Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اذ تقلبون الى جدول المحتويات في كتاب ان تحيوا الى الابد، يمكنكم ان تسألوا: «ايّ موضوع هنا يهمكم اكثر؟»
Central Bikol[bcl]
Dangan mantang binubuksan an mga laog, puwede nindong ihapot: “Arin na tema digdi an interesado kamong marhay?”
Bulgarian[bg]
След това, обръщайки на съдържанието на книгата „Рай на земята“, можеш да попиташ: „Коя от тези теми Ви интересува най–много?“
Cebuano[ceb]
Unya sa pagpakli ngadto sa mga kaundan, makasukna ka: “Haing ulohana dinhi ang nakapainteres gayod kanimo?”
Czech[cs]
Pak otevři knihu Žít navždy na stránce s obsahem a můžeš se zeptat: „Který z těchto námětů vás nejvíce zajímá?“
Danish[da]
Derefter kan du slå op på indholdsfortegnelsen i ’Paradisbogen’ og spørge: „Hvilket af disse emner synes du lyder mest interessant?“
German[de]
Dann kannst du das Inhaltsverzeichnis im Paradies-Buch aufschlagen und fragen: „Welches der hier angegebenen Themen interessiert Sie am meisten?“
Greek[el]
Καθώς γυρίζετε κατόπιν στα περιεχόμενα του βιβλίου Ζείτε για Πάντα, μπορείτε να ρωτήσετε: «Ποιο από αυτά τα θέματα σας ενδιαφέρει περισσότερο;»
English[en]
Then turning to the table of contents in the Live Forever book, you could ask: “Which subject here interests you the most?”
Spanish[es]
Luego, al dirigirse al índice del libro Vivir para siempre, pudiera preguntar: “¿Cuál de estos temas le interesa más?”.
Estonian[et]
Seejärel Igavese elu raamatu sisukorra juurde pöördudes sa võiksid küsida: „Milline siintoodud teema teid kõige rohkem huvitab?”
Finnish[fi]
Sen jälkeen voisit ottaa Voit elää ikuisesti -kirjan sisällysluettelon esille ja kysyä: ”Mikä näistä aiheista kiinnostaa teitä eniten?”
French[fr]
Puis, en ouvrant le livre Vivre éternellement à la table des matières, vous pourriez demander: “Lequel de ces sujets vous intéresse le plus?”
Hindi[hi]
फिर सर्वदा जीवित रहना किताब की विषय-सूची को खोलकर आप पूछ सकते हैं: “यहाँ कौनसा विषय आपको सबसे ज़्यादा दिलचस्प लगता है?”
Croatian[hr]
Zatim možeš otvoriti sadržaj u knjizi Vječno živjeti i pitati: “Koja vas od ovih tema najviše zanima?”
Hungarian[hu]
Ezután az Örökké élhetsz könyv tartalomjegyzékéhez lapozva ezt kérdezheted: „Melyik téma érdekli önt ezek közül a legjobban?”
Indonesian[id]
Kemudian alihkan ke daftar isi dlm buku Hidup Kekal. Sdr dapat bertanya, ”Pokok mana yg paling menarik bagi Anda?”
Italian[it]
Aprite quindi il libro Vivere per sempre alla pagina dell’indice e chiedete: “Qual è il soggetto che le interessa di più?”
Japanese[ja]
それから『永遠に生きる』の本の目次を開き,「この中のどの題に一番関心がありますか」と尋ねることができます。
Korean[ko]
그리고 「영원히 살 수 있다」 책의 목차에 주의를 이끈 뒤, 이렇게 물을 수 있다. “여기 있는 어떤 제목에 가장 관심이 있습니까?”
Malagasy[mg]
Avy eo dia sokafy eo amin’ny fanoroam-pejy ny boky Hiaina Mandrakizay, ary azonao atao ny manontany hoe: “Inona no foto-kevitra mahaliana anao indrindra amin’ireto?”
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പുസ്തകത്തിന്റെ ഉളളടക്കത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധതിരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്രകാരം ചോദിക്കാൻ കഴിയും: “ഇവിടെയുളള ഏതു വിഷയമാണ് താങ്കൾക്ക് ഏററവും കൂടുതൽ താൽപര്യമുളളത്?”
Marathi[mr]
मग, लिव्ह फॉरएव्हर पुस्तकातील अनुक्रमणिकेच्या तक्त्याकडे वळून तुम्हाला विचारता येईलः “येथे असणाऱ्या कोणत्या विषयाबद्दल तुम्हाला अधिक आस्था वाटते?”
Burmese[my]
ထိုနောက် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်စာအုပ်ပါ မာတိကာသို့ဖွင့်ပြီး ဤသို့ မေးနိုင်သည်။ “သင်စိတ်ဝင်စားဆုံးဖြစ်သည့်အကြောင်းက အဘယ်နည်း။”
Norwegian[nb]
Slå så opp på innholdsfortegnelsen i «Paradis-boken» og spør: «Hvilket av disse emnene synes du er mest interessant?»
Dutch[nl]
Wanneer je vervolgens de inhoudsopgave van het Eeuwig leven- boek opslaat, zou je kunnen vragen: „Welk van deze onderwerpen interesseert u het meest?”
