Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من يكن قريباً من حبة الخال سيحتفظ بسنه الذهبي
Bulgarian[bg]
Който уцели най-близо до бенката получава златния му зъб.
Czech[cs]
Kdo se trefí blíž ke znamínku, dostane jeho zlatý zuby.
Greek[el]
'Οποιος πλησιάσει πιο πολύ στην κρεατοελιά κρατά τα χρυσά δόντια.
English[en]
Whoever gets closest to the mole gets to keep his gold teeth.
Spanish[es]
El que acierte al lunar se lleva el diente de oro.
French[fr]
Celui qui troue sa verrue gagne ses dents en or!
Hungarian[hu]
Aki eltalálja a szemölcsét, megkapja az aranyfogát.
Dutch[nl]
Degene die het dichtst bij de moedervlek komt, mag zijn gouden tand houden.
Polish[pl]
Kto trafi najbliżej pieprzyka dostaje jego złote zęby.
Portuguese[pt]
Quem acertar mais perto do sinal fica com o dente de ouro dele.
Slovak[sk]
Kto sa dostane najbližšie k materskému znamienku, dostane jeho zlaté zuby.
Slovenian[sl]
Kdor bo najbližji ustom, dobi njegove zlate zobe...
Serbian[sr]
Ko bude najbliži benu, može zadržati njegov zlatni zub.
Turkish[tr]
Etbenine en yakın isabet ettiren, altın dişine el koyar.