Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23. goer opmaerksom paa de problemer, som skyldes manglende selvbestemmelse i arbejdet, ensformigt rutinearbejde og opgaver med snaevert indhold, da disse traek er typiske, navnlig i arbejdsfunktioner udfoert af kvinder; opfordrer derfor til, at opmaerksomheden henledes paa betydningen af ergonomi for forbedring af sundheds- og sikkerhedsforholdene paa arbejdspladsen;
German[de]
23. lenkt die Aufmerksamkeit auf Probleme, die herrühren u.a. von mangelnder Selbständigkeit am Arbeitsplatz, wiederkehrenden monotonen Arbeitsabläufen und eng begrenzten Arbeitsinhalten, was durchweg gerade für die Arbeit von Frauen typisch ist; wünscht, daß die Bedeutung der Ergonomie für die Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz berücksichtigt wird;
Greek[el]
23. επισημαίνει τα προβλήματα τα οποία οφείλονται, στην έλλειψη αυτονομίας στην εργασία, στις μονότονες και μηχανικές σειρές κινήσεων και στις εργασίες με περιορισμένο περιεχόμενο, χαρακτηριστικά των εργασιών οι οποίες πραγματοποιούνται συνήθως από γυναίκες εργαζόμενες[semigr ] ζητεί να δοθεί προσοχή στη σημασία της εργονομίας για τη βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας[semigr ]
English[en]
23. Draws attention to the problems resulting from a lack of autonomy at the workplace, monotonous and repetitive work and work with a narrow variety of content, all features which are typical of women's work in particular; and calls for attention to be paid to the importance of ergonomics to the improvement of health and safety conditions at the workplace;
French[fr]
23. attire l'attention sur les problèmes découlant d'un manque d'autonomie sur le lieu de travail, de la monotonie, de la répétitivité et de la vacuité des tâches, caractéristiques plus particulièrement typiques du travail féminin; demande que l'on s'intéresse à l'importance de l'ergonomie afin d'améliorer les conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail;
Italian[it]
23. richiama l'attenzione sui problemi derivanti dalla mancanza di autonomia sul lavoro, dallo svolgimento di lavori monotoni e ripetitivi e dalla scarsità di contenuti di determinate mansioni, caratteristiche che sono tipiche soprattutto del lavoro femminile; invita a prestare attenzione all'importanza dell'ergonomia ai fini del miglioramento delle condizioni di salute e sicurezza sul luogo di lavoro;
Dutch[nl]
23. vestigt de aandacht op problemen die onder andere worden veroorzaakt door een gebrek aan zelfstandigheid op het werk, geestdodende, repeterende werkzaamheden en inhoudsloos werk; is van mening dat ergonomie een aandachtspunt dient te zijn met het oog op verbetering van de gezondheids- en veiligheidsomstandigheden op het werk;
Swedish[sv]
23. fäster uppmärksamhet vid problem som bl.a. beror på bristen på självständighet i arbetet, slentrianmässigt arbete och ensidigt arbetsinnehåll, något som är typiskt i synnerhet för kvinnoarbeten; uppmanar att man bör ta hänsyn till ergonomins betydelse för att förbättra hälsa och säkerhet på arbetsplatsen,