Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Moët-Hennessy skal holde sig fra , selv eller ved hjaelp af datterselskaberne , at haandhaeve et eksportforbud som det , der indgaar i de paagaeldende salgsvilkaar , og som gaar ud paa at hindre eksport fra Storbritannien til de andre medlemsstater .
German[de]
Moët-Hennessy darf weder selbst noch auf dem Umweg über ihre Tochtergesellschaften ein Exportverbot wie das in den vorgenannten Verkaufsbedingungen enthaltene anwenden, das darauf abzielt, den Exporten aus dem Vereinigten Königreich nach den anderen Mitgliedstaaten Hindernisse entgegenzusetzen.
Greek[el]
Η Moet-Hennessy οφείλει να παραλείψει να εφαρμόζει, είτε η ίδια είτε μέσω των θυγατρικών της, απαγόρευση εξαγωγής, όπως εκείνη η οποία περιέχεται στους σχετικούς όρους πωλήσεως και αποσκοπεί στην παρεμπόδιση των εξαγωγών από το Ηνωμένο Βασίλειο προς τα άλλα Κράτη μέλη.
English[en]
Moët-Hennessy shall refrain from applying, itself or through its subsidiaries, an export ban such as that contained in the said terms of sale and intended to hinder exports from the United Kingdom to other Member States.
French[fr]
Moët-Hennessy s'abstiendra d'appliquer, elle-même ou par l'intermédiaire de ses filiales, une interdiction d'exporter telle que celle contenue dans les conditions de vente en cause et visant à entraver les exportations du Royaume-Uni vers les autres États membres.
Italian[it]
Moët-Hennessy deve astenersi dall ' applicare essa stessa , o tramite le sue filiali , divieti di esportare come quelli contenuti nelle condizioni di vendita in questione e miranti ad ostacolare le esportazioni dal Regno Unito verso gli altri Stati membri .
Dutch[nl]
Moët-Hennessy moet zich onthouden van de toepassing , door haarzelf of door middel van haar dochterondernemingen , van een exportverbod als in de in artikel 1 genoemde verkoopvoorwaarden is vervat en dat erop is gericht de exporten van het Verenigd Koninkrijk naar de andere Lid-Staten te belemmeren .