwa ba Bibiliya bo muri ako karere.
Sango[sg]
Ayenga kete kozoni, lo yeke na Dalton, Ohio, na ndo so lo ga na da ti e na lo mu adiskur na aWamandango Bible ti ndo ni.
Sinhala[si]
එම අවස්ථාවේදී ඔහු එම ප්රදේශයේ සිටිය බයිබල් ශිෂ්යයන්ට කතාවක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov predtým bol v Daltone v Ohiu, kde navštívil našu domácnosť a predniesol prednášky miestnym Bádateľom Biblie.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov pred tem je bil v Daltonu v Ohiu, kjer je obiskal naš dom in imel govore pri tamkajšnjih Preučevalcih Biblije.
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso muamua atu, sa iai o ia i Dalton, i Ohio, ma na ia asiasi atu ai i lo matou aiga ma fofogaina atu ni lauga i Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i inā.
Shona[sn]
Vhiki shomanana dzakanga dzapfuura, akanga ari kuDalton, Ohio, kwaakashanyira musha wedu ndokupa hurukuro kuVadzidzi veBhaibheri veko.
Albanian[sq]
Disa javë më parë, ai kishte qenë në Dalton, Ohajo, ku na kishte bërë vizitë në shtëpi dhe kishte mbajtur fjalime për Studentët e Biblës që ishin atje.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica ranije bio je u Doltonu (Ohajo), gde je posetio naš dom i održao govore tamošnjim Istraživačima Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki bifo, a ben go na a foto Dalton na ini Ohio, pe a kon na wi oso èn a hori lezing gi den Bijbel Ondrosukuman di ben e tan drape.
Southern Sotho[st]
Libeke tse seng kae pejana, o ne a ile a ea Dalton, Ohio, moo a ileng a etela lapeng ’me a fana ka lipuo ho Liithuti tsa Bibele sebakeng seo.
Swedish[sv]
Några veckor tidigare hade han varit i Dalton i Ohio och hälsat på hemma hos oss och talat till bibelforskarna på orten.
Swahili[sw]
Majuma machache kabla ya mkusanyiko huo Rutherford alikuja Dalton, Ohio, na akatutembelea nyumbani kwetu ambapo aliwatolea Wanafunzi wa Biblia wa sehemu hiyo hotuba nyingi.
Congo Swahili[swc]
Majuma machache kabla ya mkusanyiko huo Rutherford alikuja Dalton, Ohio, na akatutembelea nyumbani kwetu ambapo aliwatolea Wanafunzi wa Biblia wa sehemu hiyo hotuba nyingi.
Tamil[ta]
அதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு, அவர் ஒஹாயோவிலுள்ள டால்டன் நகருக்குச் சென்றிருந்தார்; அங்கு எங்கள் வீட்டிற்கும் வந்து, உள்ளூர் பைபிள் மாணாக்கருக்கென பேச்சுக்களையும் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అంతకు కొన్ని వారాల క్రితం ఆయన ఒహాయోలోని డాల్టన్ పట్టణానికి వెళ్ళారు, అక్కడాయన మాఇంటికి వెళ్లి స్థానిక బైబిలు విద్యార్థులకు ప్రసంగాలు ఇచ్చారు.
Thai[th]
ไม่ กี่ สัปดาห์ ก่อน หน้า นั้น ท่าน เดิน ทาง ไป ถึง เมือง ดัลตัน รัฐ โอไฮโอ ได้ แวะ เยี่ยม พวก เรา ที่ บ้าน และ ให้ คํา บรรยาย แก่ กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Mga ilang linggo bago nito, siya’y nasa Dalton, Ohio, kung saan dinalaw niya ang aming tahanan at nagpahayag sa mga Estudyante ng Bibliya roon.
Tswana[tn]
Dibeke di sekae pele ga moo, o ne a le kwa Dalton, Ohio, kwa a neng a etela legae la rona mme a naya Baithuti ba Baebele dipuo gone.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike si‘i ki mu‘a ai, na‘á ne ‘i Dalton, Ohio, ‘a ia na‘á ne ‘a‘ahi mai ai ki homau ‘apí peá ne fai ai ‘a e ngaahi malanga ki he Kau Ako Tohitapu fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik paslain long dispela, em i bin go long Dalton, Ohio, na em i kam long haus bilong mipela na i givim sampela tok long ol Sumatin Bilong Baibel i stap long dispela hap.
Turkish[tr]
O, birkaç hafta önce Dalton’da (Ohio) evimizi ziyaret etmiş ve yöredeki Mukaddes Kitap Tetkikçileri için konuşmalar yapmıştı.
Tsonga[ts]
Eka mavhiki ma nga ri mangani lama hundzeke a a ri le Dalton, eOhio, laha a endzeleke ndyangu wa ka hina, a tlhela a nyikela tinkulumo eka Swichudeni swa Bibele swa le ndhawini ya ka hina.
Twi[tw]
Adapɛn kakra a na atwam no, na wabɛsra Bible Asuafo a wɔwɔ yɛn kurow Dalton, Ohio, mu ama ɔkasa.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma na mua ’tu, ua tere atu oia i Dalton, i Ohio, ua haere mai oia i ǒ matou e ua horoa i te tahi mau oreroraa parau i mua i te Feia haapii Bibilia no reira.
Ukrainian[uk]
Кілька тижнів перед тим він приїхав у Долтон (Огайо), де відвідав нашу сім’ю і виголосив промову перед місцевими Дослідниками Біблії.
Urdu[ur]
کچھ ہفتے پہلے ہی وہ ڈلٹن، اوہائیو آیا تھا جہاں اُس نے ہمارے گھر پر مقامی بائبل طالبعلموں کیلئے تقاریر پیش کی تھیں۔
Venda[ve]
Vhege dzi si gathi nga phanḓa, o vha e Dalton, Ohio, he a dalela haya hashu nahone a ṋekedza dzinyambo kha Vhagudi vha Bivhili vha henefho.
Vietnamese[vi]
Ít tuần trước đó, anh đã đến Dalton, Ohio, nơi anh đã viếng thăm nhà chúng tôi và nói diễn văn cho Học Viên Kinh Thánh tại địa phương.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vāhaʼa ki muʼa atu, neʼe ʼalu ki Dalton, ʼi Ohio, ʼo ina ʼaʼahi tomatou ʼapi pea mo ina fai te ʼu akonaki maʼa te kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa ngaphambi koko, wayeseDalton, eOhio apho watyelela ikhaya lethu waza wanikela iintetho kuBafundi beBhayibhile basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ díẹ̀ ṣáájú àkókò yẹn, ó ti kọ́kọ́ wá sílùú Dalton, ní Ohio, tó tiẹ̀ délé wa, tó sì sọ àsọyé fún àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí ń bẹ ládùúgbò wa.
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa ngaphambili, wayekade eseDalton, e-Ohio, lapho avakashela khona ekhaya wanikeza izinkulumo kubaFundi BeBhayibheli bendawo.