Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا بعد مدة من الوقت، تعلَّم الناشرون بمساعدة العروض والمواعظ المطبوعة في إلـ إنفورمادور (المخبر، الآن خدمتنا للملكوت)، وكذلك التدريب الذي جرى نيله في مدرسة الخدمة الثيوقراطية، الشيءَ الكثير عن محادثة الناس والاجابة عن اسئلتهم باقتباسات من الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Díky pokynům a kázáním vytištěným v Informadoru (Informátor, nyní Naše služba Království) a také díky školení ve škole teokratické služby se za nějakou dobu zvěstovatelé samozřejmě hodně dověděli o tom, jak mají mluvit s lidmi a pomocí citátů z Bible odpovídat na jejich otázky.
Danish[da]
Efterhånden lærte forkynderne selvfølgelig at føre samtaler og besvare spørgsmål ved hjælp af Bibelen. Det skete ved hjælp af præsentationer og prædikener som blev bragt i Informador, og gennem undervisningen på den teokratiske skole.
German[de]
Natürlich lernten die Verkündiger mit der Zeit durch die Darbietungen und Predigten im Informador (Informator, heute Unser Königreichsdienst) und durch die Unterweisung in der Theokratischen Predigtdienstschule, wie man mit den Menschen Gespräche führt und ihre Fragen anhand der Bibel beantwortet.
Greek[el]
Φυσικά, έπειτα από κάποιον καιρό, με τη βοήθεια των παρουσιάσεων και των κηρυγμάτων που δημοσιεύονταν στον Πληροφορητή (τώρα Η Διακονία Μας της Βασιλείας), καθώς και με την εκπαίδευση που δινόταν στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, οι ευαγγελιζόμενοι έμαθαν πολλά για το πώς να συνομιλούν με τους ανθρώπους και να απαντούν στις ερωτήσεις τους με παραθέσεις από την Αγία Γραφή.
English[en]
Of course, after a time, with the help of presentations and sermons printed in the Informador (Informant, now Our Kingdom Ministry), as well as the training received in the Theocratic Ministry School, the publishers learned much about conversing with people and answering their questions with quotations from the Bible.
Spanish[es]
Claro está que con el tiempo las presentaciones y los sermones del Informador (llamado hoy Nuestro Ministerio del Reino), junto con la preparación recibida mediante la Escuela del Ministerio Teocrático, sirvieron para que los publicadores aprendieran a conversar con la gente y a contestar sus preguntas con textos de la Biblia.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua julistajia auttoivat tietenkin Informadoriin (Tiedonantajaan, nykyään Valtakunnan Palveluksemme) painetut esitykset ja saarnat sekä teokraattisessa palveluskoulussa annettava valmennus, niin että he saivat paljon opetusta siitä, miten keskustella ihmisten kanssa ja miten vastata heidän kysymyksiinsä lainaamalla Raamattua.
French[fr]
Naturellement, au bout d’un certain temps, les introductions et les sermons imprimés dans l’Informateur (actuel Ministère du Royaume), ainsi que la formation dispensée par l’École du ministère théocratique, ont appris aux proclamateurs à converser avec les gens et à répondre à leurs questions à l’aide de versets bibliques.
Hungarian[hu]
Természetesen egy idő után az Informadorban (most A mi Királyság-szolgálatunk) kinyomtatott felkínálások és prédikációk, valamint a Teokratikus Szolgálati Iskolán kapott képzés segítségével a hírnökök sokat tanultak az emberekkel való társalgásról, és arról, hogy bibliai idézetekkel válaszoljanak az emberek kérdéseire.
Indonesian[id]
Tentu saja, beberapa waktu kemudian, dengan bantuan persembahan-persembahan dan khotbah-khotbah yang dicetak di Informador (Informant, kini Pelayanan Kerajaan Kita), maupun pelatihan yang diterima di Sekolah Pelayanan Teokratis, para penyiar belajar banyak tentang bercakap-cakap dengan orang-orang dan menjawab pertanyaan-pertanyaan mereka menggunakan kutipan-kutipan dari Alkitab.
