Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni gwok nyo in bene iwinyo kit meno.
Afrikaans[af]
Miskien het jy al ’n soortgelyke ondervinding gehad.
Amharic[am]
አንተም በአንድ ወቅት ተመሳሳይ ሁኔታ አጋጥሞህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُمْكِنِ أَنْ تَكُونَ قَدْ مَرَرْتَ بِحَالَةٍ مُمَاثِلَةٍ فِي مَرْحَلَةٍ مَا مِنْ حَيَاتِكَ.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa uka pachparakiw yaqhip jilat kullakanakax jikxatasipxi.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, sən də buna oxşar vəziyyətlə üzləşmisən.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n i sɔ sa w’a ju amun su le.
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiahan na man gayod nindo iyan.
Bemba[bem]
Napamo na imwe ifya musango uyu fyalimucitikilapo.
Bulgarian[bg]
Вероятно и ти си преживявал нещо подобно.
Bislama[bi]
Maet wan samting olsem i hapen long yu tu.
Bangla[bn]
আপনারও হয়তো একইরকম অভিজ্ঞতা থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Lagmit nakasinati ka sab niana.
Hakha Chin[cnh]
Nang zong cutin na um ve men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou’n annan menm santiman ki li.
Czech[cs]
Zažil jsi něco podobného?
Chuvash[cv]
Санпа та ҫавӑн пекки пулкаланӑ пуль.
Danish[da]
Det kan være at du på et tidspunkt har prøvet noget lignende.
German[de]
Ist es dir schon einmal ähnlich ergangen?
Ewe[ee]
Ðewohĩ nu sia tɔgbi dzɔ ɖe dziwò kpɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi utọ n̄kpọ emi ama ọwọrọ fi.
Greek[el]
Ίσως είχατε και εσείς παρόμοια εμπειρία.
English[en]
You may have had a similar experience.
Spanish[es]
Muchos cristianos han vivido una experiencia semejante.
Estonian[et]
Võib-olla on sinulgi olnud samalaadne kogemus.
Finnish[fi]
Sinä olet voinut kokea jotain vastaavaa.
Fijian[fj]
De dua a va tale ga qori na nomu rai.
French[fr]
Vous reconnaissez- vous quelque peu dans ce Lévite ?
Ga[gaa]
Ekolɛ bo hu oyaje shihilɛ ko ni tamɔ nɛkɛ mli pɛŋ.
Gilbertese[gil]
E kona n riki naba anne nakoim.
Guarani[gn]
Heta kristiánore oiko avei ko levítare oiko haguéicha.
Gun[guw]
Hiẹ lọsu sọgan ko tindo numimọ mọnkọtọn pọ́n.
Hebrew[he]
אולי כך קרה גם לך.
Hindi[hi]
शायद आपके साथ भी कभी ऐसा हुआ हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakaeksperiensia ka man sini.
Hiri Motu[ho]
Reana oi dekenai unai ia vara danu.
Croatian[hr]
Možda se i tebi dogodilo nešto slično.
Haitian[ht]
Ou menm tou, ou gendwa te fè yon eksperyans konsa.
Hungarian[hu]
Talán neked is volt már hasonló tapasztalatod.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս դուն նոյն փորձառութիւնը ունեցած ես։
Indonesian[id]
Saudara mungkin pernah mengalami hal seperti itu.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ụdị ihe a mere ya emetụla gị.
Iloko[ilo]
Mabalin a napasaram met dayta.
Icelandic[is]
Ef til vill hefur þér einhvern tíma liðið eins og honum.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oware utioye o via kẹ owhẹ no.
Italian[it]
Può darsi che anche voi abbiate avuto un’esperienza del genere.
Georgian[ka]
შეიძლება მსგავსი რამ თქვენც განგიცდიათ.
Kongo[kg]
Mbala yankaka, dyambu ya kiteso mosi mekuminaka nge.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo wanacemania na ũndũ ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Naave otashi dulika wa li wa pita monghalo ya faafana naayo yaAsaf.
Kazakh[kk]
Сірә, сенің де басыңнан осындай жағдай өткен шығар.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik misigisaqarnikuuit?
