Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Антидъмпинговите мерки вероятно ще имат определено отрицателно въздействие върху вносителите в Съюза, тъй като мерките по отношение на китайския внос могат да намалят оборота и рентабилността на бизнеса с екструдирани алуминиеви изделия.
Czech[cs]
Antidumpingová opatření budou mít pravděpodobně určitý negativní dopad na dovozce v Unii, protože opatření uvalená na dovoz z Číny mohou snížit obrat a ziskovost jejich obchodu s hliníkovými výlisky.
Danish[da]
Antidumpingforanstaltningerne vil sandsynligvis få en vis negativ virkning for importører i Unionen, da foranstaltninger vedrørende importen fra Kina kan reducere omsætningen og rentabiliteten af deres handel med ekstruderet aluminium.
German[de]
Die Antidumpingmaßnahmen dürften gewisse negative Auswirkungen auf die Einführer in der Union haben, da Maßnahmen gegenüber chinesischen Einfuhren den Umsatz und die Rentabilität ihrer Geschäfte mit Aluminiumstrangpresserzeugnissen verringern könnten.
Greek[el]
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ είναι πιθανό να έχουν ορισμένες δυσμενείς συνέπειες για τους εισαγωγείς στην Ένωση, καθώς τα μέτρα στις κινεζικές εισαγωγές ενδέχεται να μειώσουν τον κύκλο εργασιών και την κερδοφορία τους όσον αφορά τις δραστηριότητες τους με τα προϊόντα εξώθησης αλουμινίου.
English[en]
The anti-dumping measures are likely to have a certain negative impact for importers in the Union because measures on Chinese imports may reduce the turnover and profitability of their aluminium extrusions business.
Spanish[es]
Es probable que las medidas antidumping tengan un cierto efecto negativo para los importadores de la Unión porque las medidas sobre las importaciones chinas pueden reducir la facturación y la rentabilidad de su negocio de extrusiones de aluminio.
Estonian[et]
Dumpinguvastased meetmed avaldavad liidu importijatele tõenäoliselt teatavat halba mõju, sest Hiina impordi suhtes kehtestatud meetmed võivad nende pressitud alumiiniumi äri käivet ja kasumlikkust vähendada.
Finnish[fi]
Polkumyyntitoimenpiteillä on todennäköisesti tietty kielteinen vaikutus unionin tuojiin, koska Kiinasta tulevaa tuontia koskevat toimenpiteet voivat vähentää niiden pursotettuihin alumiiniprofiileihin liittyvän liiketoiminnan liikevaihtoa ja kannattavuutta.
French[fr]
Il est probable que les mesures antidumping aient une certaine incidence négative pour les importateurs dans l’Union, car les mesures concernant les importations chinoises pourraient réduire le chiffre d’affaires et la rentabilité de leur branche «produits extrudés en aluminium».
Croatian[hr]
Antidampinške mjere vjerojatno će imati određeni negativni učinak na uvoznike u Uniji jer se mjerama na kineski uvoz može smanjiti promet i profitabilnost njihova poslovanja s proizvodima od ekstrudiranog aluminija.
Hungarian[hu]
A dömpingellenes intézkedések bizonyos szempontból valószínűleg kedvezőtlen hatást fognak gyakorolni az uniós importőrökre, mivel a Kínából érkező behozatalokra vonatkozó intézkedések csökkenthetik az extrudált alumíniumtermékekkel kapcsolatos tevékenységük forgalmát és jövedelmezőségét.
Italian[it]
È probabile che le misure antidumping abbiano una certa incidenza negativa sugli importatori dell’Unione, poiché le misure sulle importazioni cinesi potrebbero ridurre il fatturato e la redditività delle loro attività in relazione agli estrusi in alluminio.
Lithuanian[lt]
Antidempingo priemonės tikriausiai darys tam tikrą neigiamą poveikį Sąjungos importuotojams, nes dėl importui iš Kinijos taikomų priemonių gali sumažėti jų aliuminio ekstruzijų verslo apyvarta ir pelningumas.
Latvian[lv]
Antidempinga pasākumiem, visticamāk, būs zināma negatīva ietekme uz importētājiem Savienībā, tāpēc ka Ķīnas izcelsmes importam noteiktie pasākumi var mazināt to alumīnija štancējumu darījumu apgrozījumu un rentabilitāti.
Maltese[mt]
Il-miżuri anti-dumping x’aktarx li jkollhom ċertu impatt negattiv għall-importaturi fl-Unjoni minħabba li l-miżuri fuq l-importazzjonijiet Ċiniżi jistgħu jnaqqsu l-fatturat u l-profittabbiltà tan-negozju tagħhom ta’ estrużjonijiet tal-aluminju.
Dutch[nl]
De antidumpingmaatregelen zullen waarschijnlijk een zeker negatief effect hebben op importeurs in de Unie omdat maatregelen ten aanzien van de invoer uit de VRC de omzet en winstgevendheid van hun activiteiten op het gebied van aluminium extrusies kunnen verminderen.
Polish[pl]
Środki antydumpingowe będą prawdopodobnie miały pewne negatywne skutki dla importerów w Unii, ponieważ środki dotyczące chińskiego przywozu mogą spowodować ograniczenia obrotu i rentowności ich działalności związanej z elementami wyciskanymi z aluminium.
Portuguese[pt]
É provável que as medidas anti-dumping tenham um certo impacto negativo para os importadores na União, porque as medidas aplicáveis às importações chinesas poderão reduzir o volume de negócios e a rendibilidade das suas atividades relacionadas com as extrusões de alumínio.
Romanian[ro]
Este probabil ca măsurile antidumping să aibă un anumit impact negativ asupra importatorilor din Uniune, deoarece măsurile privind importurile din China pot reduce cifra de afaceri și rentabilitatea întreprinderilor lor de extrudate din aluminiu.
Slovak[sk]
Antidumpingové opatrenia pravdepodobne budú mať určitý negatívny vplyv pre dovozcov v Únii, pretože opatrenia zamerané na čínskych dovozcov môžu znížiť obrat a ziskovosť ich podnikania s hliníkovými výliskami.
Slovenian[sl]
Protidampinški ukrepi bodo imeli verjetno nekoliko negativen vpliv na uvoznike v Uniji, saj lahko ukrepi za kitajski uvoz zmanjšajo prihodke od prodaje in dobičkonosnost njihove dejavnosti uvoza iztiskanih izdelkov iz aluminija.
Swedish[sv]
Antidumpningsåtgärder kommer sannolikt att ha en viss negativ inverkan på importörerna i unionen, eftersom åtgärder mot import från Kina kan minska omsättningen och lönsamheten för deras verksamhet avseende stänger, profiler och rör av aluminium.