Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова разгласяване следва да отчита законния интерес на заинтересованите страни за това техните служебни тайни да не бъдат разкривани.
Czech[cs]
Toto zveřejnění musí brát v úvahu oprávněný zájem dotčených stran na zachování jejich obchodního tajemství.
Danish[da]
Ved en sådan videregivelse tages der hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
German[de]
Diese Bekanntgabe Ö trägt Õ dem berechtigten Interesse der betroffenen Parteien an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung.
Greek[el]
Για την κοινολόγηση αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών να μην αποκαλύπτονται τα επαγγελματικά τους απόρρητα.
English[en]
Such disclosure Ö shall Õ take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets Ö shall Õ not be divulged.
Spanish[es]
Tal divulgación deberá tener en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en no ver revelados sus secretos comerciales.
Estonian[et]
Sellise avalikustamise puhul tuleb arvesse võtta asjaomaste poolte õigustatud huvi, et nende ärisaladusi välja ei räägita.
Finnish[fi]
Tällaisessa ilmaisemisessa on otettava huomioon asianomaisten osapuolten lailliset edut siten, ettei heidän liikesalaisuuden alaisia tietojaan ilmaista.
French[fr]
Une telle divulgation Ö tient Õ compte de l'intérêt légitime des parties intéressées à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas révélés.
Irish[ga]
Ö Ní mór Õ leas dlisteanach na bpáirtithe lena mbaineann, is é sin Ö nach Õ sceithfí a rúin ghnó, a chur san áireamh i nochtadh den sórt sin.
Croatian[hr]
Ta objava Ö uzima Õ u obzir Ö legitiman Õ interes navedenih stranaka Ö za ne otkrivanjem Õ njihovih poslovnih tajni.
Hungarian[hu]
Az ilyen nyilvánosságra hozatal esetén tekintetbe kell venni az érintett felek jogos érdekeit annak vonatkozásában, hogy üzleti titkaik ne kerüljenek nyilvánosságra.
Italian[it]
Tale pubblicazione Ö tiene Õ conto del legittimo interesse delle parti interessate a non vedere divulgati i loro segreti d'affari.
Lithuanian[lt]
Atskleidžiant tokią informaciją būtina atsižvelgti į teisėtą suinteresuotų šalių interesą, kad jų verslo paslaptys nebūtų atskleistos.
Latvian[lv]
Veicot šādu izpaušanu, Ö ņem Õ vērā ieinteresēto pušu likumīgās intereses attiecībā uz to komercnoslēpumu neizpaušanu.
Maltese[mt]
Żvelar bħal dan għandu jagħti kas tal-interess leġittimu tal-partijiet konċernati li s-sigrieti kummerċjali tagħhom ma Ö għandhomx Õjiġu żvelati.
Dutch[nl]
Bij deze bekendmaking moet rekening worden gehouden met het rechtmatige belang van de betrokken partijen bij een vertrouwelijke behandeling van hun zakengeheimen.
Polish[pl]
Takie ujawnienie uwzględnia uzasadniony interes zainteresowanych stron, by ich tajemnice handlowe nie Ö zostały Õ ujawnione.
Portuguese[pt]
Essa divulgação deve ter em conta o legítimo interesse das partes interessadas de que os seus segredos de negócios não sejam revelados.
Romanian[ro]
O astfel de divulgare Ö ține Õ seama de interesul legitim al părților interesate pentru ca secretele de afaceri ale acestora să nu fie divulgate.
Slovak[sk]
Takéto Ö zverejnenie Õ vezme do úvahy oprávnený záujem zainteresovaných strán, aby neboli prezradené ich obchodné tajomstvá.
Slovenian[sl]
Takšno razkritje mora upoštevati upravičen interes zadevnih strank po varovanju njihovih poslovnih skrivnosti.
Swedish[sv]
Sådant yppande måste ske med beaktande av de intresserade parternas berättigade intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.