Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Съвета и Комисията да продължат да водят диалог с Беларус и да разработят политика по отношение на нея, която да бъде обвързана със строги положителни условия, основаващи се на постепенен подход, съставен от критерии, срокове, клауза за преразглеждане и подходящи финансови средства;
Czech[cs]
vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly v dialogu s Běloruskem a aby vůči této zemi formulovaly politiku, která bude vázána na přísné pozitivní podmínky stanovené na základě graduálního přístupu a která by zahrnovala referenční hodnoty, harmonogramy, ustanovení o přezkumu a odpovídající finanční prostředky;
German[de]
fordert den Rat und die Kommission auf, den Dialog mit Belarus fortzusetzen und gegenüber Belarus eine Politik zu konzipieren, die einer streng positiven Konditionalität auf der Grundlage eines schrittweisen Ansatzes unterliegt, Benchmarks, Zeitpläne und eine Revisionsklausel enthält und mit angemessenen finanziellen Ressourcen ausgestattet ist;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξακολουθήσουν το διάλογο και να αναπτύξουν μια πολιτική έναντι της Λευκορωσίας η οποία θα υπάγεται σε σαφώς καθορισμένες προϋποθέσεις, θα στηρίζεται σε βαθμιαία, σταδιακή προσέγγιση και θα διαθέτει κριτήρια σύγκρισης, χρονοδιαγράμματα, ρήτρα αναθεώρησης και επαρκή χρηματοπιστωτικά μέσα·
English[en]
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que prosigan el diálogo con Belarús y diseñen una política para las relaciones con este país sujeta a una condicionalidad estrictamente positiva basada en un enfoque gradual, dotada de indicadores de referencia, calendarios y una cláusula de revisión, y basada en unos recursos económicos adecuados;
Estonian[et]
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama dialoogi ja kujundama Valgevene suhtes välja poliitika, mis oleks allutatud rangele positiivsele tingimuslikkusele, mis põhineb järkjärgulisel lähenemisviisil, hõlmates võrdlushinnanguid, ajakavasid ja läbivaatamisklauslit ning tuginemist piisavatele rahalistele vahenditele;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan vuoropuhelua Valko-Venäjän kanssa ja suunnittelemaan sitä koskevaa politiikkaa soveltaen myönteisiä ehtoja ja vaiheittaista lähestymistapaa, vertauskohteita, aikatauluja, tarkistamislausekkeita ja asianmukaisia varoja;
French[fr]
invite le Conseil et la Commission à poursuivre leur dialogue avec le Belarus et à élaborer une politique à l'égard de ce pays qui soit soumise à une conditionnalité strictement positive, fondée sur une approche étape par étape progressive, et assortie d'éléments de référence, de calendriers, d'une clause de révision et de moyens financiers appropriés;
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot a Belarusszal folytatott párbeszéd folytatására és a Belarusszal szembeni politika kialakítására, értékmérőket, menetrendeket, felülvizsgálati záradékot és megfelelő pénzügyi források felhasználását magában foglaló, fokozatos megközelítésen alapuló szigorú pozitív feltételesség alkalmazásával;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione a continuare il dialogo con la Bielorussia e a definire una politica nei confronti di tale paese, subordinandola a una rigorosa condizionalità positiva sulla base di un approccio graduale, passo per passo, contente parametri di riferimento, scadenzari, una clausola di revisione e stanziando adeguate risorse finanziarie;
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą ir Komisiją tęsti dialogą su Baltarusija ir parengti atitinkamą politiką, kuri būtų paremta griežtai pozityviu sąlygotumu, vykdoma laipsniškai, etapais, kuriai būtų nustatytos nustatytas gairės, tvarkaraščiai, numatyta persvarstymo išlyga ir atitinkami finansiniai ištekliai;
Latvian[lv]
aicina Padomi un Komisiju turpināt dialogu ar Baltkrieviju un šajā jautājumā izstrādāt politiku, kas būtu atkarīga no stingras pozitīvas nosacītības, pamatojoties uz pakāpenisku „soli pa solim” pieeju, kurā būtu paredzēti kritēriji, grafiki un pārskatīšanas klauzula un tiktu piešķirti atbilstīgi finanšu līdzekļi;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu d-djalogu mal-Belarus u biex ifasslu politika fir-rigward tal-Belarus, suġġetti għal kundizzjonalità strettament pożittiva fuq il-bażi ta' approċċ gradwali, ta' pass wara pass, li jinkorpora benchmarks, skedi, klawżola ta' reviżjoni u riżorsi finanzjarji adegwati;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie door te gaan met het voeren van de dialoog en het uitstippelen van een beleid ten aanzien van Wit-Rusland, afhankelijk van strikte voorwaarden op basis van een geleidelijke, stapsgewijze benadering met referentiepunten, tijdschema's, een herzieningsclausule en voldoende financiële middelen;
Polish[pl]
wzywa Radę i Komisję do kontynuowania dialogu z Białorusią i do opracowania polityki wobec tego kraju, opartej o ściśle pozytywną zasadę warunkowości i stosującej podejście stopniowych zmian, zawierającej punkty odniesienia, harmonogramy i klauzulę przeglądu oraz wyposażonej w odpowiednie zasoby finansowe;
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho e a Comissão a prosseguirem o diálogo e a conceberem uma política relativamente à Bielorrússia, sem prejuízo de uma estrita condicionalidade positiva assente numa abordagem gradual passo-a-passo que integre indicadores de referência, calendários, uma cláusula de revisão e recursos financeiros adequados;
Romanian[ro]
solicită Consiliului și Comisiei să continue dialogul cu Belarus și să conceapă o politică față de această țară care să fie pozitiv condiționată strict pe baza unei abordări graduale, care să cuprindă parametri de evaluare, calendare de execuție, o clauză de revizuire și resurse financiare adecvate;
Slovak[sk]
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v dialógu s Bieloruskom a aby navrhli politiku voči tomuto štátu, ktorá bude vychádzať zo striktnej pozitívnej podmienenosti založenej na postupnom prístupe, zahŕňať referenčné kritériá, harmonogramy a doložku o revízii a čerpať z primeraných finančných zdrojov;
Slovenian[sl]
poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujeta dialog z Belorusijo ter oblikujeta politiko do te države, in sicer s strogim pozitivnim pogojevanjem na osnovi postopnega pristopa, ki bo zajemal cilje, časovne načrte in klavzulo o reviziji ter ustrezne finančne vire;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta dialogen med Vitryssland och att ta fram en strategi gentemot landet. Denna strategi ska präglas av en strikt positiv villkorlighet och vara grundad på ett stegvis tillvägagångssätt och försedd med riktmärken, tidsplaner och en översynsklausul samt ha tillräckliga ekonomiska resurser.