Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Nogtans, na baie dae se ronddwaal in die wildernis, het ons ons tente opgeslaan op die plek waar ons broers doodgemaak is, wat naby die land van ons vaders was.
Bulgarian[bg]
4 При все това, след дългодневно странстване в пустошта, ние разпънахме шатрите си на мястото, където бяха убити братята ни, което беше близо до земята на бащите ни.
Bislama[bi]
4 Be, afta plante dei we mifala i stap goraon long ples we i no gat man long hem, mifala i bin stanemap ol tenet blong mifala long ples ia we ol brata blong mifala oli bin kilim olgeta i ded long hem, we i bin stap klosap long graon blong ol bubu blong mifala.
Cebuano[ceb]
4 Bisan pa niana, human sa daghan nga mga adlaw nga pagkahisalaag sa kamingawan kami mitukod sa among mga tolda diha sa dapit diin ang among mga kaigsoonan gipamatay, diin duol sa yuta sa among mga amahan.
Chuukese[chk]
4 Nge inamo, mwirin chommong ranin am mwanech fetan non ewe fonu pon am aua aueta imwem kewe imw mangaku non ewe neni ikewe pwim kewe ra ninnino ie, minne a arap ngeni fonuen semem kewe.
Czech[cs]
4 Přesto však po mnohadenním bloudění pustinou jsme rozbili své stany na místě, kde naši bratří byli pobiti, jež bylo blízko země našich otců.
Danish[da]
4 Alligevel slog vi efter mange dages vandring i ødemarken vore telte op på det sted, hvor vore brødre var blevet slået ihjel, hvilket var nær ved vore fædres land.
German[de]
4 Doch bauten wir, nachdem wir viele Tage durch die Wildnis gezogen waren, unsere Zelte an dem Ort auf, wo unsere Brüder getötet worden waren, nämlich nahe beim Land unserer Väter.
English[en]
4 Nevertheless, after many days’ wandering in the wilderness we pitched our tents in the place where our brethren were slain, which was near to the land of our fathers.
Spanish[es]
4 No obstante, después de andar errantes por el desierto muchos días, plantamos nuestras tiendas en el lugar en que nuestros hermanos habían perecido, el cual se hallaba cerca de la tierra de nuestros padres.
Estonian[et]
4 Ometi püstitasime me pärast mitmepäevast kõnnumaal rändamist oma telgid paika, kus meie vennad tapeti, mis oli meie isade maa läheduses.
Persian[fa]
۴ با این وجود، پس از چندین روز سرگردانی در بیابان، ما در جایی که برادرانمان کشته شده بودند، که نزدیک به سرزمین پدرانمان بود، چادرهایمان را زدیم.
Fanti[fat]
4 Naaso, yekyinkyiin sar no do nda pii ekyir no, yesisii hɛn ntamadan wɔ bea a wokum hɛn nuanom no; bea no bɛn hɛn egyanom hɔn asaase no.
Finnish[fi]
4 Kuitenkin, vaellettuamme monta päivää erämaassa me pystytimme telttamme paikkaan, jossa veljemme oli surmattu, joka oli lähellä isiemme maata.
Fijian[fj]
4 Ia, ni sa oti e vuqa na siga na neimami veilakoyaki voli ena lekutu keimami sa qai birika na neimami valelaca ena vanua ka ra a bale mate kina na wekai keimami, ka volekata sara na nodra vanua na neimami qase.
French[fr]
4 Néanmoins, après de nombreux jours d’errance dans le désert, nous dressâmes nos tentes dans le lieu où nos frères avaient été tués, qui était près du pays de nos pères.
Gilbertese[gil]
4 Ma e ngae n anne ao i mwin boong aika a mwaiti ni mwananga i nanon te rereua ao ti a katei umwara n te tabo are a mate iai tarira, are e kaan ma abaia ara bakatibu.
Guarani[gn]
4 Upevére, roikorei rire heta ára pe taveʼỹre romoĩ ore rogaao pe tenda ore joykeʼykuéra omano haguépe, oĩva ore rukuéra retã ypýpe.
Hindi[hi]
4 फिर भी, काफी दिनों तक निर्जन प्रदेश में भटकने के पश्चात हमने उस स्थान पर अपने तंबू लगाए जहां हमारे भाइयों को मारा गया था, जोकि हमारे पूर्वजों के प्रदेश के निकट था ।
Hiligaynon[hil]
4 Wala’y sapayan sini, pagkatapos sang madamo nga mga inadlaw nga pagdalang-dalang sa kamingawan nagpatindog kami sang amon mga tolda sa duog nga sa diin ang amon mga kauturan nagkalamatay, nga malapit sa duta sang amon mga katigulangan.