Italian[it]
Naturalmente, dopo un po’, avvalendosi delle presentazioni e dei sermoni stampati nell’Informador (Informatore, ora Il ministero del Regno), e anche grazie all’addestramento ricevuto nella Scuola di Ministero Teocratico, i proclamatori impararono molto su come conversare con le persone e rispondere alle loro domande con citazioni bibliche.
Japanese[ja]
もちろん,しばらくすると伝道者たちは,「通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」)に載せられた提供や訓話の助けに加え,神権宣教学校で受けた訓練により,人々と会話して聖書を引用しながら相手の質問に答えることについて多くのことを学びました。
Korean[ko]
물론 얼마 후에는, 신권 전도 학교에서 받는 훈련과 함께 「인포르마도르」(「통보」, 지금은 「우리의 왕국 봉사」)에 실려 나오는 제공 연설과 교훈의 도움으로, 전도인들이 사람들과 대화하고 성서를 인용하여 질문에 대답하는 법을 많이 배웠다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa, rehefa afaka kelikely, noho ny fanampian’ireo fomba fampiseho sy toriteny natao pirinty tao amin’ny Informador (L’Informateur, izay Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana ankehitriny), ary koa noho ny fampiofanana azo tao amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika, ireo mpitory dia nianatra be dia be momba ny fomba firesahana tamin’ny olona sy ny fomba famaliana ny fanontanian’izy ireo tamin’ny alalan’ny fakan-teny avy tao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av presentasjoner og prekener i Informador (Budbringer, nå Vår tjeneste for Riket) og den opplæringen som ble gitt på den teokratiske tjenesteskolen, lærte forkynnerne etter hvert mye om hvordan de kunne snakke med folk og besvare deres spørsmål ut fra Bibelen.
Dutch[nl]
Natuurlijk leerden de verkondigers na verloop van tijd met behulp van aanbiedingen en toespraakjes die in de Informador (Informateur, thans Onze Koninkrijksdienst) werden afgedrukt, alsook de opleiding die zij op de theocratische bedieningsschool ontvingen, heel wat over het converseren met mensen en het beantwoorden van hun vragen door middel van aanhalingen uit de bijbel.
Polish[pl]
Oczywiście po jakimś czasie dzięki wstępom i kazaniom drukowanym w Informatorze (obecnie Nasza Służba Królestwa) oraz dzięki szkoleniu w ramach teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej głosiciele nauczyli się rozmawiać z ludźmi i odpowiadać na ich pytania, przytaczając wersety biblijne.
Portuguese[pt]
Naturalmente, depois de algum tempo, com a ajuda de apresentações e de sermões impressos no Informador (Informante, agora Nosso Ministério do Reino), bem como o treinamento fornecido na Escola do Ministério Teocrático, os publicadores aprenderam muito sobre como falar com as pessoas e responder às suas perguntas, citando a Bíblia.
Slovak[sk]
Pravdaže, po čase sa pomocou ponúk a kázní vydávaných v Informadore (Informátor, dnes Naša služba Kráľovstva), a tiež pomocou školenia v teokratickej škole kazateľskej služby zvestovatelia veľa naučili o tom, ako viesť s ľuďmi rozhovory a ako im odpovedať na otázky citovaním z Biblie.
Swedish[sv]
Med hjälp av framställningar och predikningar tryckta i Informador (Informationer, nu Tjänsten för Guds kungarike) och genom den övning som gavs i skolan i teokratisk tjänst lärde sig förkunnarna efter en tid mycket om hur man kan samtala med människor och besvara deras frågor med hjälp av citat från Bibeln.
Chinese[zh]
后来,随着社方把一些介绍词和传道话题在《公报》(即现在的《王国传道月报》)上刊登出来,同时透过神治传道训练班施行训练,传道员逐渐学会怎样与别人展开谈话,并且根据圣经解答别人的问题。
Zulu[zu]
Yebo, ngokuhamba kwesikhathi, ngosizo lwezintshumayelo ezaziku-Informador (Informant, manje eyi-Nkonzo Yethu YoMbuso), kanye nokuqeqeshwa okwakutholakala eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini, abamemezeli bafunda okuningi ngendlela yokuxoxa nabantu nokuphendula imibuzo yabo ngokucaphuna eBhayibhelini.