Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het berig dat ’n paar Christensusters gewonder het of hulle nie hulle predikingswerk vir die dag moet kortknip sodat hulle ook in die tou kon gaan wag vir regeringshulp wat sou kom nie.
Amharic[am]
አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች እንዲህ ሲል ተናግሯል:- አንዳንድ እህቶች ‘አገልግሎታችንን አቋርጠን የመንግሥት እርዳታ ከሚጠባበቁት ሰዎች ጋር መሰለፍ ይሻለን ይሆን’ ብለው አስበው ነበር።
Arabic[ar]
وقد اخبر احدهم ان بعض الاخوات المسيحيات كن يتداولن في امكانية التوقف عن الكرازة في اليوم الذي يُتوقَّع فيه وصول الاعاشة الحكومية للانضمام الى حشود الناس المصطفين بانتظار توزيع هذه الاعاشة.
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda nagreport na an nagkapirang Kristiana nagdidiriskutiran kun baga maninigo sindang umontok sa paghuhulit sa aldaw na idto tanganing makapila sinda para sa linalaoman na ayuda hale sa gobyerno.
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule umo alanda pa fyo bankashi bamo balepelulushanya nga ca kuti balingile ukuleka ukushimikila pa kuti nabo batantame pa mulongo wa balepembelela ukupoka ifya kulya balelolela ubuteko ukubaletela.
Bulgarian[bg]
Един от тях казва, че някои християнски сестри се двоумели дали в този ден да спрат да проповядват, за да се наредят на опашка за помощи, предвидени от правителството.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজন বলেছিলেন যে, কয়েক জন খ্রিস্টান বোন, সেই দিনের জন্য তাদের প্রচার কাজ বন্ধ করে প্রত্যাশিত সরকারি ত্রাণের জন্য লাইনে দাঁড়ানো উচিত হবে কি না, সেই বিষয়ে প্রশ্ন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa kanila mitaho nga naglalis ang pipila ka Kristohanong mga babaye kon angay ba nga dili na lang sila mosangyaw niadtong adlawa aron makaapil sa paglinya alang sa gipaabot nga hinabang sa gobyerno.
Czech[cs]
Jeden cestující dozorce napsal, že dvě křesťanky se radily, jestli ukončí kazatelskou službu, aby se postavily do fronty na příděl humanitární pomoci, kterou tam měla vláda zaslat.
Danish[da]
En tilsynsmand fortæller at nogle søstre drøftede om de skulle afslutte deres forkyndelse den dag så de kunne stå i kø for at modtage den nødhjælp man forventede ville komme fra regeringen.
German[de]
Einer berichtete, dass einmal Hilfsgüter von der Regierung erwartet wurden und einige Glaubensschwestern darüber diskutierten, ob sie mit dem Predigtdienst aufhören sollten, um sich mit anzustellen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka ka nya ta be nɔvinyɔnu Kristotɔ aɖewo menya nenye be yewoayi gbeƒãɖeƒe loo, alo be yewoaɖaɖo fli alala dziɖuɖua ƒe kpekpeɖeŋunu siwo wole mɔ kpɔm na vevie la o.
Efik[efi]
Owo kiet ke otu mmọ ọkọdọhọ ke ndusụk nditọete iban ẹkesụk ẹkere m̀mê ikpetetre ukwọrọikọ usen oro itiene ikada ke udịm ibet n̄kpọ un̄wam oro ukara ẹdidade ẹdi.
Greek[el]
Ένας από αυτούς ανέφερε ότι κάποιες Χριστιανές αδελφές συζητούσαν για το αν θα έπρεπε να σταματήσουν το κήρυγμα εκείνη την ημέρα και να μπουν στην ουρά των ατόμων που περίμεναν να έρθει η κρατική βοήθεια.
English[en]
One of them reported that some Christian sisters were debating whether they should stop preaching for the day so that they could join the queue for anticipated government aid.
Spanish[es]
Uno de ellos informó que en cierta ocasión unas hermanas estaban hablando de si deberían dejar de predicar a fin de hacer fila para recibir la esperada ayuda del gobierno.
Estonian[et]
Üks neist jutustas kristlikest õdedest, kes kaalusid kord, kas minna sellel päeval veel kuulutustööle või minna seisma sappa, et saada valitsuse hädaabi.
