Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg læste i Prædikeren 9:5 at ’de døde slet ingen ting ved’, forstod jeg at min broder ikke levede videre et eller andet sted.
German[de]
Als ich daher in Prediger 9:5 las, daß die Toten „sich nicht des geringsten bewußt“ sind, wußte ich, daß mein Bruder nirgendwo weiterexistierte.
Greek[el]
Έτσι όταν διάβασα στον Εκκλησιαστή 9:5 ότι ‘οι νεκροί δεν έχουν συνείδηση κανενός πράγματος διόλου’, κατάλαβα ότι ο αδελφός μου δεν ήταν ζωντανός σε κανένα μέρος.
English[en]
So when I read in Ecclesiastes 9:5 that ‘the dead are conscious of nothing at all,’ I knew that my brother was not alive in any place.
Spanish[es]
Por eso, cuando leí en Eclesiastés 9:5 que ‘los muertos no están conscientes de nada en absoluto’, supe que mi hermano no estaba vivo en ninguna parte.
Finnish[fi]
Kun sitten luin Saarnaajan 9:5:n, jonka mukaan ”kuolleet eivät tiedä mitään”, tiesin ettei veljeni ollut elossa missään.
French[fr]
Ainsi, lorsque j’ai lu le texte d’Ecclésiaste 9:5, où il est écrit que “les morts ne se rendent compte de rien du tout”, j’ai su que mon frère ne pouvait être vivant quelque part.
Indonesian[id]
Jadi ketika saya membaca dalam Pengkhotbah 9:5 bahwa ”orang-orang yang mati tak tahu apa-apa,” saya tahu bahwa kakak saya tidak hidup di manapun.
Italian[it]
Perciò, quando lessi in Ecclesiaste 9:5 che ‘i morti non sono consci di nulla’, seppi che mio fratello non era affatto vivo.
Japanese[ja]
それで伝道の書の9章5節に,『死んだ者には何の意識もない』と書かれているのを読んだ時,兄がどこかで生きているということはあり得ないことが分かりました。
Korean[ko]
그러므로 전도서 9:5의 ‘죽은 자는 아무 것도 모른다’는 말을 읽었을 때, 나는 오빠가 어느 곳에도 살아 있지 않음을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Så da jeg leste i Forkynneren 9: 5 at «de døde vet slett ingen ting», visste jeg at min bror ikke var i live noe sted.
Dutch[nl]
Dus toen ik in Prediker 9:5 las dat ’de doden zich van helemaal niets bewust zijn’, wist ik dat mijn broer niet nog ergens in leven was.
Portuguese[pt]
Portanto, quando li Eclesiastes 9:5, ‘os mortos não estão cônscios de absolutamente nada’, fiquei sabendo que meu irmão não estava vivo em parte alguma.
Swedish[sv]
När jag läste i Predikaren 9:5 att ”de döda vet alls ingenting”, förstod jag därför att min bror inte levde på något annat ställe.
Tahitian[ty]
No reira, i to ’u taioraa i te Koheleta 9:5, ua papaihia hoi e “aita râ a te feia i pohe ra e parau itea”, ua papu ïa ia ’u e eita to ’u tuaane e nehenehe e ora i te hoê vahi.
Ukrainian[uk]
Тому то, коли я прочитала в Екклезіястовій 9:5, що ,померлі нічого не знають’, то знала, що брат не був живим.