Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In die jare sedert Pinkster 33 G.J. het gelowiges derhalwe die Christelike Jubilee begin vier wanneer hulle geesverwekte dissipels van die verheerlikte Here Jesus geword het.
Arabic[ar]
٤ ولهذا السبب، في السنوات منذ يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، اذ صار المؤمنون تلاميذ مولودين من الروح للرب الممجد يسوع بدأوا يحتفلون باليوبيل المسيحي.
Central Bikol[bcl]
4 Kaya, sa mga taon poon kan Pentecostes 33 C.E., mantang an mga may pagtubod nagin pinaniaki sa espiritung mga disipulo kan pinamuraway na Kagurangnan na Jesus, pinonan nindang selebraron an Kristianong Jubileo.
Bulgarian[bg]
4 Затова, вярващите, които са станали помазани ученици на прославения Господар Исус в годините след Петдесетница 33 година н.е. започнали да празнуват християнската юбилейна година.
Czech[cs]
4 Když se tedy v letech po letnicích roku 33 n. l. věřící stávali duchem zplozenými učedníky oslaveného Pána Ježíše, začínali slavit křesťanské Jubileum.
Danish[da]
4 Siden pinsedagen år 33 har de troende der er blevet åndsavlede disciple af den herliggjorte Herre Jesus, således fejret det kristne jubelår.
Greek[el]
4 Γι’ αυτό, στα έτη από την Πεντηκοστή του 33 μ.Χ., καθώς οι πιστοί γίνονται αναγεννημένοι από το πνεύμα μαθητές του δοξασμένου Κυρίου Ιησού, αρχίζουν να γιορτάζουν το Χριστιανικό Ιωβηλαίο.
English[en]
4 Hence, in the years since Pentecost 33 C.E., as believers have become spirit-begotten disciples of the glorified Lord Jesus, they have begun celebrating the Christian Jubilee.
Spanish[es]
4 Por lo tanto, en los años que han transcurrido desde el Pentecostés de 33 E.C., los creyentes que han llegado a ser discípulos del glorificado Señor Jesús y han sido engendrados por espíritu han empezado a celebrar el Jubileo cristiano.
Finnish[fi]
4 Siksi kun vuoden 33 helluntaista lähtien uskovista on tullut kirkastetun Herran Jeesuksen hengestäsiinneitä opetuslapsia, he ovat alkaneet viettää kristillistä riemuvuotta.
French[fr]
4 C’est pourquoi, depuis la Pentecôte de l’an 33, les croyants commencent à célébrer le Jubilé chrétien lorsqu’ils deviennent disciples du Seigneur Jésus glorifié et sont engendrés de l’esprit.
Hiligaynon[hil]
4 Busa, sang mga tuig kutob sang Pentecostes 33 C.E., sang ang mga tumuluo nangin ginpanganak sang espiritu nga mga disipulo sang ginhimaya nga si Ginuong Jesus, nagsugod sila sa pagsaulog sing Cristianong Paghinugyaw.
Croatian[hr]
4 Stoga su vjernici koji su postali duhom rođeni učenici praslavljenog Gospodina Isusa u godinama od Duhova 33. naše ere, počeli slaviti kršćanski jubilej.
Hungarian[hu]
4 Éppen ezért, az i. sz. 33 pünkösdjét követő években, attól kezdve, hogy a hívők a megdicsőült Úr Jézus szellemtől nemzett tanítványaivá lettek, kezdték megünnepelni a krisztusi Jubileumot.
Indonesian[id]
4 Jadi, pada tahun-tahun sejak hari Pentakosta tahun 33 M., karena orang-orang yang percaya itu telah menjadi murid-murid yang dilahirkan dengan roh dari Tuhan Yesus yang telah dimuliakan, mereka sudah mulai merayakan tahun Yobel Kristen.
Icelandic[is]
4 Árin frá og með hvítasunnunni árið 33 hafa því trúaðir menn byrjað að halda hátíðlegt hið kristna fagnaðarár um leið og þeir hafa orðið andagetnir lærisveinar hins dýrlega gerða Drottins Jesús.
Italian[it]
4 Pertanto negli anni trascorsi dalla Pentecoste del 33 E.V., a mano a mano che sono diventati discepoli generati dallo spirito del glorificato Signore Gesù, i credenti hanno cominciato a celebrare il Giubileo cristiano.
Japanese[ja]
4 したがって,西暦33年のペンテコステ以後の期間,信者は栄光を受けた主イエスの,霊によって生み出された弟子になったため,クリスチャンのヨベルを祝い始めました。『
Korean[ko]
4 그러므로 기원 33년 오순절 이래 여러 해 동안, 믿는 사람들이 영광스럽게 되신 주 예수의, 영으로 출생한 제자들이 됨에 따라 그들은 그리스도인의 희년을 지키기 시작하였읍니다.
Malagasy[mg]
4 Noho izany antony izany, tamin’ny Pentekosta taona 33, ireo mpino dia nanomboka nankalaza ny Jobily kristiana rehefa tonga mpianatr’i Jesosy Tompo nomem-boninahitra ka nateraky ny fanahy.