Northern Sotho[nso]
O ka araba seo ka go šupa dikgaolo tše sego kae tša tše 133 tšeo di bolelago ka bophelo bja gagwe, semelo sa gagwe, go ruta ga gagwe le ditiro tša gagwe.
Polish[pl]
Następnie, po pokazaniu w książce Żyć wiecznie spisu treści, mógłbyś zapytać: „Który temat najbardziej pana interesuje?”
Portuguese[pt]
Daí, abrindo na tabela de conteúdo do livro Viver Para Sempre, poderia perguntar: “Qual destes assuntos lhe interessa mais?”
Romanian[ro]
Apoi deschizînd la cuprinsul cărţii Paradisul, aţi putea întreba: „Care subiect de aici vă interesează cel mai mult?“
Russian[ru]
Открыв книгу Жить вечно на странице с содержанием, ты можешь спросить: «Какая тема вас больше всего интересует?»
Slovak[sk]
Potom otvor knihu Žiť navždy na strane s obsahom a môžeš sa spýtať: „Ktorý z týchto námetov vás najviac zaujíma?“
Slovenian[sl]
Knjigo Večno živeti lahko odpreš na vsebini in človeka vprašaš: »Kaj od tega bi vas najbolj zanimalo?
Samoan[sm]
Ona suʻe lea i le faasologa o mataupu o loo i le tusi Ola e Faavavau, ma fesili atu: “O lē fea o nei mataupu e sili atu ona e naunau i ai?
Shona[sn]
Ipapo uchitendeukira kundaza yezviri mukati mubhuku raKurarama Nokusingaperi, ungagona kubvunza, kuti: “Ndoupi musoro pano unokufadzai zvikurusa?”
Serbian[sr]
Zatim možeš otvoriti sadržaj u knjizi Večno živeti i pitati: „Koja vas od ovih tema najviše zanima?“
Sranan Tongo[srn]
Te joe e drai go pe den nen foe den kapitel skrifi ini a Libi foe têgo-boekoe, joe kan aksi: „Sortoe tori djaso e hari joe prakseri morofoeroe?”
Southern Sotho[st]
U ka arabela ka ho supa ho tse ’maloa tsa likhaolo tse 133 tse buang ka bophelo ba hae, botho ba hae, thuto ea hae, le mesebetsi ea hae.
Swedish[sv]
Du kan sedan slå upp innehållsförteckningen i boken Leva för evigt och fråga: ”Vilket av de här ämnena är du mest intresserad av?”
Swahili[sw]
Halafu ukifungua katika sehemu ya yaliyomo katika kitabu Kuishi Milele, unaweza kuuliza: “Ni kichwa gani hapa kinachokupendeza zaidi?”
Tamil[ta]
பிறகு என்றும் வாழலாம் புத்தகத்திலுள்ள பொருளடக்க அட்டவணைக்கு திருப்பி நீங்கள் இவ்வாறு கேட்கலாம்: “இதில் உள்ள எந்தப் பொருள் உங்களுக்கு மிகவும் அக்கறையூட்டுவதாயிருக்கிறது?”
Telugu[te]
తదుపరి నిరంతరము జీవించుము పుస్తకములోని విషయసూచికకు త్రిప్పి మీరిలా అడుగవచ్చును: “ఇచ్చట ఏ అంశము మీకు ఎక్కువ ఆసక్తిదాయకంగా ఉంది?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na bumaling sa talaan ng mga nilalaman, maaari ninyong itanong: “Sa anong paksa kayo higit na interesado?”
Tswana[tn]
O ka araba seo ka go mmontsha dikgaolo di sekae tsa tse 133 tseo di leng malebana le botshelo jwa gagwe, botho jwa gagwe, seo a neng a se ruta, le dilo tseo a neng a di dira.
Turkish[tr]
Ondan sonra Hayatın Bir Amacı Var kitabının içindekiler kısmını açıp şöyle sorabilirsin: “Burada sözü edilen konulardan en çok hangisiyle ilgilenirsiniz?”
Tsonga[ts]
U nga ha hlamula xivutiso lexi hi ku kombetela eka tindzimana ti nga ri tingani eka ta 133 leti vulavulaka hi vutomi byakwe, vumunhu byakwe, ku dyondzisa kakwe ni mintirho yakwe.
Twi[tw]
Afei sɛ wubue Tra Ase Daa no fã a wɔahyehyɛ Emu Nsɛm wɔ hɔ no a, wubetumi abisa sɛ: “Asɛmti bɛn na w’ani gye ho yiye?”
Ukrainian[uk]
Потім, відкриваючи зміст книжки «Жити вічно», можна запитати: «Котра з цих тем цікавить вас найбільше?»
Vietnamese[vi]
Rồi mở sách Sống đời đời nơi phần mục lục, bạn có thể hỏi: “Nội trong các đề tài này, ông / bà thích đề tài nào nhất?”
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, ʼi te avahi ʼo te tohi Mauli O Heegata ʼi te tanakiʼaga, ʼe feala ha kotou fehuʼi age: “Ko te manatu fea ʼaē ʼe koutou fia ʼiloʼi?
Chinese[zh]
然后,翻到《永远生活》书的目录,你可以问:“你对哪一个题目最感兴趣?”