Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har til rådighed, bragte den ransagning, FBI i juni 1995 gennemførte hos ADM i USA, enhver resterende kontakt mellem de parter, der var involveret i den konkurrencebegrænsende praksis, til ophør.
German[de]
Nach den Informationen, die der Kommission vorliegen, brachen die an den wettbewerbsfeindlichen Verhaltensweisen beteiligten Unternehmen im Juni 1995 alle noch bestehenden Kontakte ab, als das FBI die Geschäftsräume von ADM in den USA durchsuchte.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, μετά την έφοδο που πραγματοποίησε το FBI στις εγκαταστάσεις της ADM στις ΗΠΑ, τον Ιούνιο του 1995, τερματίστηκαν όλες οι επαφές μεταξύ των μερών που συμμετείχαν σε βάρος του ανταγωνισμού πρακτικές.
English[en]
According to the information available to the Commission, the raid conducted by the FBI on ADM's premises in the United States of America in June 1995 put an end to all remaining contacts between the parties involved in the anti-competitive practices.
Spanish[es]
Según la información de la que la Comisión dispone, el registro llevado a cabo por el FBI en los locales de ADM en Estados Unidos en junio de 1995 puso fin a todos los contactos restantes entre las partes implicadas en las prácticas anticompetitivas.
Finnish[fi]
Komission saatavilla olevien tietojen mukaan kilpailunvastaiseen toimintaan osallistuneiden yritysten välinen yhteydenpito loppui kokonaan sen jälkeen, kun FBI oli kesäkuussa 1995 tehnyt yllätystarkastuksen ADM:n tiloihin Yhdysvalloissa.
French[fr]
Selon les renseignements dont la Commission dispose, la descente du FBI américain dans les locaux d'ADM aux États-Unis en juin 1995 a mis fin à tous les contacts qui subsistaient entre les parties qui se livraient à ces pratiques anticoncurrentielles.
Italian[it]
In base alle informazioni a disposizione della Commissione, l'ispezione effettuata dall'FBI nei locali di ADM negli USA nel giugno 1995 ha posto fine a tutti i restanti contatti fra le parti implicate nelle pratiche anticoncorrenziali.
Dutch[nl]
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, maakte de inval van de Amerikaanse FBI in de kantoren van ADM in de Verenigde Staten in juni 1995 een einde aan alle resterende contacten tussen de partijen die bij de mededingingvervalsende gedragingen waren betrokken.
Portuguese[pt]
Segundo com as informações à disposição da Comissão, a rusga efectuada pelo FBI às instalações da ADM nos EUA, em Junho de 1995, pôs termo a todos os contactos remanescentes entre as partes envolvidas nas práticas anticoncorrenciais.
Swedish[sv]
Enligt vad kommissionen känner till, satte FBI:s tillslag i ADM:s lokaler i USA i juni 1995 stopp för alla ytterligare kontakter mellan de parter som var inblandade i dessa konkurrensbegränsande metoder.