Finnish[fi]
Eräs matkavalvoja kertoi kristittyjen sisarten kerran pohdiskelleen, pitäisikö heidän lopettaa kenttäpalvelus siltä erää ja mennä jonottamaan hallituksen lupaamaa hätäapua.
Fijian[fj]
E kaya mai e dua vei ira nira a lomatarotarotaka e so na tacida yalewa se sa dodonu beka mera cegu ena vunau ena siga oya me rawa nira lai yatuni ena nanamaki ni veivuke e vakarautaka na matanitu.
French[fr]
L’un d’eux a rapporté qu’un jour où le gouvernement devait envoyer de l’aide, des chrétiennes se sont demandé si elles devaient arrêter de prêcher pour aller faire la queue comme tout le monde.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi nɛɛ ateŋ mɔ kome bɔ amaniɛ akɛ, be ko lɛ, Kristofoi yei komɛi ni miiya shiɛmɔ lɛ susu sane he kɛji akɛ amɛkpa shiɛmɔ lɛ koni amɛyafata mɛi ni eto srɛnɛɛ kɛmɛɔ akɛ aleenɔ nɔyeli lɛ aaabaja nɔ ko lo lɛ ahe.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ na linlin dọ mẹmẹyọnnu Klistiani delẹ to nulẹnpọn vlavo eyin yé na doalọtena yẹwhehodidọ to azán lọ gbè nado sọgan kọnawudopọ hẹ mẹhe tò bo to nukundo alọgọ kọgbọ gandudu tọn lẹ.
Hebrew[he]
אחד מהם דיווח שמספר אחיות לאמונה שוחחו ביניהן אם הן צריכות להפסיק לבשר באותו יום כדי לעמוד בתור ולחכות לסיוע הממשלתי.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nagreport nga ang pila ka Cristianong utod nga babayi nagapamangkutanay kon bala indi lang sila anay magbantala sina nga adlaw agod magpila sa ginapaabot nga ayuda sang gobierno.
Croatian[hr]
Jedan od njih izvijestio je kako su se neke sestre pitale da li da prekinu službu propovijedanja kako bi se pridružile ljudima koji su u redu čekali dolazak humanitarne pomoći koju je organizirala država.
Hungarian[hu]
Egy utazófelvigyázó beszámolója szerint néhány testvérnő arról beszélgetett, hogy abbahagyják-e a prédikálást, hogy sorba állhassanak egy előre jelzett kormányzati segélyért.
Indonesian[id]
Salah seorang di antara mereka melaporkan bahwa beberapa saudari Kristen menimbang-nimbang apakah mereka harus berhenti mengabar pada hari itu agar dapat ikut antre guna mendapatkan bantuan pemerintah yang diharapkan.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha kọrọ na otu ụbọchị ụfọdụ ụmụnna nwanyị nọ na-eche ma hà kwesịrị ịkwụsị ozi ọma iji gaa kwụrụ n’ahịrị n’ebe ndị mmadụ nọ na-eche ka gọọmenti butere ha ihe enyemaka.
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa kadakuada nga adda dadduma a Kristiano a kakabsat a babbai nga agsalsaludsod no rumbeng nga isardengda pay la ti mangasaba iti dayta nga aldaw tapno mapanda makipila para iti manamnama a tulong ti gobierno.
Italian[it]
Uno di loro ha raccontato che un giorno alcune sorelle cristiane si chiedevano se fosse il caso di smettere di predicare per andare a fare la fila e ricevere gli aiuti umanitari offerti dal governo.
Japanese[ja]
ある巡回監督からの報告によると,一部の姉妹たちの間では,届くはずの政府援助を受けるために,その日の宣べ伝える業を中止して配給の列に並ぶのはふさわしいかどうかについて,論議が持ち上がりました。
Georgian[ka]
ერთმა ზედამხედველმა აღნიშნა, რომ შეესწრო ქრისტიანი დების საუბარს, რომლებიც იმაზე მსჯელობდნენ, შეეწყვიტათ თუ არა ქადაგება, რათა მთავრობისგან ჰუმანიტარული დახმარების მისაღებად რიგში ჩამდგარიყვნენ.
