Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
After all, a few mouse clicks on a computer can take one, privately and quickly, into enemy territory without having to go through passport control, the only remaining restraint then being the checkpoint of dulled conscience.
Spanish[es]
Después de todo, unos cuantos clics del ratón de la computadora pueden llevarlo a uno, de manera privada y rápida, a territorio enemigo sin tener que presentar pasaporte, siendo el último punto de control una conciencia entorpecida.
Japanese[ja]
コンピューターのマウスを一押しするだけで、パスポートを見せることもなく、だれにも知られず、しかもあっという間に敵の領域に入ることができるのです。 すでに腐敗した良心が、最後の無意味な検問を試みますが、無駄なことです。
Korean[ko]
결국, 컴퓨터에서 마우스를 몇 차례 클릭하면 여권 검사를 거치지도 않고 적의 영토로 은밀하고 재빨리 넘어갈 수 있습니다. 남아 있는 유일한 억제력은 둔감해진 양심이란 검문소밖에 없습니다.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, uns poucos cliques do mouse de um computador pode levar, com privacidade e rapidez, qualquer pessoa ao território inimigo, sem passar por nenhum posto de verificação de passaportes, tendo como única restrição uma consciência entorpecida.
Russian[ru]
В конце концов, несколько щелчков компьютерной мыши, естественно, в уединении, позволяют быстро попасть на территорию врага, минуя паспортный контроль, и тогда единственной помехой остаются заграждения притуплённой совести.