Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het by sy eerste gemeentelike vergadering onmiddellik die liefdevolle atmosfeer opgemerk.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ሲገኝ በዚያ ያለውን ፍቅር ለማስተዋል ብዙ ጊዜ አልወሰደበትም።
Arabic[ar]
وفي اول اجتماع حضره في الجماعة، لاحظ سريعا جو المحبة السائد.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa kubalilapo asangilwe, amwene fye lilya line ukutemwa ukwalipo.
Bulgarian[bg]
На първото си събрание той веднага забелязал любещата атмосфера там.
Bangla[bn]
প্রথমবার মণ্ডলীর সভাতে গিয়ে সঙ্গে সঙ্গে সে সেখানকার প্রেমপূর্ণ পরিবেশ লক্ষ্য করে।
Cebuano[ceb]
Sa iyang unang pagtambong sa tigom sa kongregasyon, namatikdan dayon niya ang mahigugmaong atmospera didto.
Czech[cs]
Na prvním sborovém shromáždění, které navštívil, si ihned všiml láskyplné atmosféry, jež tam panovala.
Danish[da]
Allerede første gang han var til et af deres møder, lagde han mærke til den kærlige atmosfære.
German[de]
Schon gleich beim ersten Besuch der Zusammenkünfte fiel ihm die liebevolle Atmosphäre auf.
Ewe[ee]
Le hamea ƒe kpekpe gbãtɔ si wòde me la, ekpɔ lɔlɔ̃ si le ameawo dome dze sii enumake.
Greek[el]
Στην πρώτη του συνάθροιση, παρατήρησε αμέσως την ατμόσφαιρα αγάπης που επικρατούσε εκεί.
English[en]
At his first congregation meeting, he immediately noticed the loving atmosphere there.
Spanish[es]
La primera vez que asistió a sus reuniones percibió de inmediato el amor que reinaba entre ellos.
Estonian[et]
Esimest korda koosolekul olles märkas ta kohe sealset armastavat atmosfääri.
Finnish[fi]
Ollessaan ensimmäistä kertaa heidän kokouksessaan hän aisti heti siellä vallitsevan rakkaudellisen ilmapiirin.
Fijian[fj]
Ena imatai ni nona soqoni, e kauai ena veilomani e raica.
French[fr]
Dès la première réunion à laquelle il assista, il remarqua immédiatement l’atmosphère pleine d’amour qui y régnait.
Gujarati[gu]
તે પહેલી વાર મંડળની સભામાં આવ્યો ત્યારે, તેણે ત્યાંના પ્રેમાળ વાતાવરણની તરત જ નોંધ લીધી.
Hindi[hi]
जब वह पहली बार कलीसिया की सभा में हाज़िर हुआ तो उसने फौरन महसूस किया कि वहाँ प्यार का माहौल है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya una nga pagtambong sa miting sang kongregasyon, natalupangdan niya sa gilayon ang mahigugmaon nga espiritu didto.
Croatian[hr]
Na prvom skupštinskom sastanku kojem je prisustvovao odmah je zapazio ljubav koja je vladala.
Hungarian[hu]
Már az első gyülekezeti összejövetelen észrevette, hogy milyen szeretetteljes légkör uralkodik ott.
Indonesian[id]
Pada perhimpunannya yang pertama, seketika itu juga ia dapat merasakan suasana yang penuh kasih di sana.
Igbo[ig]
Ná nzukọ mbụ ọ gara, ọ chọpụtara ozugbo na e nwere ọnọdụ ịhụnanya n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti immuna a pannakigimongna iti kongregasion, dagus a nadlawna ti panagiinnayat sadiay.
Italian[it]
Alla sua prima adunanza di congregazione notò immediatamente l’atmosfera amorevole che vi regnava.
Japanese[ja]
初めて出席した集会で,その場の愛に満ちた雰囲気にすぐ気づきました。
Georgian[ka]
კრების პირველივე შეხვედრაზე შენიშნა იქ გამეფებული სიყვარული.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮೊದಲ ಸಭಾ ಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿನ ಜನರ ಮಧ್ಯೆಯಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
처음으로 집회에 참석했을 때, 그는 즉시 그곳에 흐르는 사랑에 찬 분위기를 감지하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kaka na likita ya liboso oyo akɔtaki, amonaki bolingo oyo ezalaki kuna.
Lithuanian[lt]
Pirmąsyk apsilankęs sueigoje jis iškart pastebėjo, kad ten vyrauja meilinga atmosfera.
Latvian[lv]
Jau pirmajā Jehovas liecinieku draudzes sapulcē viņš pamanīja, ka tur valda mīlestības gaisotne.