Korean[ko]
한 여행하는 감독자의 보고에 따르면, 얼마의 그리스도인 자매들은 그날 전파를 중단하고 그 지역에 도착할 정부의 구호물자를 받기 위해 줄을 서서 기다려야 하는지를 놓고 의견이 엇갈렸습니다.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli moko alobaki ete bandeko mosusu ya basi bazalaki komituna soki basengeli kokata mosala ya kosakola mpo na kokende kokɔta na molɔngɔ ya bato oyo bazalaki kozela mbala mosusu Leta akoki kotindela bango biloko.
Lozi[loz]
Yo muñwi ku bona n’a bihile kuli likaizeli ba Sikreste ba bañwi ne ba sweli ku buhisana ka za kuli ba si ke ba kutaza ilikuli ba yeme mwa mulaini wa ku amuhela lituso ze n’e sepisizwe ki muuso.
Lithuanian[lt]
Vienas pasakojo, kad sykį krikščionės svarstė, gal baigti tuokart skelbti ir stoti eilėn valstybės paramai gauti.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu wakamba ne: dimue dituku bamue bana betu ba bakaji bavua badiebeja ni bavua ne bua kuimanyika buambi bua dituku adi bua kudianjila kuya kuela mulongo bua kupeta bintu bivua mbulamatadi ulua kuabanya.
Luvale[lue]
Kalama umwe ngwenyi, likumbi limwe vandumbwetu vamapwevo vamwe vapwile nakukakasana numba nge vatela kuya muwande nakwambulula tahi nyi vatela kuya vakemane mumikana nakuvandamina vyuma vyakuvakafwa vavafwelelesele vaka-fulumende.
Latvian[lv]
Dažas kristietes bija sākušas dzīvi apspriesties par to, vai tajā dienā beigt sludināšanu un iestāties rindā pēc valdības solītās humānās palīdzības vai arī sludināt tālāk.
Malagasy[mg]
Nitantara ny iray fa nisalasala ny anabavy kristianina sasany raha tokony handeha hitory izy ireo, na hilahatra mba hahazoana ny fanampiana nampanantenain’ny fitondrana.
Macedonian[mk]
Еден од нив извести дека некои христијанки се мислеле дали да престанат да проповедаат тој ден за да можат да застанат во редот во кој се чекала помош од владата.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom irrapporta li xi aħwa Kristjani nisa kienu qed jitkellmu bejniethom dwar jekk għandhomx jieqfu jippridkaw għal dakinhar sabiex ikunu jistgħu jmorru fil- kju ħalli jistennew il- provvisti t’għajnuna li kellhom jaslu mingħand il- gvern.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ညီအစ်မအချို့သည် ဟောပြောခြင်းကိုရပ်ပြီး အစိုးရရိက္ခာကို တန်းစီစောင့်သင့်၊ မစောင့်သင့် အငြင်းအခုံဖြစ်ခဲ့ကြသည်ဟု နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann fortalte om noen kristne søstre som overveide om de burde avslutte forkynnelsen for dagen, slik at de kunne stille seg i en kø der folk ventet på at det skulle komme hjelpesendinger fra myndighetene.
Dutch[nl]
Een van hen berichtte dat een paar zusters zich afvroegen of ze voor die dag met prediken moesten stoppen zodat ze in de rij konden gaan staan voor verwachte hulpgoederen van de regering.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona o boletše gore dikgaetšedi tše dingwe tša Bakriste di be di ipotšiša ge e ba di swanetše go se ye go dira boboledi letšatšing leo e le gore di kgone go ema mothalading di letele thušo yeo go bego go thwe mmušo o tla e tliša.
Nyanja[ny]
Woyang’anira woyendayenda wina anati, alongo ena ankakambirana kuti alekeze pa njira kulalikira n’cholinga choti akakhale nawo pamzera wa anthu amene anali kudikirira chithandizo cha boma.
Pangasinan[pag]
Inreport na sakey ed sikara a walaray pigaran agagin bibii a mandidiskutian no kasin ontunda niran manpulong ed loob na sanagew pian milinya ed tatalaranan a tulong na gobierno.
Papiamento[pap]
Un di nan a konta kon algun ruman muhé kristian un biaha tabata debatí si nan lo mester a stòp di prediká pa e dia ei pa nan bai para den fila pa haña e yudansa gubernamental ku nan a antisipá.
Polish[pl]
Jeden z nich napisał, że kilka sióstr zastanawiało się, czy w danym dniu nie powinny przerwać głoszenia, by stanąć w kolejce po spodziewaną pomoc rządową.