Kimbundu[kmb]
Eie u tena ué ku bhita mu maka enhá.
Kannada[kn]
ಆಸಾಫನಿಗಾದ ಅನಿಸಿಕೆ ನಿಮಗೂ ಆಗಿದೆಯೇ?
Kaonde[kqn]
Ne anweba kampe milanguluko ya uno mutundu ya kimukatazhapo kala.
Kwangali[kwn]
Nampo nove ya kuhorokera yininke yokufana ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ngeye mpe wabwila kala diambu dia mpila yayi.
Ganda[lg]
Oyinza okuba nga naawe wali obaddeko mu mbeera ng’eyo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yo mpe okutaná na likambo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mwendi nto ye cwalo i kile ya ezahala ku mina.
Lithuanian[lt]
Gal panašiai kada buvo ir tau.
Luba-Katanga[lu]
Padi nobe kodi mutanwe na uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua nunku budi mua kuikala bukadi bukufikile pebe.
Luvale[lue]
Pamo nayenu mwapwaho lyehi navishinganyeka kana.
Lunda[lun]
Hadaha ninenu mwamonahu dehi kukala kwokumu.
Luo[luo]
Dibed ni gima kamano osetimoreni.
Lushai[lus]
Nang pawhin chutiang bawk chu i tawng ve tawh mai thei.
Latvian[lv]
Iespējams, ar jums ir noticis kaut kas līdzīgs.
Marshallese[mh]
Bõlen men in ear bar wal̦o̦k ñan kwe.
Macedonian[mk]
Можеби и ти си доживеал нешто слично.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും സമാനമായ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.
Mòoré[mos]
A buud zoe n paama yãmb bɩ?
Marathi[mr]
कदाचित तुम्हालाही असाच अनुभव आला असेल.
Malay[ms]
Pernahkah anda mempunyai pengalaman yang serupa?
Maltese[mt]
Int għandek mnejn kellek esperjenza simili.
Burmese[my]
သင်လည်း အဲဒီလို ဖြစ်ဖူးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje du har opplevd noe lignende.
Nepali[ne]
कुनै समय तपाईंले पनि आसापले जस्तै अनुभव गर्नुभएको थियो कि?
Ndonga[ng]
Otashi vulika nangoye pwa li pu na esiku limwe wu uvite ngaaka.
Niuean[niu]
Liga kua pihia foki e mena ne tupu ki a koe.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka wakhe waqalana nobujamo obufanako.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o bile le phihlelo e swanago le ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mwina nanunso zimenezi zinakuchitikirani.
Nyaneka[nyk]
Pamwe noove wali nolusoke ngolo.
Nzima[nzi]
Bie a ɛhye bie ɛdo wɔ ɛlɛ.
Oromo[om]
Haalli akkasii siinis si mudatee beeka taʼa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin asalim met la itan.
Papiamento[pap]
Podisé algu asina a yega di sosodé ku bo tambe.
Palauan[pau]
Ke locha mla ta el bo mchelebangel er a osisiu el tekoi.
Pijin[pis]
Maet iu tu kasem sem samting.
Polish[pl]
Niewykluczone, że sam przeżyłeś coś podobnego.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pil lelohng soangen kahpwal wet.
Portuguese[pt]
Você talvez já tenha passado por algo parecido.
Quechua[qu]
Tsënöllapam atskaq cristiänokunapis pensayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka iñiqmasinchikkunapas yaqa chaynam tarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Askha cristianokunan Asaf hina tarikunku.
Rundi[rn]
Ushobora kuba warashikiwe n’ikintu nk’ico.
Ruund[rnd]
Chinech chikutwish chakushikenap kal pamwing.
Romanian[ro]
Poate că şi tu ai avut o experienţă asemănătoare.
Russian[ru]
Возможно, с тобой происходило что-то подобное.
Kinyarwanda[rw]
Wenda nawe wigeze kugera mu mimerere nk’iyo.
Sango[sg]
Ye so asi na Asaph so alingbi ti si na mo nga.
Slovak[sk]
Možno si aj ty mal podobnú skúsenosť.
