Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es enthielt einen Absatz, in dem es hieß, meine religiöse Überzeugung beeinträchtige seine Fähigkeit und ich würde seiner Meinung nach den Erfolg der Operation sehr gefährden.
Greek[el]
Αυτό περιελάμβανε μια παράγραφο, στην οποία έλεγε ότι οι θρησκευτικές μου πεποιθήσεις παρεμπόδιζαν σοβαρά την αρμοδιότητά του και, κατά τη γνώμη του, αποτελούσα επομένως ένα μεγάλο χειρουργικό κίνδυνο.
English[en]
It contained a paragraph in which he stated that my religious convictions severely hampered his ability and, in his opinion, I was therefore a grave surgical risk.
Spanish[es]
Incluía un párrafo en el cual él declaraba que mis convicciones religiosas estorbaban severamente lo que él podía hacer y, en su opinión, yo era, por lo tanto, un grave riesgo quirúrgico.
Finnish[fi]
Siinä oli kohta, jossa hän sanoi, että minun uskonnolliset vakaumukseni olivat suurena vastuksena hänen taidolleen ja että minä hänen mielestään olin vakava kirurginen vaara.
Italian[it]
Conteneva un paragrafo che dichiarava che le mie convinzioni religiose ostacolavano notevolmente la sua capacità e che, secondo lui, ero perciò un grave rischio operatorio.
Korean[ko]
각서를 읽어보니, 나의 종교상 신념 때문에 그의 능력이 크게 저해받으며, 그 결과 나의 수술은 대단히 큰 위험성을 수반할 수 있다는 거야.
Dutch[nl]
Hierin kwam een alinea voor waarin hij verklaarde dat mijn religieuze overtuiging hem ernstig in zijn bekwaamheid belemmerde en dat ik naar zijn mening derhalve een groot chirurgisch risico was.
Portuguese[pt]
Continha um parágrafo em que ele declarava que as minhas convicções religiosas impediam seriamente o exercício de sua habilidade, e que, na sua opinião, eu constituía, assim, um sério risco cirúrgico.