Portuguese[pt]
Um deles relatou que algumas irmãs cristãs ficaram pensando se deveriam deixar de participar na pregação naquele dia e entrar na fila para receber a esperada ajuda do governo.
Rundi[rn]
Umwe muri abo bacungezi yavuze yuko hari abavukanyikazi bariko bibaza niba bohagarika kwamamaza nya musi kugira baje gutonda ngo baronswe imfashanyo zatangwa na Leta.
Romanian[ro]
Unul dintre ei a scris că nişte surori creştine îşi puneau problema dacă să întrerupă lucrarea de predicare în acea zi şi să stea la rând pentru ajutoarele de la stat, care urmau să sosească.
Russian[ru]
Один разъездной надзиратель вспоминает, что однажды христианские сестры обсуждали, как им поступить — проповедовать дальше или встать в очередь за государственной помощью.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo yavuze ko hari bashiki bacu b’Abakristo bigeze kwibaza niba uwo munsi bari bakwiriye guhagarika umurimo wo kubwiriza bagatonda umurongo w’abari bategereje imfashanyo yari butangwe na leta.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී සහෝදරියන් කිහිපදෙනෙක් රජයෙන් ලැබෙන සහනාධාර ලබා දෙන දවසේදී දේශනා සේවයේ නොයා පෝලිමේ ඉන්න යනවාද කියා සාකච්ඡා කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Jeden cestujúci dozorca napísal, že niekoľko kresťanských sestier zvažovalo, či by v ten deň mali pokračovať vo zvestovateľskej službe, alebo by sa mali postaviť do radu, v ktorom ľudia čakali na humanitárnu pomoc od vlády.
Slovenian[sl]
Eden od njih je poročal, da se nekatere krščanske sestre niso mogle odločiti, ali naj za tisti dan nehajo oznanjevati in se postavijo v vrsto za pomoč, ki naj bi jo priskrbela vlada.
Samoan[sm]
Sa lipotia mai e se tasi ovasia, na iai ni tuafāfine Kerisiano sa tomānatu pe tatau ona taofia le latou talaʻiga mo lenā aso ae ō e tutū i laina e faatalitali ai le fesoasoani a le malo.
Shona[sn]
Mumwe wavo akati dzimwe hanzvadzi dzechiKristu dzaibvunzana kuti dzorega here kunoparidza zuva racho kuitira kuti dzimirewo mumutsara wezvinhu zvoruyamuro zvaitarisirwa kuzounzwa nehurumende.
Albanian[sq]
Një prej tyre tha se një ditë disa të krishtere po diskutonin nëse duhej ta mbaronin predikimin për atë ditë, që të futeshin në radhë për të marrë ndihmën që duhej të vinte nga qeveria.
Serbian[sr]
Jedan od njih je ispričao da su neke sestre razgovarale o tome da li da tog dana završe službu kako bi stale u red da čekaju humanitarnu pomoć od vlade.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong ea tsamaeang o ile a tlaleha hore barali ba bang babo rōna ba Bakreste ba ne ba ipotsa hore na ba tlohele ho ea tšimong letsatsing leo e le hore ba ka kena moleng oa batho ba emetseng liphallelo tsa ’muso kapa che.
Swedish[sv]
En kretstillsyningsman berättade att några systrar resonerade om hur de skulle göra: Skulle de avsluta tjänsten för dagen så att de kunde ställa sig i kö för att få något av den förväntade hjälpsändningen från staten?
Swahili[sw]
Mmoja wao alisema kwamba dada fulani Wakristo walikuwa wakijadiliana ikiwa ingefaa waache kuhubiri siku hiyo ili wapange msururu wa kungoja msaada kutoka kwa serikali.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alisema kwamba dada fulani Wakristo walikuwa wakijadiliana ikiwa ingefaa waache kuhubiri siku hiyo ili wapange msururu wa kungoja msaada kutoka kwa serikali.
