Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنحن لا نفكِّر ان نعطي ألماسة غالية لطفل لا يمكنه ان يدرك قيمتها.
Bemba[bem]
Teti tufwaye ukupeela daimani wa mutengo ku kanya, akashingeshiba ubucindami bwa iko.
Bulgarian[bg]
Не бихме помислили да дадем скъп диамант на бебе, което не би могло да разбере неговата стойност.
Czech[cs]
Ani bychom neuvažovali o tom, že dáme drahý diamant nemluvněti, které si nemůže uvědomit jeho cenu.
Danish[da]
Vi kunne ikke finde på at give en kostbar diamant til et barn, som ikke forstår at værdsætte den.
German[de]
Es würde uns niemals einfallen, einen kostbaren Diamanten einem Kind zu geben, das keine Vorstellung von dessen Wert hat.
Efik[efi]
Nnyịn ikpayakke ọsọn̄urua daimọn inọ ekpri eyen oro mîkemeke ndifiọk ufọn esie.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσαμε να διανοηθούμε να δώσουμε κάποιο ακριβό διαμάντι σε ένα βρέφος, το οποίο δεν θα καταλάβαινε την αξία του.
English[en]
We would not think of giving an expensive diamond to an infant, who could not comprehend its value.
Spanish[es]
No se nos ocurriría regalar un diamante valioso a un niñito que no aprecia su valor.
Estonian[et]
Meil ei tuleks mõttessegi kalli teemandi andmine väikelapsele, kes ei suudaks selle väärtust hinnata.
French[fr]
Il ne nous viendrait pas à l’idée de donner un diamant de grand prix à un petit enfant, qui n’aurait aucune notion de sa valeur.
Croatian[hr]
Ne bismo ni pomislili da damo dijamant malom djetetu koje ne bi moglo shvatiti njegovu vrijednost.
Indonesian[id]
Kita tidak pernah berpikir untuk memberikan sebuah berlian yg mahal kpd seorang bayi, yg tidak dapat memahami nilainya.
Italian[it]
Non daremmo un costoso diamante a un bambino piccolo, perché non sarebbe in grado di comprenderne il valore.
Japanese[ja]
高価なダイヤモンドを価値の分からない幼子にあげたいと思う人はいないでしょう。
Korean[ko]
비싼 다이아몬드를, 그 가치를 알지 못하는 어린아이에게 주려고 하지는 않을 것이다.
Lozi[loz]
Ne lu si ke lwa nahana za ku fa mbututu daimani ye tula, kakuli h’a koni ku utwisisa butokwa bwa yona.
Lithuanian[lt]
Mums nekiltų mintis duoti brangų deimantą kūdikiui, nesugebančiam suvokti jo vertės.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kuhana ndayimonde yandando yayinene kukanyike uze kejiva kulema chayoko, nduma.
Lushai[lus]
Lunghlu man to tak chu a hlutna la hre thiam lo naupang hnênah chuan kan pe lo vang.
Malagasy[mg]
Tsy hanan-kevitra ny hanome diamondra lafo vidy iray ho an’ny zazakely iray izay tsy hahatakatra ny hasarobidin’izany isika.
Marathi[mr]
आपल्या पुस्तकांमध्ये व मासिकांमध्ये जीवन देणारे आध्यात्मिक अन्न आहे म्हणून भविष्यात कधीही ते वाचू असा विचार न करता त्याचे होईल तितक्या लवकर सेवन केले पाहिजे.
Polish[pl]
Z pewnością nie przyszłoby nam na myśl, żeby kosztowny diament dać niemowlęciu, które nie zdaje sobie sprawy z jego wartości.
Russian[ru]
Нам бы не пришло в голову дать дорогой бриллиант младенцу, который не может оценить его по достоинству.
Slovak[sk]
Ani by nás nenapadlo dať drahý diamant nemluvňaťu, ktoré si nemôže uvedomiť jeho hodnotu.
Slovenian[sl]
Gotovo bi dobro premislili preden bi dali dragocen diamant nedoraslemu otroku, ki ne bi znal ceniti njegove vrednosti.
Samoan[sm]
O le a tatou lē manatu e tuuina atu se taimane taugata i se tamameamea, o lē e lē mafai ona malamalama i lona tāua.
Albanian[sq]
Nuk do t’i japim një fëmije të vogël një diamant të kushtueshëm, sepse nuk do të ishte në gjendje të kuptonte vlerën.
Serbian[sr]
Ne bismo ni pomislili da damo dijamant malom detetu koje ne bi moglo shvatiti njegovu vrednost.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tutasitawisha zoea zuri la kusoma kila nakala ya magazeti yetu kuanzia jalada hadi jalada.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో ఒక దినము కొరకు దాచిపెట్టకండా వెంటనే తీసుకోవాల్సిన జీవానుగ్రహ ఆత్మీయాహారాన్ని మన పుస్తకాలు, పత్రికలు కలిగివున్నాయి.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku notupa mabwe mayandisi aadula kumwana muniini walo uutakonzyi akuziba bubotu bwawo.
Turkish[tr]
Fakat çok değerli bir elması, değerini kavrayamayan bir bebeğe vermeyi düşünmeyiz değil mi?
Twi[tw]
Nhoma a ɛsom bo a yɛde ma wɔ asɛnka mu no te sɛ dɛnkyɛmmo a ne bo yɛ den.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не дали б цінний діамант дитині, яка не усвідомлює його великої вартості.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nghĩ đến việc giao cho trẻ sơ sinh một hạt kim cương đắt tiền vì em không thể hiểu giá trị của hạt kim cương.
Yoruba[yo]
A ò jẹ́ ronú pé ká fún ọmọ ìkókó ní dáyámọ́ńdì kan tó gbówó lórí, torí kò lè mọ bó ṣe ṣeyebíye tó.