Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Die vom Hof selbst durchge ¬ führte Prüfung von Empfängern von Ausfuhrerstattungen hat gezeigt, wie zweckmäßig solche Kontrollen sind. Einbeziehung der Plastikverpackung in das für Erstat ¬ tungszwecke angegebene Gewicht ( 40 000 ECU jährlich zuviel an einen Antragsteller gezahlt ); (! ) Ziffer 3.1. Verwendung von Buttermilch statt der angegebenen Magermilch, dadurch bedingt Überzahlungen in Höhe von 1,2 Mio ECU; Zusätze wie Kasein und Molke wurden nicht von dem für Erstattungszwecke angegebenen Gewicht abgezo ¬ gen, was zu Überzahlungen in Höhe von 800 000 ECU führte.
English[en]
The Court's own audit of export refund beneficiaries has proved the usefulness of such checks. plastic wrapping included in the weight for refund purposes ( 40 000 ECU per year overpaid to one refund claimant ); (') Paragraph 3.1. - buttermilk used instead of skimmed milk resulting in overpayments of 1,2 Mio ECU; additives such as casein and whey not deducted from the weight for refund purposes with corresponding over ¬ payments of 800 000 ECU.
Spanish[es]
La propia fiscalización del Tribunal sobre los beneficiarios de restituciones a la exportación ha demostrado la utilidad de dichos controles: envoltorio de plástico incluido en el peso a efectos de la restitución ( 40 000 ecus anuales pagados en exceso a un solicitante de restituciones ); f1 ) Apartado 3.1. - utilización de leche batida en lugar de leche desnatada, dando lugar a pagos excesivos de 1,2 millones de ecus; aditivos tales como caseína y suero no deducidos del peso declarado a efectos de la restitución, con los correspondientes pagos excesivos de 800 000 ecus.
French[fr]
Le contrôle effectué par la Cour elle-même concernant les bénéficiaires de restitutions à l'exportation a clairement démontré l'utilité de ces contrôles: l'emballage plastique a été inclus dans le poids déclaré aux fins de restitution ( 40 000 ECU par an indûment versés à un bénéficiaire de restitutions ), t1 ) Point 3.1. du babeurre a été utilisé au lieu de lait écrémé; les versements indus représentent un montant de 1,2 Mio ECU, des additifs tels que la caséine et le lactosérum n'ont pas été déduits du poids déclaré aux fins de restitution; les versements indus s'élèvent à 800 000 ECU.
Portuguese[pt]
A auditoria efectuada pelo Tribunal aos beneficiários de restituições à exportação provou a utilidade desses controlos: embalagens de plástico incluídas no peso para efeitos de cálculo da restituição ( 40 000 ECU anuais pagos em excesso a um beneficiário de restituições ); ( 1 ) Ponto 3.1. utilização de leitelho em vez de leite desnatado, o que deu origem a pagamentos em excesso no valor de 1,2 Mio ECU; não dedução de aditivos, como a caseína e o soro de leite, ao peso declarado para efeitos de cálculo da restituição, o que deu origem a pagamentos em excesso no valor de 800 000 ECU.