Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእንግሊዝ አገር በለንደን የሚታተመው ታይምስ መጽሔት “ምዕራብ ጀርመናውያን አርማጌዶን እንዳይነሣ ሰግተዋል” ከሚለው ርዕስ ሥር እንዲህ ብሎ ነበር:- “ዓለም አቀፋዊው ሁኔታ በሁሉም አቅጣጫ ከቁጥጥር ውጭ እየሆነ ሲሄድ የጦርነት ስጋት በምዕራብ ጀርመን ላይ እንደገና ፍርሃት ለቋል።”
Czech[cs]
V londýnském listu „Times“ bylo pod titulkem „Západní Němci se bojí Armageddonu“ řečeno: „Přízrak války opět děsí Západní Německo, protože se zdá, že se mezinárodní situace neodvratně vymyká kontrole.“
Danish[da]
I april 1980 skrev London-avisen Times, under overskriften „Vesttyskerne frygter Harmagedon“, at „krigens spøgelse er vendt tilbage og hjemsøger atter Tyskland, nu hvor den internationale situation synes ubønhørligt at slippe de ledende af hænde“.
German[de]
Die in London erscheinende Times hatte unter der Schlagzeile „Westdeutsche fürchten Harmagedon“ folgendes zu sagen: „Das Gespenst des Krieges spukt erneut in Westdeutschland, während die internationale Lage unaufhaltsam der Kontrolle zu entgleiten scheint.“
Ewe[ee]
Times nyadzɔdzɔgbalẽ si wotana le London, England, la gblɔ le tanya si nye “Ɣetoɖoƒe Germaniatɔwo Le Vɔvɔ̃m na Harmagedon” te be: “Aʋawɔwɔ ƒe ŋɔdzi galé Ɣetoɖoƒe Germania le esi wòdze abe nɔnɔmewo le gbegblẽm ɖe edzi madzudzɔmadzudzɔe le xexeame katã ene ta.”
Greek[el]
Οι «Τάιμς» του Λονδίνου στην Αγγλία, είπαν τα εξής κάτω από τον τίτλο «Οι Δυτικο-Γερμανοί Φοβούνται έναν Αρμαγεδδώνα»: «Το φάσμα του πολέμου ξαναγύρισε για να κυνηγά τους Δυτικο-Γερμανούς καθώς η διεθνής κατάσταση φαίνεται να ξεφεύγει αδυσώπητα από τον έλεγχο.»
English[en]
The Times of London, England, had this to say under the headline “West Germans Fear Armageddon”: “The spectre of war has returned to haunt West Germany as the international situation seems to be slipping inexorably out of control.”
Spanish[es]
El Times de Londres, Inglaterra, dijo lo siguiente bajo el titular “Alemania Occidental teme el Armagedón”: “El espectro de la guerra ha regresado para atormentar a la Alemania Occidental a medida que la situación internacional parece estarse descontrolando inexorablemente.”
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä Times sanoi seuraavaa otsikon ”Länsisaksalaiset pelkäävät Harmagedonia” alla: ”Sodan peikko on palannut ahdistelemaan Länsi-Saksaa, kun kansainvälinen tilanne näyttää luisuvan väistämättömästi hallinnasta.”
French[fr]
Sous le titre “Les Allemands de l’Ouest craignent Harmaguédon”, le Times de Londres disait: “Le spectre de la guerre est revenu hanter l’Allemagne de l’Ouest du fait que la situation internationale semble glisser inexorablement vers le chaos.”
Croatian[hr]
Časopis Times, koji izlazi u Londonu, pisao je pod krupno tiskanim naslovom “Zapadni Nijemci se boje Harmagedona”, slijedeće: “Avet rata ponovno se vratila u Zapadnu Njemačku, dok međunarodna situacija, čini se, nezadrživo izmiče kontroli.”
Hungarian[hu]
A londoni Times „A nyugatnémetek Armageddontól félnek” címszó alatt a következőket írta: ’A háború réme ismét kísért Németországban, miközben a nemzetközi helyzet szemmel láthatóan feltartóztathatatlanul kicsúszik az ellenőrzés alól’.
Indonesian[id]
Times dari London, Inggris, mengatakan hal ini di bawah pokok berita ”Orang-Orang Jerman Barat Takut Akan Armagedon”; ”Momok peperangan kembali menghantui Jerman Barat seraya situasi internasional nampaknya meluncur tak terkendali.”
