Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně dodaly, že úsilí o dosažení růstu na trhu „je tedy nezbavuje aktivní legitimace, avšak pouze zdůrazňuje specifické postavení, které na trhu zaujímají, a z něj vyplývající aktivní legitimaci k tomu, aby se postavily proti opatřením, která byla přijata italským státem ve prospěch soutěžitele a která způsobila narušení hospodářské soutěže“.
Danish[da]
Sagsøgerne har tilføjet, at deres fortsatte vækst på markedet »ikke udelukke[de], at de har søgsmålskompetence, men udelukkende understregede den særlige stilling, de ind[tog] på markedet, og den deraf følgende søgsmålskompetence med henblik på at anfægte de foranstaltninger, som den italienske stat ha[vde] vedtaget til fordel for en konkurrent, og som [havde] givet anledning til konkurrenceforvridning«.
English[en]
They have added that their continued growth on the market ‘did not preclude their standing to bring proceedings, but only emphasise[d] the special position which they occup[ied] on the market and the fact that they consequently had locus standi to challenge measures which the Italian State ha[d] adopted in favour of a competitor and which ha[d] caused distortion of competition’.
Estonian[et]
Nad lisasid, et nende kasvumäära tõus turul „ei välista nende õigust kohtusse pöörduda, vaid rõhutab üksnes nende erilist turuolukorda ja sellest tulenevat õigust kohtusse pöörduda, et vastustada Itaalia riigi poolt tema konkurendi kasuks võetud meetmeid, mis tekitasid konkurentsimoonutusi”.
Finnish[fi]
Ne lisäsivät, että niiden kasvun jatkuminen markkinoilla, ”ei sulje pois niiden asiavaltuutta vaan ainoastaan korostaa sitä erityistä asemaa, joka niillä on markkinoilla ja siitä seuraavaa asiavaltuutta vastustaa niitä toimenpiteitä, jotka Italian valtio on toteuttanut kilpailijan hyväksi ja joista on aiheutunut kilpailun vääristyminen”.
French[fr]
Elles ont ajouté que la poursuite de leur croissance sur le marché « n’exclu[ai]t pas leur qualité pour agir, mais soulign[ait] uniquement la position particulière qu’elles occup[ai]ent sur le marché et la qualité pour agir en résultant pour s’opposer à des mesures que l’État italien a[vait] adoptées en faveur d’un concurrent et qui [avaient] causé des distorsions de concurrence ».
Hungarian[hu]
Hozzáfűzték, hogy a piacon a fejlődésre törekvésük „nem zárja ki a kereshetőségi joguk meglétét, hanem csupán kiemeli azt a sajátos helyzetet, amelyet a piacon elfoglaltak, és az abból következő kereshetőségi jogukat azon intézkedések ellen, amelyeket az olasz állam hozott valamely versenytársuk javára, és amelyek a verseny torzulásához vezettek”.
Lithuanian[lt]
Jos priduria, kad didėjantis jų augimas rinkoje „neatima teisės pareikšti ieškinio, tačiau priešingai – pabrėžia ypatingą jų padėtį rinkoje ir iš to išplaukiančią teisę pareikšti ieškinį siekiant Italijos valstybei sutrukdyti priimti konkurentams naudingas rinką iškraipančias priemones“ (neoficialus vertimas).
Latvian[lv]
Tās piebilda, ka to turpmāka izaugsme tirgū "neliedz tām tiesības vērsties tiesā, bet vienīgi uzsver to īpašo pozīciju, ko tās ieņem tirgū, un no tās izrietošās tiesības vērsties tiesā, lai celtu iebildi pret tiem pasākumiem, ko Itālija veica konkurenta labā un kas izraisīja konkurences deformāciju".
Dutch[nl]
Zij hebben hieraan toegevoegd dat de omstandigheid dat zij zijn blijven doorgroeien op de markt, hun procesbevoegdheid niet uitsluit; dit toont enkel aan dat zij een bijzondere positie op de markt innamen en dus gerechtigd waren beroep in te stellen tegen maatregelen die de Italiaanse staat ten gunste van een concurrent had genomen en die tot verstoring van de mededinging hadden geleid.
Polish[pl]
Dodały one, że wzmocnienie ich pozycji na rynku „nie pozbawia ich legitymacji czynnej, lecz podkreśla jedynie szczególną pozycję, jaką zajmują one na rynku, jak również wynikającą z tego legitymację czynną celem sprzeciwienia się środkom państwa włoskiego podjętym na rzecz jednego konkurenta, które to środki spowodowały zniekształcenie konkurencji”.
Slovak[sk]
Nárast jeho podielu na trhu nevylučuje jeho aktívnu legitimáciu..., ale len podčiarkuje jeho osobitné postavenie... na trhu a z toho vyplývajúcu aktívnu legitimáciu na zabránenie opatrení talianskeho štátu v prospech jedného konkurenta skresľujúceho súťaž“.
Slovenian[sl]
Dodali sta, da nadaljevanje njune rasti na trgu „ne izključuje njunega procesnega upravičenja, temveč zgolj poudarja poseben položaj, ki ga imata na trgu, in iz tega izhajajoče procesno upravičenje za izpodbijanje ukrepov, ki jih je italijanska država sprejela v korist konkurenta in ki so povzročili izkrivljanje konkurence“.