Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нашите дипломатически и помощни екипи на място са, разбира се, най-добре подготвени за тази работа, но капацитетът им е вече претоварен.
Czech[cs]
Naši diplomaté a koordinační pracovníci v oblasti jsou samozřejmě dobře připraveni, ale jsou přetíženi.
Danish[da]
Vores diplomatiske personale og samarbejdspersonale på stedet er naturligvis bedst i stand til at vurdere situationen, men de er overbebyrdet.
German[de]
Unser diplomatisches und für die Zusammenarbeit zuständiges Personal vor Ort ist natürlich am besten dazu in der Lage, seine Kapazitäten sind jedoch überstrapaziert.
Greek[el]
Το διπλωματικό μας προσωπικό και οι υπεύθυνοί μας για θέματα συνεργασίας που βρίσκονται στην περιοχή είναι, βεβαίως, στην καλύτερη θέση για να το πράξουν, όμως οι δυνάμεις τους έχουν εξαπλωθεί σε υπερβολικό βαθμό.
English[en]
Our diplomatic and cooperation staff on the ground are, of course, best placed to do that, but their capacity is overstretched.
Spanish[es]
Es evidente que nuestro personal diplomático y de cooperación sobre el terreno está mejor situado para hacerlo, pero su capacidad se ha visto desbordada.
Estonian[et]
Loomulikult oleks meie kohalik diplomaatiline ja koordineeriv personal selleks ülesandeks sobivam, kuid nad on ülekoormatud.
Finnish[fi]
On selvää, että paikalla olevat diplomaattimme ja yhteistyöstä vastaavat työntekijämme kykenevät tähän parhaiten, mutta he toimivat voimiensa äärirajoilla.
French[fr]
Notre personnel diplomatique et de coopération sur le terrain est évidemment le mieux placé pour mener cette tâche à bien, mais il est débordé.
Hungarian[hu]
A helyszínen lévő diplomatáink és együttműködési szakembereink természetesen erre a legalkalmasabbak, de kapacitásuk túlfeszített.
Italian[it]
Il nostro personale diplomatico e per la cooperazione presente sul posto è, ovviamente, nelle condizioni migliori per farlo, ma le loro capacità sono messe a dura prova.
Lithuanian[lt]
Haityje esantys mūsų diplomatai ir bendradarbiaujantis personalas, žinoma, geriausiai tai gali atlikti, tačiau jie per daug įtemptai dirba.
Latvian[lv]
Mūsu diplomātiskais un sadarbības personāls, kas atrodas Haiti, to varētu paveikt labāk, bet tas ir pārāk noslogots.
Dutch[nl]
Ons diplomatieke personeel en de hulpverlening ter plaatse zijn natuurlijk het beste in staat om dat te doen maar zijn zwaar overbelast.
Polish[pl]
Znajdujący się na miejscu nasz personel dyplomatyczny i do spraw współpracy ma w tym zakresie największe kompetencje, ale jest on już i tak przeciążony.
Portuguese[pt]
O nosso pessoal diplomático e de cooperação no terreno está, obviamente, mais bem colocado para o fazer, embora a sua capacidade seja limitada.
Romanian[ro]
Personalul nostru diplomatic şi de cooperare de la faţa locului este, bineînţeles, cel mai bine plasat pentru a face acest lucru, însă capacitatea sa este suprasolicitată.
Slovak[sk]
Náš diplomatický a spolupracujúci personál na mieste má, samozrejme, najlepšiu pozíciu na splnenie tejto úlohy, ale jeho možnosti sú vyčerpané.
Slovenian[sl]
Naše diplomatsko osebje in osebje za sodelovanje na kraju samem je seveda za to najbolj primerno, vendar so že preveč obremenjeni.