Italian[it]
Il Times di Londra, in Inghilterra, al titolo “I tedeschi occidentali temono Armaghedon” ebbe a dire questo: “Lo spettro della guerra è tornato a ossessionare la Germania Occidentale mentre la situazione internazionale sembra sfuggire inesorabilmente al controllo”.
Japanese[ja]
英紙ロンドン・タイムズは「ハルマゲドンを恐れる西ドイツ」という見出しで次のように伝えました。「 国際情勢が急速に制御しにくくなっていくように見えるため,戦争の妖怪がまた戻ってきて西ドイツを徘徊している」。
Korean[ko]
영국 ‘런던’의 「타임즈」지는 “‘아마겟돈’을 두려워하는 서독 사람들”이라는 표제하에 “국제적인 상황이 통제를 벗어나 걷잡을 수 없이 빠져 들어가는 것처럼 보이기 때문에 전쟁의 유령이 서독을 괴롭히기 위하여 다시 찾아 왔다.” 고 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny lohateny hoe “Matahotra ny Haramagedona ny Alemana any Andrefana”, dia izao no nolazain’ny Times any Londres: “Manelingelina an’i Alemaina Andrefana indray ny zava-mahatahotra amin’ny ady satria toa mikorotsaka tsy azo sakanana ho amin’ny fikorontanana lehibe ny tarehin-javatra iraisam-pirenena.”
Norwegian[nb]
London-avisen Times skrev følgende under overskriften «Vesttyskerne frykter Harmageddon»: «Krigens spøkelse har dukket opp igjen for å plage Vest-Tyskland, idet det ser ut til at den internasjonale situasjon ubønnhørlig glir ut av kontroll.»
Dutch[nl]
In de Londense Times stond onder de kop „Westduitsers vrezen Armageddon” het volgende: „Het spook der oorlog waart weer rond in West-Duitsland daar de internationale situatie onverbiddelijk uit de hand schijnt te lopen.”
Portuguese[pt]
O jornal Times de Londres, Inglaterra, tinha o seguinte a dizer sob a manchete “Os Alemães Ocidentais Temem o Armagedom”: “O espectro da guerra voltou a assombrar a Alemanha Ocidental, ao passo que a situação internacional parece fugir inexoravelmente ao controle.”
Romanian[ro]
Sub titlul „Vest-germanii se tem de Armaghedon“‚ Times din Londra zicea: „Spectrul războiului obsedează din nou Germania de vest datorită faptului că situaţia internaţională pare să alunce în mod neînduplecat spre haos.“
Slovenian[sl]
V londonskem Timesu je pod naslovom »Zahodni Nemci se boje Harmagedona«, pisalo naslednje: »Fantom vojne se je vrnil v Zahodno Nemčijo, mednarodno stanje pa izgleda, da je ušlo vsakemu nadzoru.«
Samoan[sm]
O le mea lenei na fai mai ai le Times i Lonetona, Egelani, i lalo o le ulutala “E Matataʻu Tagata Siamani i Sisifo ia Amaketo”: “Ua toe aliaʻi mai le ata mataʻutia o taua e faapopoleina ai Siamani i Sisifo ma ua foliga mai i le tulaga faavaoatunuu, ua lē mafai ona toe taofia lena mea.”
Swedish[sv]
I London Times hette det så här under rubriken ”Västtyskland fruktar Harmageddon”: ”När det nu verkar som om man obönhörligt håller på att förlora kontrollen över den internationella situationen, har krigets spöke återigen dykt upp för att hemsöka Västtyskland.”
Twi[tw]
London, England, Times atesɛm krataa no kae wɔ asɛmti a ɛne “Germany Atɔe Famfo Suro Harmagedon” no ase sɛ: “Ɔko ho hu no asan aba na ɛrehaw Germany Atɔe Fam bere a amanaman ntam tebea ayɛ sɛ nea ɛregye nsam a wontumi nsom no.”
Yoruba[yo]
Times ti London, England, ní eyi lati sọ labẹ akori naa “Awọn Ara West Germany Bẹru Armageddoni”: “Ojiji ogun adayajani ti tun pada si ń fóòró West Germany bi ipo-ọran lati orilẹ-ede si orilẹ-ede ti dabi eyi tí ó bẹrẹsii ń yọ̀tẹ̀rẹ́ lọna tí kò ṣeé ṣakoso.”