Norwegian[nb]
4 Siden pinsedagen i år 33 har troende mennesker, etter hvert som de er blitt åndsavlede disipler av den herliggjorte Herren Jesus, altså begynt å feire det kristne jubelåret.
Dutch[nl]
4 Vandaar dat gelovigen die in de jaren vanaf Pinksteren 33 G.T. door de geest verwekte discipelen van de verheerlijkte Heer Jezus zijn geworden, het christelijke Jubeljaar zijn gaan vieren.
Polish[pl]
4 A zatem począwszy od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., kiedy to uczniowie wyniesionego do chwały Pana Jezusa zostali zrodzeni z ducha, zaczęli oni świętować jubileusz chrześcijański.
Portuguese[pt]
4 Assim, nos anos desde Pentecostes de 33 EC, ao passo que os crentes se tornaram discípulos gerados pelo espírito, do glorificado Senhor Jesus, eles começaram a celebrar o jubileu cristão.
Romanian[ro]
4 Din acest motiv, în anii care au urmat după sărbătoarea Zilei a cincizecea a anului 33 e.n., atunci cînd oamenii care credeau deveneau discipoli născuţi de spirit ai glorificatului Isus Cristos, ei începeau să celebreze Jubileul creştin.
Russian[ru]
4 Поэтому верующие, которые в годы после Пятидесятницы 33 года н. э. становились зачатыми духом учениками прославленного Господа Иисуса, начинали праздновать христианский юбилей.
Slovenian[sl]
4 Verniki, ki so v letih po binkoštih leta 33 n. št. postali duhovno rojeni učenci oslavljenega Gospoda Jezusa, so zato pričeli praznovati krščanski jubilej.
Sranan Tongo[srn]
4 Foe dat’ede meki bribiman ini den jari foe sensi Pinksteren foe 33 G.T. ben tron discipel di ben wiki nanga santa jeje foe a glori Jezus Kristus, ben o njan na kristen Prisirijari.
Southern Sotho[st]
4 Kahoo, lilemong tsa ho tloha ka Pentekonta ea 33 C.E., ha balumeli ba ntse ba fetoha barutuoa ba tsoetsoeng ka moea ba Morena Jesu ea tlotlisitsoeng ba qalile ho keteka Jubile ea Bokreste.
Swedish[sv]
4 Alltsedan pingsten har alltså troende människor — i och med att de har blivit av anden pånyttfödda lärjungar till den förhärligade Herren Jesus — börjat fira det kristna jubelåret.
Tamil[ta]
33 பெந்தெகொஸ்தே முதற்கொண்டு அதைத் தொடர்ந்து வந்த வருடங்களில், விசுவாசிகள் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட கர்த்தராகிய இயேசுவின், ஆவியால் பிறப்பிக்கப்பட்ட சீஷர்களானபடியால் அவர்கள் கிறிஸ்தவ யூபிலியைக் கொண்டாட ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
4 Samakatuwid, noong mga taon sapol ng Pentecostes 33 C.E., samantalang ang mga mananampalataya ay nagiging inianak-sa-espiritung mga alagad ng niluwalhating Panginoong Jesus, sila ay nagsimula na ng pagdiriwang ng Jubileong Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na kirap long de Pentikos long yia 33 C.E. na bihain long dispela taim, taim ol bilipman i kamap disaipel bilong Jisas na spirit holi i mekim ol i kamap pikinini bilong God, ol i bin kisim amamas bilong Jubili bilong ol Kristen.
Turkish[tr]
4 Böylece M.S. 33’teki Pentikost gününden sonra, izzetlendirilen Rab İsa’nın ruhla tevlit edilmiş olan imanlı şakirtleri, Hıristiyan Yubil yılını kutlamaya başladılar.
Tsonga[ts]
4 Kutani ke, emalembeni ya ku sukela hi Pentekosta ya 33 C.E., tanihi leswi vapfumeri va veke vadyondzisiwa lava totiweke hi moya wa Hosi Yesu la kwetsimisiweke, va sungule ku tlangela Yubile ya Vukriste.
Tahitian[ty]
4 No reira, mai te Penetekose mai o te matahiti 33, te feia faaroo i te haamataraa i te faatupu i te Iubili kerisetiano ia riro mai ratou ei mau pǐpǐ na te Fatu ra o Iesu i faahanahanahia e e faatavaihia ratou i te varua.
Ukrainian[uk]
4 Отже, протягом років після свята П’ятидесятниці 33 р., коли ті, які увірували ставали духом породженими учнями прославленого Господа Ісуса, то святкували християнський ювілей.
Chinese[zh]
4 因此,在公元33年五旬节以来的许多年间,随着信徒成为得了荣耀的主耶稣手下从灵而生的门徒,他们遂开始守基督徒的禧年。
Zulu[zu]
4 Ngakho-ke, eminyakeni esukela ngePentekoste lika-33 C.E., njengoba abakholwayo beye baba abafundi abazelwe ngomoya beNkosi ekhazinyulisiwe uJesu, baye baqala ukugubha iJubili lobuKristu.