Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس كل الوقت -- فهذه ليس مطلقات -- ولكن في معظم الأحيان.
Belarusian[be]
Не ўвесь час, вядома, але збольшага.
Bulgarian[bg]
Не през цялото време -- тези неща не са абсолютни -- но в повечето време.
Bangla[bn]
এসব জিনিস আবার সবসময় অনন্যসাপেক্ষ নয়- কিন্তু অধিকাংশ সময়।
Czech[cs]
Nikoli stále – tohle není absolutní – ale po většinu času.
Danish[da]
Ikke hele tiden -- disse ting er ikke absolutte -- men en stor del af tiden.
German[de]
Nicht immer – das gilt nicht uneingeschränkt – aber doch ziemlich oft.
Greek[el]
Όχι συνέχεια - αυτά τα πράγματα δεν είναι απόλυτα - αλλά την περισσότερη ώρα.
English[en]
Not all the time -- these things aren't absolute -- but a lot of the time.
Spanish[es]
No todo el tiempo, estas cosas no son absolutas, pero sí durante mucho tiempo.
Persian[fa]
نه همیشه -- این چیزها مطلق نیست -- ولی بیشتر اوقات.
Finnish[fi]
Eivät aina -- mikään ei ole ehdotonta -- mutta suuren osan ajasta.
Filipino[fil]
Hindi sa lahat ng panahon --ang mga bagay na ito'y hindi lubos -- pero sa halos lahat ng panahon.
French[fr]
Pas tout le temps, ces choses ne sont pas absolues, mais une grande partie du temps.
Galician[gl]
Non sempre... estas cousas non son absolutas... pero si moitas veces.
Hebrew[he]
לא כל הזמן-- הדברים אינם מוחלטים-- אבל חלק גדול מהזמן.
Croatian[hr]
Ali ne cijelo vrijeme, ove stvari nisu konačne, ali većinu vremena.
Hungarian[hu]
Nem mindig persze -- ezek a dolgok nem abszolútok -- de azért sokszor.
Indonesian[id]
Tidak setiap saat -- hal ini tidak mutlak -- tapi sering.
Italian[it]
Non sempre -- non sono concetti assoluti -- ma quasi sempre.
Japanese[ja]
いつもそうとは限りませんが 多くの場合そうだということです
Georgian[ka]
არა ყოველთვის - ეს არ არის აბსოლუტური- მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ეს ასეა.
Korean[ko]
항상은 아니지만 -- 절대적이지는 않죠. -- 대부분 그렇게 느낍니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ههمووکاتێک نا -- ئهم شتانه مسۆگهر نین بهڵام زۆربهی کاتهکان
Lithuanian[lt]
Ne visada - negalima apibendrinti - bet dažniausiai.
Latvian[lv]
Ne vienmēr - šīs lietas nav absolūtas - bet bieži.
Mongolian[mn]
Байнга биш ч ихэнхдээ бол тэгдэг.
Norwegian[nb]
Nå er hele tiden -- disse tingene er ikke absolutte -- men mye av tiden.
Dutch[nl]
Niet altijd -- deze dingen zijn niet absoluut -- maar vaak.
Polish[pl]
Nie zawsze, bo te zjawiska nie są absolutne, ale większość czasu.
Portuguese[pt]
Não sempre -- as coisas não são absolutas -- mas a maior parte do tempo.
Romanian[ro]
Nu întotdeauna, aceste lucruri nu sunt absolute, dar în general.
Russian[ru]
Не всегда — всё относительно — но в большинстве случаев.
Slovak[sk]
Nie vždy, nie je to absolútne, ale väčšinou.
Slovenian[sl]
Ne vedno - te stvari niso absolutne - ampak veliko časa.
Albanian[sq]
Jo tërë kohën -- këto gjëra janë absolute -- por shumicën e kohës.
Serbian[sr]
Ne sve vreme, to nije apsolutna stvar, ali veoma često.
Swedish[sv]
Inte hela tiden -- dessa saker är inget som är absolut -- men en hel del av tiden.
Turkish[tr]
Her zaman değil -- bunlar kesin değil -- ama çoğunlukla.
Ukrainian[uk]
Не постійно, не будемо вдаватись у крайнощі, але досить часто.
Vietnamese[vi]
Không phải là lúc nào cũng thế--những điều này không tuyệt đối-- nhưng phần lớn là thế.
Chinese[zh]
并不是所有时候--这些事情都不是绝对的-- 但是存在于很多时候