Slovenian[sl]
Morda se je tudi tebi že kdaj zgodilo kaj podobnega.
Samoan[sm]
Atonu ua tupu iā te oe se mea faapea.
Shona[sn]
Izvozvo zvingave zvakatomboitika kwauri.
Albanian[sq]
Edhe ti mund të kesh pasur një përvojë të ngjashme.
Serbian[sr]
Možda si i ti doživeo nešto slično.
Sranan Tongo[srn]
Kande so wan sani pasa nanga yu tu.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi nawe wake wahlangabetana nesimo lesinjalo.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u ile ua thulana le boemo bo tšoanang.
Swedish[sv]
Du kanske har varit med om något liknande.
Swahili[sw]
Labda umewahi kuwa na maoni kama ya Asafu.
Congo Swahili[swc]
Labda umewahi kuwa na maoni kama ya Asafu.
Tamil[ta]
உங்களுக்கும் இதுபோன்ற அனுபவம் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita mós iha esperiénsia neʼebé hanesan.
Telugu[te]
బహుశా మీకు కూడా అలాగే జరిగివుంటుంది.
Tajik[tg]
Шояд чизи ба ин монанде бо шумо рӯй дода бошад.
Thai[th]
คุณ อาจ มี ประสบการณ์ คล้าย ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ንዓኻ እውን ከምኡ ኣጋጢሙካ ይኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga we kpa u vande tagher a imba kwagh ne.
Turkmen[tk]
Mümkin, siziň bilen-de şeýle ýagdaý bolandyr.
Tagalog[tl]
Baka naranasan mo na iyan.
Tetela[tll]
Ondo dui dia ngasɔ diakakokomɛ ndo wɛ lawɔ.
Tswana[tn]
Gongwe le wena o kile wa nna le boemo jo bo ntseng jalo.
Tongan[to]
Kuo ke ‘osi ma‘u nai ha hokosia meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni andinywe cili boobo cakamucitikila.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kstalaninanin Cristo nachuna titaxtukgonit la Asaf.
Tok Pisin[tpi]
Ating kain samting olsem i bin kamap long yu tu.
Turkish[tr]
Siz de geçmişte benzer şeyler yaşamış olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka na wena u tshame u titwa hi ndlela leyi fanaka.
Tswa[tsc]
Kuzilava wenawu zi tshuka zi ku humelela.
Tatar[tt]
Синең дә, бәлкем, шундый хәлгә эләккәнең бардыр.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tupu se mea tai ‵pau penā ki a koe.
Twi[tw]
Ebia asɛm a ɛte saa ato wo pɛn.
Tzotzil[tzo]
Taje jech kʼotem ta stojolik ep yajtsʼaklomtak Cristo ek.
Ukrainian[uk]
Можливо, колись ви переживали щось подібне.
Umbundu[umb]
Citava okuti ove wa kuatelevo ovisimĩlo ndevi via Asafe.
Urdu[ur]
شاید آپ کے ساتھ بھی کچھ ایسا ہی ہوا۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha no no ṱangana na zwithu zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn cũng từng trải qua một tình huống như thế.
Wolaytta[wal]
Inttenakka hegaa malabay gakkennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahitabo liwat ito ha imo.
Wallisian[wls]
Neʼe kua lagi hoko he faʼahi fēia kiā koutou.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba nawe ukhe wakuloo meko.
Yapese[yap]
Sana ke buch rom ni aram rogon, ya kam pagtalin nrib ga’ fan e pigpig ni ga ma tay ngak Jehovah, mag tabab i lemnag rogon ni nge yoor ban’en rom.
Yoruba[yo]
Bóyá ohun tó jọ èyí ti ṣẹlẹ̀ sí ìwọ náà rí.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼob meyajtik Dios bejlaʼeʼ tsʼoʼok u yúuchultiʼob xan beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale xpinni Cristu laaca maʼ gudiʼdiʼ ra nagana casi gudiʼdiʼ hombre ca.
Zande[zne]
Isoke, ngbatungapai wa gure aima manga roni.
Zulu[zu]
Kungenzeka nawe wake wabhekana nesimo esifanayo.