Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
To andre områder har en supplerende funktion: Direktiv 92/59 om produktsikkerhed i almindelighed og særlige fællesskabsforskrifter om sikkerheden ved produkter er yderst vigtige, fordi de, hvis de anvendes korrekt, garanterer, at der kun bringes sikre produkter i handelen, og derfor minimerer risikoen for, at der opstår ansvarskrav som følge af defekte produkter.
German[de]
Zwei weitere Bereiche spielen eine ergänzende Rolle: die Richtlinie 92/59 über die allgemeine Produktsicherheit und spezifische gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über die Sicherheit von Produkten sind von herausragender Bedeutung, da ihre korrekte Anwendung gewährleistet, dass nur sichere Produkte auf den Markt gebracht werden und somit das Risiko von Haftungsansprüchen aufgrund fehlerhafter Produkte verringert wird.
Greek[el]
Συμπληρωματικός είναι ο ρόλος δύο άλλων στοιχείων: η οδηγία 92/59 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και η ειδική κοινοτική νομοθεσία που διέπει την ασφάλεια των προϊόντων είναι εξέχουσας σημασίας, δεδομένου ότι η ορθή εφαρμογή τους εξασφαλίζει ότι στην αγορά διατίθενται μόνον ασφαλή προϊόντα και, συνεπώς, ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο να εγερθούν απαιτήσεις αποζημίωσης στο πλαίσιο της ευθύνης λόγω ελαττωματικού προϊόντος.
English[en]
Two other areas play a complementary role: Directive 92/59 on General Product Safety and specific Community legislation governing the safety of products are of paramount importance since their correct application ensures that only safe products are put on the market and, therefore, minimises the risk that any liability claims due to a defective product occur.
Spanish[es]
Existen otros dos ámbitos que desempeñan un papel complementario: la Directiva 92/59 relativa a la seguridad general de los productos y la legislación comunitaria específica en materia de seguridad de los productos, que tienen una gran importancia, pues su correcta aplicación garantiza que sólo se comercializan productos seguros y, por lo tanto, reduce al mínimo la posibilidad de que surjan reclamaciones de responsabilidad por productos defectuosos.
Finnish[fi]
Kahdella muulla alalla on täydentävä tehtävä. Direktiivi 92/59 tuoteturvallisuudesta ja tuotteiden turvallisuutta koskeva yhteisön erityislainsäädäntö ovat erittäin tärkeitä, koska niiden oikea soveltaminen varmistaa, että ainoastaan turvallisia tuotteita saatetaan markkinoille, ja vähentää sen vuoksi turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevien vastuuvaateiden esiintymisen riskiä.
French[fr]
Deux autres domaines jouent un rôle complémentaire: en effet, la directive 92/59 sur la sécurité générale des produits et la législation communautaire spécifique régissant la sécurité des produits revêtent une importance primordiale, car leur application correcte garantit que seuls des produits sûrs sont mis sur le marché et minimise donc le risque de contestations pour responsabilité en matière de produits défectueux.
Dutch[nl]
Twee andere terreinen spelen een aanvullende rol. Richtlijn 92/59 inzake algemene productveiligheid en de specifieke Gemeenschapswetgeving ter waarborging van de veiligheid van producten zijn van het grootste belang omdat de juiste toepassing ervan waarborgt dat alleen veilige producten in de handel worden gebracht en daardoor het risico van aansprakelijkheidsvorderingen wegens producten met gebreken wordt geminimaliseerd.
Portuguese[pt]
Há duas outras áreas que têm um papel complementar: a Directiva 92/59 relativa à segurança geral dos produtos e a legislação comunitária específica que regulamenta a segurança dos produtos são da máxima importância, dado que a sua aplicação correcta assegura que apenas os produtos seguros são colocados no mercado e, por isso, minimiza o risco de pedidos de indemnização devidos a produtos defeituosos.
Swedish[sv]
Två andra områden har en kompletterande funktion: direktiv 92/59 om allmän produktsäkerhet och särskilda gemenskapsbestämmelser om produktsäkerhet har en avgörande betydelse, eftersom de, om de tillämpas korrekt, garanterar att det bara finns säkra produkter på marknaden och därmed minskar riskerna för att det uppkommer ansvarskrav på grund av en defekt produkt.