Tamil[ta]
அன்றைக்கு பிரசங்கிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, தாங்களும் அந்த வரிசையில் போய் நிற்கலாமா என்பதாக சில கிறிஸ்தவ சகோதரிகள் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు క్రైస్తవ సహోదరీలు తాము ఎదురుచూస్తున్న ప్రభుత్వ సహాయం కోసం క్యూలో నిలబడేందుకు ఆ రోజు ప్రకటనాపని చేయడం మానేద్దామా వద్దా అని చర్చించుకున్నారని ఒక పైవిచారణకర్త నివేదించాడు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด คน หนึ่ง รายงาน ว่า พี่ น้อง หญิง บาง คน สอง จิต สอง ใจ ว่า จะ ไป ประกาศ ใน วัน นั้น หรือ ไป เข้า คิว รอ รับ การ สงเคราะห์ จาก หน่วย งาน ของ รัฐ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብኣቶም ከም ዘዘንተዎ: ገለ ኻብ ክርስትያን ኣሓትና ነቲ ኻብ መንግስቲ ኺመጽእ ትጽቢት ዚግበረሉ ረዲኤት ሪጋ ምእንቲ ኺሕዛ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ኻብ ኣገልግሎት ኬብኵራ ዚኽእላ እንተ ዀይነን ተዘራረባ።
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ang nagkuwento na may ilang sister na nagtatalo noon kung hihinto muna sila sa pangangaral sa araw na iyon para makapila sa pinakahihintay na tulong ng gobyerno.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a bega gore bokgaitsadi bangwe ba Bakeresete ba ne ba ipotsa gore a ke ba se ka ba ya go rera mo letsatsing lengwe gore ba tle ba kgone go tsena mo moleng wa go bona dithoto dingwe tsa namolo tsa puso.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o kinautolu na‘á ne līpooti mai ko e ni‘ihi ‘o e fanga tuofāfine Kalisitiané na‘a nau fehu‘ia pe ‘oku totonu ke ta‘ofi ‘enau ngāue fakamalanga ki he ‘aho ko iá koe‘uhi ka nau kau ‘i he tu‘u laine atu ki he tokoni fakapule‘anga na‘e teuaki ke faí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i tok, sampela sista Kristen i wok long skelim olsem ol bai lusim wok autim tok long dispela de bambai ol i ken sanap long lain na kisim hap kaikai em gavman bai givim long ol long dispela de, o nogat.
Turkish[tr]
Bu gözetmenlerden biri, bazı hemşirelerin, beklenen devlet yardımı için sıraya girebilmek amacıyla duyuru faaliyetine o gün son verip vermeme kararıyla karşı karşıya kaldıklarını anlattı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u vike leswaku vamakwerhu van’wana va xisati lava nga Vakreste a va vutisana loko va fanele va chayisa ensin’wini leswaku va ya folela mphalalo lowu humaka eka hulumendhe lowu a wu rindzeriwile.
Twi[tw]
Wɔn mu baako kae sɛ, da bi na Kristofo mmea bi ntumi nhu sɛ ebia wonnyae asɛnkakɔ nkɔto santen ntwɛn aduan a wɔhwɛ kwan sɛ aban de bɛbrɛ wɔn no anaa.
Ukrainian[uk]
Один наглядач розповів таку історію. Сестри радились між собою, чи не припинити їм служіння і стати в чергу за гуманітарною допомогою, котру мав прислати уряд.
Vietnamese[vi]
Một giám thị báo cáo rằng vài chị phân vân, không biết có nên ngưng rao giảng ngày hôm ấy để xếp hàng đợi hàng cứu trợ của chính phủ hay không.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira an nagreport nga an pipira nga kabugtoan nga kababayin-an nagpinakiana kon diri la anay hira masangyaw hito nga adlaw basi hira makapila para han ayuda han gobyerno.
Xhosa[xh]
Omnye umveleli uthi, abanye oodade abangamaKristu babebuzana enoba bangayeka kusini na ukushumayela ngalo mini ukuze baye kufolela ukutya okwakufumaneka ngoncedo lukarhulumente.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn alábòójútó náà sọ pé, lọ́jọ́ kan, àwọn arábìnrin kan ń rò ó bóyá káwọn ṣíwọ́ lóde ìwàásù káwọn lè lọ tò sórí ìlà láti gba ohun tí ìjọba fẹ́ fi ran àwọn èèyàn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Omunye umbonisi wabika ukuthi abanye odade abangamaKristu babezibuza ukuthi kufanele bayeke yini ukushumayela ngalolo suku ukuze bayoma emgqeni balinde usizo oluvela kuhulumeni.