Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom beweeg om ernstig na te dink oor die wyse waarop hy hom teenoor ander gedra.
Amharic[am]
ጥናቱም ከሰዎች ጋር ባለው ግንኙነት ረገድ ስለሚያደርጋቸው ነገሮች ራሱን በጥሞና እንዲመረመር አደረገው።
Arabic[ar]
فدفعه ذلك الى اتخاذ نظرة جدية الى طريقة سلوكه تجاه الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Pinahiro sia kaini na odok sa boot na siyasaton an saiya mismong pakikiiba sa iba.
Bemba[bem]
Ici camuseseshe ukubuula imimwene yasakamanishisha pa nshila alebombelamo na bambi.
Bislama[bi]
Samting ya i pusum hem blong skelemgud ol samting we hem i stap mekem long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Kadto nagtukmod niya sa pagsusi nga seryoso sa iyang pagpakiglabot sa uban.
Czech[cs]
To ho podnítilo, aby se vážně zamyslel nad tím, jak se chová k druhým.
Danish[da]
Det fik ham til at gøre noget ved sin opførsel.
German[de]
Das bewog ihn, ernsthaft über sein Verhalten gegenüber anderen nachzudenken.
Efik[efi]
Emi ama onụk enye nditịn̄ enyịn ke usụn̄ oro enye anamde n̄kpọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Αυτό τον υποκίνησε να εξετάσει σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφερόταν στους άλλους.
English[en]
This moved him to take a serious look at the way he was conducting himself toward others.
Spanish[es]
Esto hizo que reconsiderara con seriedad cómo se comportaba con los demás.
Estonian[et]
Selle tõukel hakkas ta tõsiselt järele mõtlema, kuidas ta ennast teiste suhtes üleval peab.
Finnish[fi]
Se sai hänet ajattelemaan vakavasti sitä, miten hän käyttäytyi toisia kohtaan.
French[fr]
Cette étude l’a incité à considérer sérieusement la façon dont il se conduisait avec les autres.
Ga[gaa]
Enɛ tsirɛ lɛ ni ekɛ hiɛdɔɔ susu bɔ ni efeɔ enii ehaa, kɛji ekɛ mɛi krokomɛi miiye lɛ he waa.
Hebrew[he]
הדבר הניעו לבחון ברצינות את האופן בו נהג באחרים.
Hiligaynon[hil]
Nagpahulag ini sa iya nga usisaon sing serioso ang iya pagpakig-angot sa iban.
Croatian[hr]
To ga je potaknulo da ozbiljno preispita svoj način postupanja prema drugima.
Hungarian[hu]
Ez arra indította őt, hogy alaposan megvizsgálja a másokkal kapcsolatos viselkedését.
Indonesian[id]
Ini menggerakkan dia untuk meneliti dengan sungguh-sungguh tingkah lakunya terhadap orang lain.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangtignay kenkuana a mangamiris iti kababalinna kadagiti dadduma.
Italian[it]
Questo lo spinse ad analizzare seriamente il suo comportamento.
Japanese[ja]
こうしてこの人は,他の人に対する振る舞いについてまじめに考えるようになりました。
Korean[ko]
성서 원칙을 배움에 따라 그는 남을 대하는 태도에 대해 진지하게 자기를 돌아보게 되었다.
Lingala[ln]
Boyekoli yango epusaki ye na kotalela malamumalamu lolenge oyo azalaki komitambwisa liboso na bato mosusu.
Lozi[loz]
Seo ne si mu susuelize ku tatubisisa mwa n’a ipulukela ili yena kwa neku la ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tai paskatino jį rimtai peržiūrėti savo elgesį su kitais.
Malagasy[mg]
Izany dia nanosika azy handinika tsara ny fomba nifampiraharahany tamin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Тоа го натерало сериозно да размисли за тоа како се однесува кон другите.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သူတစ်ပါးနှင့် မိမိဆက်ဆံနေပုံကို အသေအချာသုံးသပ်ဆင်ခြင်ကြည့်ရန် တိုက်တွန်းခံရလေ၏။
Norwegian[nb]
Dette fikk ham til å tenke alvorlig over den måten han oppførte seg på overfor andre.
Dutch[nl]
Dit bewoog hem ertoe ernstig na te denken over de manier waarop hij zich tegenover anderen gedroeg.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa mo tutueletša gore a hlahlobišiše tsela yeo a bego a itshwara ka yona go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinamchititsa kupenda mosamalitsa njira imene iye anali kuchitira ndi ena.
Polish[pl]
Pod wpływem tego przemyślał swój sposób traktowania drugich.
Portuguese[pt]
Isto o induziu a examinar seriamente a maneira em que se comportava com os outros.
Romanian[ro]
Lucrul acesta l-a determinat să privească cu seriozitate modul în care se comporta cu alţii.
Russian[ru]
Это заставило его всерьез пересмотреть то, ка́к он ведет себя в отношениях с другими.
Slovak[sk]
To ho podnietilo, aby sa vážne zamyslel nad svojím správaním voči druhým.
Slovenian[sl]
To ga je spodbudilo, da se je resno zamislil nad svojim vedenjem.
Samoan[sm]
Na uunaia e lenei mea o ia ina ia vaai totoʻa i le auala na feagai ai o ia ma isi.
Shona[sn]
Ikoku kwakamusunda kusanoongorora nzira yaakanga achizvibata nayo amene kuvamwe.
Serbian[sr]
To ga je navelo da ozbiljno preispita način na koji se ponašao prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben boeweigi en foe go ondrosoekoe serjoesoe na sortoe fasi a ben tjari ensrefi na mindri foe trawan.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha etsa hore a hlahlobe ka ho teba tsela eo a neng a itšoara ka eona ho ba bang.
Swedish[sv]
Detta fick honom att allvarligt rannsaka sitt sätt att behandla andra.
Swahili[sw]
Hilo lilimsukuma achunguze kwa uzito njia aliyokuwa akijiendesha kuelekea wengine.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ เขา พิจารณา ดู อย่าง จริงจัง ถึง วิธี ที่ เขา ประพฤติ ตัว ต่อ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ito ang nagpakilos sa kaniya upang masinsinang suriin ang paraan ng kaniyang pakikitungo sa iba.
Tswana[tn]
Seno se ne sa mo tlhotlheletsa gore a sekaseke ka tlhoafalo tsela e a neng a itshwara ka yone mo bathong ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok strong long senisim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Bu onu, başkalarına karşı davranışlarını ciddi olarak gözden geçirmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku a anakanyisisa hi ndlela leyi a a khoma van’wana ha yona.
Tahitian[ty]
Ua turai te reira ia ’na ia hi‘opoa maite i to ’na haerea i nia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Це спонукало його серйозно переглянути свої взаємини з іншими.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến ông nghiêm chỉnh xem lại cách ông đối xử với người khác.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa neʼe fakatupu ai tana fakasiosio lelei ki te aga neʼe ina fai ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Oku kwayibangela ukuba iyihlolisise ngokunzulu indlela eyayiziphatha ngayo xa iphakathi kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
Eyi sun un lati fi ironujinlẹ wo ọ̀nà ti o ń gba bá awọn ẹlomiran lò.
Chinese[zh]
这促使他认真看看自己对待别人的方式。
Zulu[zu]
Lokhu kwayishukumisela ukuba iyibheke ngokungathi sína indlela eyayiphatha ngayo abanye.