Hmong[hmn]
4 Txawm li ntawd los, tom qab uas xyuam khuav tau ntau hnub nyob hauv hav zoov lawm peb tau rub peb cov tsev pheeb suab ntaub nyob rau ntawm qhov chaw uas peb cov kwv tij tau raug tua, uas nyob ze rau peb tej yawg koob thaj av.
Croatian[hr]
4 Ipak, nakon mnogo dana lutanja divljinom mi razapesmo šatore naše na mjestu gdje braća naša bijahu pobijena, što bijaše blizu zemlje otaca naših.
Haitian[ht]
4 Men, apre nou te fin pèdi nan dezè a pandan anpil jou, nou te plante tant nou kote frè nou yo te mouri a, ki te pre tè zansèt nou yo.
Hungarian[hu]
4 Mindazonáltal, sok napi bolyongás után a vadonban, felvertük sátrainkat azon a helyen, ahol a testvéreinket megölték, mely közel volt atyáink földjéhez.
Armenian[hy]
4 Այնուամենայնիվ, անապատում շատ օրեր թափառելուց հետո, մենք մեր վրանները խփեցինք այն տեղում, որտեղ սպանվել էին մեր եղբայրները, որը մոտ էր մեր հայրերի երկրին:
Indonesian[id]
4 Walaupun demikian, setelah pengembaraan berhari-hari di padang belantara, kami memancangkan tenda-tenda kami di tempat di mana saudara-saudara kami terbunuh, yang dekat dengan tanah leluhur kami.
Igbo[ig]
4 Otu o sila dị, mgbe ọtụtụ ụbọchị gafeworo na mwagharị anyị n’ime ọzara ahụ anyị rụnyere ụlọ-ịkwuu anyị n’ebe ahụ e gburu ụmụnne anyị nwoke, nke dị nso n’ala nke nna anyị ha.
Iloko[ilo]
4 Nupay kasta, kalpasan ti adu nga aldaw a panagallaalla iti langalang impatakdermi dagiti toldami iti nakapapatayan dagiti kakabsatmi, nga asideg iti daga dagiti ammami.
Icelandic[is]
4 Eftir margra daga ferð í óbyggðunum reistum við engu að síður tjöld okkar nálægt landi feðra okkar, á þeim stað, þar sem bræður okkar voru ráðnir af dögum.
Italian[it]
4 Nondimeno, dopo aver vagato per molti giorni nel deserto, piantammo le tende nel luogo in cui i nostri fratelli furono uccisi, che era vicino alla terra dei nostri padri.
Japanese[ja]
4 に も かかわらず、わたしたち は 多 おお く の 日 ひ を 荒 あ れ 野 の で さまよった 末 すえ 、 前 まえ に 同胞 はらから の 殺 ころ された 場 ば 所 しょ に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 そこ は、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ の 地 ち に 近 ちか い 所 ところ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Aʼbʼanan, chirix bʼeek kʼiila kutan chiru yamyookil chʼochʼ kiqayiibʼ li qamuhebʼaal tʼikr saʼ li naʼajej keʼkamsiik wiʼ li qas qiitzʼin, li nachʼ wan rikʼin lix chʼochʼebʼ li qayuwaʼ.
Khmer[km]
៤ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ បន្ទាប់ ពី បាន ដើរ រសាត់ ព្រាត់ អស់ ជា ច្រើន ថ្ងៃ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន នោះ យើង បាន បោះ ត្រសាល របស់ យើង នៅ ត្រង់ កន្លែង ដែល បង ប្អូន យើង ត្រូវ បាន ស្លាប់ គឺ នៅ ជិត ដែនដី របស់ ពួក អយ្យកោ យើង។
Korean[ko]
4 그럼에도 불구하고 광야에서 여러 날을 방황한 후에 우리는 우리 형제들이 죽임을 당했던 곳에 우리의 장막을 쳤나니, 이는 우리 조상들의 땅에 가까운 곳이더라.
Kosraean[kos]
4 Ne ohinge, tukun forfor lwen pucspucs ke innimac kuht kaskiyac lohm nuknuk sesr ke acn se ma mwet wiyacsr tuh acnwucki we, suc apkuhran nuh ke acn sin pahpah tuhmwacsr.
