Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُثيرَ تساؤل بشأن ما إذا كانت كلمة "نشر" تشمل أيضا الحالة التي يسعى فيها أحد الأطراف إلى الكشف عن قرار التحكيم لشخص واحد فحسب أو لعدد محدود من الأفراد (مثل المحاسب وجهة التأمين والشريك التجاري).
English[en]
It was questioned whether the words “made public” also encompassed the situation where a party sought to disclose the award only to one person or to a limited number of individuals (e.g., accountant, insurer, business partner).
Spanish[es]
Se puso en tela de juicio la cuestión de si las palabras “hacerse público” serían también aplicables al supuesto de que una de las partes deseara dar a conocer el laudo a una sola persona o a un número limitado de personas (por ejemplo, a un contable, a un asegurador o a un socio comercial).
French[fr]
On s’est demandé si le mot “publiée” visait aussi le cas où une partie souhaitait révéler la sentence seulement à une personne ou à un nombre limité de personnes (par exemple à un comptable, un assureur ou un associé).
Russian[ru]
Были выражены сомнения относительно того, охватывает ли слово "опубликовано" также и ситуацию, когда одна из сторон стремится раскрыть информацию об арбитражном решении лишь одному лицу или ограниченному числу лиц (например, бухгалтеру, страховщику, коммерческому партнеру).
Chinese[zh]
有与会者问,“公布”一词是否包含当事人试图仅向一人或数量有限的个人(如会计、承保人、生意伙伴)披露裁决的情形。