Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, параграф # и член #, параграф # от Първа директива #/#/ЕИО на Съвета от # декември # година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките трябва да се тълкуват в смисъл, че когато притежателят на марка поставя същата върху предмети, които предлага безплатно на приобретателите на своите стоки, той не извършва реално използване на тази марка за класа, към който спадат тези предмети
Czech[cs]
Články # odst. # a čl. # odst. # první směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. prosince #, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách, musejí být vykládány v tom smyslu, že označuje-li majitel ochranné známky touto známkou předměty, které zdarma dává kupujícímu svých výrobků, nejedná se o skutečné užívání této ochranné známky pro třídu, do které uvedené předměty spadají
Danish[da]
Artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, i Rådets første direktiv #/#/EØF af #. december # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker skal fortolkes således, at indehaveren af et varemærke, der anbringer dette varemærke på genstande, der gratis tilbydes købere af dennes varer, ikke gør reel brug af varemærket for den klasse, hvorunder genstandene henhører
German[de]
Die Art. # Abs. # und # Abs. # der Ersten Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken sind dahin auszulegen, dass der Inhaber einer Marke, wenn er diese auf Gegenständen anbringt, die er den Käufern seiner Waren kostenlos mitgibt, diese Marke für die Klasse, zu der die betreffenden Gegenstände gehören, nicht ernsthaft benutzt
English[en]
Articles # and # of First Council Directive #/#/EEC of # December # to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that, where the proprietor of a mark affixes that mark to items that it gives, free of charge, to purchasers of its goods, it does not make genuine use of that mark in respect of the class covering those items
Spanish[es]
Los artículos #, apartado #, y #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, Primera Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas, debe interpretarse en el sentido de que, cuando el titular de una marca la coloca sobre objetos que entrega gratuitamente a los adquirentes de sus productos, no realiza un uso efectivo de esa marca respecto a la clase a la que pertenecen tales productos
Estonian[et]
Nõukogu #. detsembri #. aasta esimese direktiivi #/#/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artikli # lõiget # ja artikli # lõiget # tuleb tõlgendada nii, et juhul, kui kaubamärgiomanik kinnitab kaubamärgi esemetele, mille ta annab oma kaupade ostjatele tasuta kaasa, ei ole tegemist selle kaubamärgi tegeliku kasutamisega klassi osas, millesse asjaomased esemed kuuluvad
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä #.#.# annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohtaa ja # artiklan # kohtaa on tulkittava siten, että kun tavaramerkin haltija kiinnittää tavaramerkin esineisiin, joita se antaa ilmaiseksi tuotteidensa ostajille, se ei käytä tavaramerkkiään tosiasiallisesti sitä luokkaa varten, johon mainitut esineet kuuluvat
French[fr]
Les articles #, paragraphe #, et #, paragraphe #, de la première directive #/#/CEE du Conseil, du # décembre #, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doivent être interprétés en ce sens que, lorsque le titulaire d'une marque appose celle-ci sur des objets qu'il offre gratuitement aux acquéreurs de ses produits, il ne fait pas un usage sérieux de cette marque pour la classe dont relèvent lesdits objets
Hungarian[hu]
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, #. december #-i #/#/EGK első tanácsi irányelv #. cikkének bekezdését és #. cikkének bekezdését úgy kell értelmezni, hogy amikor a védjegyjogosult a termékeit megvásárlók számára ingyen kínált tárgyakon helyezi el védjegyét, azon védjegyosztály vonatkozásában, amelybe e tárgyak tartoznak, nem valósul meg tényleges védjegyhasználat
Italian[it]
Gli artt. #, n. #, e #, n. #, della prima direttiva del Consiglio # dicembre #, #/#/CEE, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d'impresa, debbono essere interpretati nel senso che il titolare di un marchio, qualora apponga il medesimo su oggetti da lui offerti gratuitamente ad acquirenti dei suoi prodotti, non fa un uso effettivo di tale marchio per la classe nella quale rientrano gli oggetti stessi
Latvian[lv]
Padomes #. gada #. decembra Pirmās direktīvas #/#/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm, #. panta #. punkts un #. panta #. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka gadījumā, kad preču zīmes īpašnieks to izvieto uz priekšmetiem, kurus tas bez maksas piedāvā personām, kas iegādājas tā preces, preču zīmes īpašnieks neveic šīs preču zīmes faktisku izmantošanu attiecībā uz klasi, kurā ietilpst šie priekšmeti
Maltese[mt]
L-Artikoli # u # tal-Ewwel Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE tal-# ta' Diċembru #, biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trade marks, għandhom jiġu interpretati fis-sens li, meta l-proprjetarju ta' trade mark iqiegħed din it-trade mark fuq oġġetti li joffri b'xejn lil min jixtri l-prodotti tiegħu, huwa ma jagħmilx użu ġenwin ta' din it-trade mark għall-klassi li taħtha jaqgħu dawn l-oġġetti
Dutch[nl]
De artikelen #, lid #, en #, lid #, van de Eerste richtlijn (#/#/EEG) van de Raad van # december # betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten moeten aldus worden uitgelegd dat wanneer de merkhouder zijn merk aanbrengt op artikelen die hij gratis meegeeft aan de kopers van zijn waren, hij dit merk niet normaal gebruikt voor de klasse waartoe deze artikelen behoren
Polish[pl]
Artykuł # ust. # i art. # ust. # pierwszej dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # grudnia # r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych należy interpretować w ten sposób, że jeżeli właściciel znaku towarowego umieszcza ten znak na przedmiotach oferowanych przezeń nieodpłatnie nabywcom jego towarów, to znak ten nie jest rzeczywiście używany w odniesieniu do klasy towarów, do której należą wspomniane przedmioty
Portuguese[pt]
Os artigos #.o, n.o #, e #.o, n.o #, da Primeira Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, que harmoniza as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas, devem ser interpretados no sentido de que, quando o titular de uma marca apõe esta última em objectos que oferece gratuitamente aos compradores dos seus produtos, não faz uso sério dessa marca relativamente à classe a que pertencem os referidos objectos
Romanian[ro]
Articolul # alineatul și articolul # alineatul din Prima directivă #/#/CEE a Consiliului din # decembrie # de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci trebuie interpretate în sensul că, în cazul în care titularul unei mărci aplică marca respectivă pe obiecte pe care le oferă gratuit cumpărătorilor produselor sale, acesta nu realizează o utilizare serioasă a mărcii pentru clasa din care fac parte obiectele menționate
Slovak[sk]
Článok # ods. # a článok # ods. # prvej smernice Rady #/#/EHS z #. decembra # o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok sa majú vykladať v tom zmysle, že keď majiteľ ochrannej známky umiestni ochrannú známku na predmety, ktoré ponúka zadarmo osobám kupujúcim jeho výrobky, nedochádza k riadnemu používaniu tejto známky pre triedu, do ktorej patria tieto predmety
Slovenian[sl]
Člena # in # Prve direktive Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami je treba razlagati tako, da imetnik znamke te znamke ne uporablja resno in dejansko za razred, v katerega spadajo predmeti, ki jih ponuja brezplačno kupcem svojih proizvodov, če jo namesti na te predmete
Swedish[sv]
Artiklarna #.# och #.# i rådets första direktiv #/#/EEG av den # december # om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar ska tolkas på så sätt att en varumärkesinnehavare som anbringar sitt varumärke på föremål som han delar ut gratis till dem som köper hans varor inte kan anses göra verkligt bruk av varumärket med avseende på den klass som nämnda föremål omfattas av