Lingala[ln]
4 Nzokande, nsima ya mikolo mingi ya koyengayengaka o esobe totelemisaki biema bya biso o esika eye bandeko ba biso babomamaki, eye ezalaki penepene na mboka ya batata ba biso.
Lao[lo]
4 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ກັບ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
4 Nepaisant to, po daugelio dienų klajonių tyruose, mes pasistatėme palapines vietovėje, kur žuvo mūsų broliai, kuri buvo netoli mūsų tėvų žemės.
Latvian[lv]
4 Tomēr pēc daudzu dienu klejošanas mežonīgā apvidū mēs uzslējām savas teltis tai vietā, kur mūsu brāļi tika nogalināti, kas bija netālu no mūsu tēvu zemes.
Malagasy[mg]
4 Kanefa, rehefa avy nirenireny andro maro tany an-tany foana izahay, dia nanangana ny lainay teo amin’ ny toerana izay namonoana ny rahalahinay, izay akaikin’ ny tanindrazanay.
Marshallese[mh]
4 Mekarta, ālikin elōn̄ raan ko in jebwābwe ilo āne jem̧aden kōm ar kajutak im̧ōn kōppād ko am ilo jikin eo ijo ro jeiūm̧ im jatūm̧ raar mej ie, eo eaar epaakļo̧k n̄an āneo āneen ro jemām.
Mongolian[mn]
4Гэсэн хэдий ч, олон өдөр аглаг буйдад бэдэрсний эцэст бид эцэг өвгөдийн минь нутгийн ойролцоо байсан, ах дүүсийнхээ алагдсан тэр газар майхнуудаа босгов.
Malay[ms]
4 Walaupun demikian, setelah pengembaraan berhari-hari di padang belantara, kami mendirikan khemah-khemah kami di tempat di mana saudara-saudara kami terbunuh, yang dekat dengan negeri nenek moyang kami.
Norwegian[nb]
4 Likevel, etter å ha vandret omkring i villmarken i mange dager, slo vi opp teltene våre på det sted hvor våre brødre ble slått ihjel, som lå i nærheten av våre fedres land.
Nepali[ne]
४ तैपनि, उजाड स्थानमा धेरै दिनहरूसम्म बरालिएपछि हामीले हाम्रो पाल त्यो स्थानमा टाङ्ग्यौँ जहाँ हाम्रा बन्धुहरूको बध गरिएको थियो, जुन हाम्रा पितापुर्खाहरुको भूमिनजिक थियो।
Dutch[nl]
4 Niettemin, na een omzwerving van vele dagen in de wildernis, sloegen wij onze tenten op waar onze broeders waren gedood, hetgeen in de nabijheid van het land van onze vaderen was.
Pangasinan[pag]
4 Angaman ontan, kayari dakel ya agew na impanakar-akar mi ed kalawakan impaalagey mi so saray abong-abong mi ya abel ed saman so pasen ya inateyan na saray kaagian mi, a saya so asinger ed dalin na kaamaan mi.
Portuguese[pt]
4 Não obstante, depois de havermos vagado por muitos dias no deserto, armamos nossas tendas no lugar em que nossos irmãos haviam sido mortos, que ficava perto da terra de nossos pais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shina cashpapash, tauca punllacunata jichushca pambapi chingashpa purishca jipa ñucanchi facha huasicunata shayachircanchi pushtupi maipimi ñucanchi huauquicuna huañuchishca carca, maijan ñucanchi taitacunapaj alpa ladolla carca.
Romanian[ro]
4 Cu toate acestea, după multe zile de rătăcire în pustiu, ne-am instalat corturile în locul în care fraţii noştri fuseseră ucişi, care era aproape de ţara strămoşilor noştri.
Russian[ru]
4 Тем не менее, после многих дней скитания по пустыне, мы раскинули наши шатры в том месте, где были убиты наши братья, которое находилось недалеко от земли наших отцов.
Slovak[sk]
4 A predsa po mnohých dňoch blúdenia pustatinou sme vztýčili stany svoje na mieste, kde boli pobití bratia naši, ktoré bolo blízko krajiny otcov našich.
Samoan[sm]
4 E ui i lea, ina ua mavae aso e tele o le fesēaʼi i le vao sa matou faatutu o matou faleie i le nofoaga lea sa fasiotia ai o matou uso, lea sa latalata i le laueleele o o matou tamā.
