Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 В обжалваното решение Комисията пояснява, че макар SNV да е юридическото лице, участвало пряко в картела, изложението на възраженията е адресирано и до SPNV, KNPM и STT plc (съображение 209 от обжалваното решение). Комисията всъщност припомня, че до 2005 г.
Czech[cs]
35 Komise v napadeném rozhodnutí upřesnila, že přestože SNV byla právnickou osobou, která se přímo účastnila kartelové dohody, oznámení námitek bylo určeno rovněž společnostem SPNV, KNPM a STT plc (bod 209 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
35 Kommissionen har i den anfægtede beslutning præciseret, at selv om SNV var den juridiske person, som havde deltaget direkte i kartellet, blev klagepunktsmeddelelsen tillige fremsendt til SPNV, KNPM og STT plc (209. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
35 Die Kommission hat in der angefochtenen Entscheidung ausgeführt, dass SNV zwar die juristische Person gewesen sei, die unmittelbar an dem Kartell beteiligt gewesen sei, die Mitteilung der Beschwerdepunkte aber auch an SPNV, KNPM und STT plc gerichtet gewesen sei (Randnr. 209 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
35 Η Επιτροπή διευκρινίζει, με την προσβαλλόμενη απόφαση, ότι, μολονότι η SNV ήταν το νομικό πρόσωπο που μετείχε ευθέως στη σύμπραξη, εντούτοις απεύθυνε την ανακοίνωση αιτιάσεων και στις SPNV, KNPM και STT plc (αιτιολογική σκέψη 209 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
35 The Commission specified, in the contested decision, that, although SNV was the legal person which participated directly in the cartel, the statement of objections had also been addressed to SPNV, KNPM and STT plc (recital 209 of the contested decision).
Spanish[es]
35 La Comisión precisó en la Decisión impugnada que, aunque SNV hubiera sido la persona jurídica que participó directamente en el cartel, el pliego de cargos también había sido dirigido a SPNV, a KNPM y a STT plc (considerando 209 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
35 Komisjon täpsustas vaidlustatud otsuses, et kuigi SNV oli kartellis otseselt osalenud juriidiline isik, saadeti vastuväiteteatis ka SPNV-le, KNPM-ile ja STT plc-le (vaidlustatud otsuse põhjendus 209).
Finnish[fi]
35 Komissio totesi riidanalaisessa päätöksessä, että vaikka SNV oli kartelliin välittömästi osallistunut oikeushenkilö, väitetiedoksianto oli osoitettu myös SPNV:lle, KNPM:lle ja STT plc:lle (riidanalaisen päätöksen 209 perustelukappale).
French[fr]
35 La Commission a précisé, dans la décision attaquée, que, bien que SNV ait été la personne morale ayant participé directement à l’entente, la communication des griefs avait également été adressée à SPNV, à KNPM et à STT plc (considérant 209 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
35 A Bizottság a megtámadott határozatban kifejtette, hogy – noha az SNV volt a kartellben közvetlenül részt vevő jogi személy – a kifogásközlést az SPNV-nek, a KNPM-nek és az STT plc-nek is címezte (a megtámadott határozat (209) preambulumbekezdése).
Italian[it]
35 Nella decisione impugnata, la Commissione ha precisato che, sebbene la SNV sia la persona giuridica che ha partecipato direttamente all’intesa, la comunicazione degli addebiti era stata inviata anche alla SPNV, alla KNPM e alla STT plc (punto 209 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
35 Komisija ginčijamame sprendime pažymėjo, kad nors SNV buvo tiesiogiai kartelyje dalyvavęs juridinis asmuo, pranešimas apie kaltinimus buvo taip pat adresuotas SPNV, KNPM ir STT plc (ginčijamo sprendimo 209 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
35 Komisija apstrīdētajā lēmumā ir precizējusi, ka, lai gan SNV ir bijusi juridiskā persona, kas ir tieši piedalījusies aizliegtajā vienošanās, paziņojums par iebildumiem tika nosūtīts arī SPNV, KNPM un STT plc (apstrīdētā lēmuma preambulas 209. apsvērums).
Maltese[mt]
35 Il-Kummissjoni speċifikat, fid-deċiżjoni kkontestata, li, minkejja li SNV kienet il-persuna ġuridika li pparteċipat direttament fl-akkordju, id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet kienet ukoll ġiet indirizzata lil SPNV, lil KNPM u lil STT plc (premessa 209 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
35 De Commissie heeft in de bestreden beschikking gepreciseerd dat SNV weliswaar de rechtspersoon was die rechtstreeks aan het kartel had deelgenomen, maar dat de mededeling van punten van bezwaar ook was gericht tot SPNV, KNPM en STT plc (punt 209 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
35 W zaskarżonej decyzji Komisja wyjaśniła, że chociaż osobą prawną, która bezpośrednio uczestniczyła w kartelu, jest spółka SNV, pismo w sprawie przedstawienia zarzutów zostało wystosowane również do spółek SPNV, KNPM i STT plc (motyw 209 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
35 Na decisão impugnada, a Comissão especificou que, embora a SNV tenha sido a pessoa coletiva que participou diretamente no cartel, a comunicação de acusações foi igualmente enviada à SPNV, à KNPM e à STT plc (considerando 209 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
35 Comisia a precizat în decizia atacată că, deși SNV fusese persoana juridică ce a participat direct la înțelegere, comunicarea privind obiecțiunile fusese de asemenea adresată societăților SPNV, KNPM și STT plc [considerentul (209) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
35 Komisia v napadnutom rozhodnutí spresnila, že hoci SNV bola právnickou osobou, ktorá sa priamo zúčastnila na karteli, oznámenie o výhradách bolo adresované aj spoločnostiam SPNV, KNPM a STT plc (odôvodnenie 209 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
35 Komisija je v izpodbijani odločbi navedla, da je, čeprav je bila družba SNV pravna oseba, ki je neposredno sodelovala pri omejevalnem sporazumu, obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah naslovila tudi na družbe SPNV, KNPM in STT plc (točka 209 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
35 Kommissionen angav, i det angripna beslutet, att även om SNV var den juridiska person som direkt hade deltagit i den konkurrensbegränsande samverkan så skickades meddelandet om invändningar även till SPNV, KNPM och STT plc (skäl 209 i det angripna beslutet).