Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията правните последици от пенсионирането са изчерпани при прекратяването на служебното правоотношение.
Czech[cs]
Podle názoru Komise byly právní účinky odchodu do důchodu vyčerpány, jakmile byl ukončen pracovní poměr.
German[de]
Die Rechtswirkungen der Versetzung in den Ruhestand seien zu dem Zeitpunkt erschöpft gewesen, zu dem das Beschäftigungsverhältnis beendet worden sei.
Greek[el]
Τα έννομα αποτελέσματα της συνταξιοδοτήσεως εξαντλήθηκαν, κατά την άποψη της Επιτροπής, όταν έληξε η σχέση εργασίας.
English[en]
The legal effects of the retirement were, in the Commission’s view, exhausted when the employment relationship came to an end.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, los efectos jurídicos de la jubilación se extinguieron cuando finalizó la relación laboral.
Estonian[et]
Pensionile saatmise õiguslikud tagajärjed ammendusid komisjoni arvates siis, kui töösuhe lõppes.
Finnish[fi]
Komission mukaan eläkkeelle siirtämisen oikeudelliset vaikutukset lakkasivat työsuhteen päättyessä.
French[fr]
Selon la Commission, les effets juridiques de la mise à la retraite ont été épuisés lorsque la relation de travail a pris fin.
Hungarian[hu]
A nyugdíjazás joghatásai a Bizottság szerint a munkaviszony megszűnésekor kimerültek.
Italian[it]
A parere della Commissione, gli effetti giuridici del collocamento a riposo si sono esauriti al termine del rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, išėjimo į pensiją teisinių padarinių neliko, kai baigėsi darbo santykiai.
Latvian[lv]
Pensionēšanās juridiskās sekas, pēc Komisijas domām, bija izsmeltas, kad beidzās darba tiesiskās attiecības.
Dutch[nl]
Volgens het standpunt van de Commissie sorteerde de pensionering geen rechtsgevolgen meer toen de dienstbetrekking werd beëindigd.
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, os efeitos jurídicos da aposentação esgotaram-se quando a relação de trabalho cessou.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, efectele juridice ale pensionării s‐au stins atunci când raportul de muncă a luat sfârșit.
Slovak[sk]
Právne účinky odchodu do dôchodku boli podľa názoru Komisie vyčerpané, keď sa skončil pracovnoprávny vzťah.
Slovenian[sl]
Pravni učinki upokojitve so bili po mnenju Komisije izčrpani, ko je prenehalo delovno razmerje.