Shona[sn]
4 Zvisinei, mushure memazuva mazhinji tichingodzengerera tiri musango takadzika tende dzedu panzvimbo yakaurairwa hama dzedu, yakange iri pedyo nekunyika kwemadzibaba edu.
Serbian[sr]
4 Ипак, после много дана лутања дивљином разапесмо шаторе своје на месту где браћа наша беху побијена, што беше близу земље очева наших.
Swedish[sv]
4 Ändå slog vi efter många dagars vandring i vildmarken upp våra tält på den plats där våra bröder hade dräpts, vilket var nära våra fäders land.
Swahili[sw]
4 Walakini, baada ya kuzunguka huko nyikani siku nyingi tulipiga hema zetu mahali pale ndugu zetu walipouawa, ambapo palikuwa ni karibu na nchi ya babu zetu.
Thai[th]
๔ กระนั้นก็ตาม, หลังจากระหกระเหินอยู่ในแดนทุรกันดารหลายวันเราตั้งกระโจมของเราในที่ซึ่งพี่น้องของเราถูกสังหาร, ซึ่งอยู่ใกล้กับแผ่นดินบรรพบุรุษของเรา.
Tagalog[tl]
4 Gayon pa man, matapos ang maraming araw na paglalakbay sa ilang, itinayo namin ang aming mga tolda sa lugar kung saan napatay ang aming mga kapatid, na malapit sa lupain ng aming mga ama.
Tswana[tn]
4 Le fa go ntse jalo, morago ga malatsi a le mantsi re kaila mo nageng re ne ra tlhoma ditante tsa rona mo lefelong le bakaulengwe ba rona ba neng ba bolaelaetswe gone, le le neng le le gaufi le lefatshe la borraarona.
Tongan[to]
4 Ka neongo iá, ʻi he hili ha ngaahi ʻaho lahi ʻo ʻemau hē holo ʻi he feituʻu maomaonganoá naʻa mau fokotuʻu homau ngaahi fale fehikitakí ʻi he potu ʻa ia naʻe tō ai homau kāingá, ʻa ia naʻe ofi ki he fonua ʻo ʻemau ngaahi tamaí.
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol, bihain long planti de long raun long ples we nogat man i stap, mipela i bin sanapim haus sel bilong mipela long ples we ol lain brata bilong mipela ol i bin kilim ol long en, na dispela ples i stap klostu long graun bilong ol tumbuna papa bilong mipela.
Turkish[tr]
4 Bununla beraber, günlerce çölde dönüp dolaştıktan sonra, çadırlarımızı kardeşlerimizin öldüğü, atalarımızın ülkesine yakın bir yere kurduk.
Twi[tw]
4 Nanso yɛkyinkyinii ɛserɛ no so nna bebree akyire yi no, yɛsisii yɛn ntomadan wɔ baabi a wɔkum yɛn nuanom no; na ɛbɛn yɛn agyanom asaase no.
Ukrainian[uk]
4 Проте, після багатоденних мандрів у пустині ми поставили наші намети на тому місці, де наших братів було вбито, і яке було недалеко від землі наших батьків.
Vietnamese[vi]
4 Tuy vậy, sau nhiều ngày lang thang trong vùng hoang dã, chúng tôi đã dựng lều trại tại nơi mà trước kia các đồng bào của chúng tôi đã bị giết, nơi ấy ở gần xứ sở của tổ phụ chúng tôi.
Xhosa[xh]
4 Nangona kunjalo, emva kweentsuku ezininzi sibhadula entlango saye sazigxumeka iintente zethu kwindawo leyo abazalwana bethu babebulewe kuyo, eyaye ikufuphi nelizwe loo bawo bethu.
Yapese[yap]
4 Machane, tomuren ni ke yoʼor e rran ni kug garbael gaed u lan wuruʼ e binaw ma gamaed nʼuf e pi tent romaed ngalang ko gin nliiʼ pi walagmaed riy, nib chugur ko farengi binaw ni tafen e pi chitamangmaed.
Chinese[zh]
4然而我们在旷野徘徊了许多天后,就在弟兄们被杀的地方,也就是我们祖先的土地附近搭起帐篷。
Zulu[zu]
4 Nokho, emva kwezinsuku eziningi sizulazula ehlane sagxumeka amatende ethu endaweni lapho abafowethu babebulawelwe khona, eyayiseduzane nezwe lokhokho bethu.