Macedonian[mk]
Кога првпат бил на собраниски состанок, веднаш забележал дека владее атмосфера полна со љубов.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആദ്യ സഭായോഗത്തിൽത്തന്നെ അവിടത്തെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ അന്തരീക്ഷം അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या मंडळीच्या सभेत तो पहिल्यांदाच गेला तेव्हा तिथले प्रेमळ वातावरण त्याच्या चटकन लक्षात आले.
Maltese[mt]
Meta mar għall- ewwel laqgħa tal- kongregazzjoni, hu mill- ewwel innota l- atmosfera mimlija mħabba li kien hemm.
Norwegian[nb]
På sitt første menighetsmøte la han med én gang merke til den kjærlige atmosfæren som rådde der.
Nepali[ne]
पहिलो चोटि मण्डलीको सभामा उपस्थित हुँदा नै तिनले मायालु वातावरण अनुभव गरे।
Dutch[nl]
Op zijn eerste gemeentevergadering viel hem onmiddellijk de liefdevolle sfeer op.
Nyanja[ny]
Atakasonkhanako koyamba, anaona nthaŵi yomweyo kuti kunali mzimu wachikondi.
Papiamento[pap]
Na e promé reunion di congregacion cu el a asistí, el a tuma nota mesora dje ambiente amoroso cu tabata reina.
Pijin[pis]
Long first kongregeson meeting wea hem attendim, hem kwiktaem luksavve long loving wei bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy przybył na zebranie, od razu zauważył panującą tam miłą atmosferę.
Portuguese[pt]
Na primeira reunião congregacional a que assistiu, ele notou imediatamente a atmosfera de amor.
Romanian[ro]
Când a asistat pentru prima oară la o întrunire a congregaţiei, el a remarcat imediat atmosfera plină de iubire ce domnea aici.
Russian[ru]
Придя на встречу собрания в первый раз, он сразу обратил внимание на доброжелательную атмосферу.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර පවතින ප්රේමනීය ස්වභාවය ඔහු ගිය මුල්ම රැස්වීමේදීම වැඩි වේලාවක් යන්න කලින් ඔහුට දැකගත හැකි විය.
Slovak[sk]
Na prvom zborovom zhromaždení si okamžite všimol láskyplnú atmosféru.
Slovenian[sl]
Ko je bil prvič na občinskem shodu, je takoj opazil tamkajšnje ljubeče ozračje.
Shona[sn]
Pamusangano weungano waakatanga kupinda, akakurumidza kuona kudanana kwaivapo.
Serbian[sr]
Na prvom sastanku na kom je bio odmah je primetio atmosferu punu ljubavi.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa pele seo a bileng ho sona, o ile a elelloa ka potlako moea o lerato o neng o foka moo.
Swedish[sv]
Vid det första församlingsmöte han var med vid lade han genast märke till den kärleksfulla atmosfären.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano wake wa kwanza, alitambua mara moja upendo uliokuwepo.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mkutano wake wa kwanza, alitambua mara moja upendo uliokuwepo.
Tamil[ta]
அவன் சபை கூட்டத்திற்கு சென்ற முதல் முறையே அங்கு நிலவிய அன்பான சூழலை கவனித்தான்.
Telugu[te]
తను హాజరైన మొదటి సంఘ కూటమిలో ఆయన అక్కడి ప్రేమపూర్వక వాతావరణాన్ని వెంటనే గుర్తించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንመጀመርታ እተኻፈሎ ናይ ጉባኤ ኣኼባ: ብኡንብኡ ነቲ ኣብኡ ዘሎ ፍቕራዊ ሃዋሁ ኣስተብሃለሉ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang unang pagdalo sa pulong ng kongregasyon, agad niyang napansin ang maibiging kapaligiran doon.
Tswana[tn]
Fa a ne a simolola go ya kwa pokanong ya phuthego, o ne a lemoga go ratana ga bone ka bonako fela.
Tsonga[ts]
Enhlanganweni wo sungula lowu a yeke eka wona, u vhele a swi lemuka xikan’we-kan’we leswaku ku ni moya wa rirhandzu.
Twi[tw]
Da a edi kan a ɔkɔɔ nhyiam no, ohuu ɔdɔ a ɛwɔ wɔn ntam no ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Коли він уперше прийшов на зібрання, то одразу відчув сердечність.
Urdu[ur]
پہلے اجلاس پر ہی اُس نے فوراً پُرمحبت فضا کو محسوس کر لیا۔
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso yebandla yokuqala awaya kuyo, wakhawuleza waphawula indlela ekuthandanwa ngayo apho.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ tó lọ sípàdé ló ti rí bí ìfẹ́ ṣe jọba níbẹ̀.
Zulu[zu]
Emhlanganweni webandla wokuqala aya kuwo, ngokushesha waqaphela umoya wothando owawulapho.