Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paano nag-ako nin kosog an sarong lalaki tanganing malikayan an bisyo nin pagsigarilyo?
Bulgarian[bg]
Как един човек получил сили, за да се освободи от навика на пушенето?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan man ya i kasem paoa blong sakem fasin blong smok?
Czech[cs]
Jak získal jeden muž sílu zbavit se zlozvyku kouření?
Danish[da]
Fortæl hvordan en mand fik styrke til at holde op med at ryge.
German[de]
Wie erhielt ein Mann die Kraft, das Rauchen aufzugeben?
Greek[el]
Πώς έλαβε ένας άνθρωπος δύναμη για να απελευθερωθεί από τη συνήθεια του καπνίσματος;
English[en]
How did a man receive strength to break free from the smoking habit?
Spanish[es]
¿Cómo recibió fortaleza cierto hombre para librarse del hábito de fumar?
Estonian[et]
Kuidas üks mees sai jõudu suitsetamisest loobumiseks?
Finnish[fi]
Miten eräs mies sai voimaa päästä eroon tupakoinnista?
Faroese[fo]
Hvussu fekk ein maður styrki til at halda uppat at roykja?
French[fr]
Comment un homme fut- il affermi pour rompre avec l’habitude de fumer?
Gun[guw]
Nawẹ mẹde sọgan mọ huhlọn yí nado gan sọn aṣa siga nùnù tọn si gbọn?
Hindi[hi]
धूम्रपान की आदत से स्वतंत्र होने के लिए एक व्यक्ति ने कैसे शक्ति प्राप्त की?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa ka tawo nakabaton sing kusog sa pag-untat sang pagpanigarilyo?
Croatian[hr]
Kako je neki čovjek primio snagu potrebnu da prestane pušiti?
Hungarian[hu]
Honnan nyerhet erőt az ember, hogy elhagyja a dohányzás rossz szokását?
Indonesian[id]
Bagaimana seseorang mendapat kekuatan untuk membebaskan diri dari kebiasaan merokok?
Italian[it]
Come ricevette un uomo la forza per liberarsi del vizio del fumo?
Georgian[ka]
როგორ მიიღო ერთ-ერთმა პიროვნებამ ძალა, რომ მიეტოვებინა სიგარეტის მოწევა?
Korean[ko]
담배를 피우는 습관을 가졌던 한 사람은 어떻게 그것을 끊을 수 있는 힘을 얻었습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip vienas vyras įgijo jėgų mesti rūkymo įprotį?
Latvian[lv]
Kā minētais vīrietis saņēma stiprinājumu, lai tiktu vaļā no ieraduma smēķēt?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanatanjahana olona iray hiala tamin’ny fahazarana nifoka sigara?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen juõn emman ear rõlok jen iminene in kabaatat?
Macedonian[mk]
Како еден човек примил потребна сила за да престане со пушењето?
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യനു പുകവലിശീലത്തിൽനിന്നു വിട്ടുമാറുന്നതിന് എങ്ങനെ ശക്തി കിട്ടി?
Marathi[mr]
धुम्रपानाची सवय सोडण्यासाठी एका माणसाला कशी मदत मिळाली?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ဆေးလိပ်ဖြတ်ရန် မည်သို့ခွန်အား ရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan fikk en mann styrke til å slutte å røke?
Dutch[nl]
Hoe ontving iemand kracht om met de rookgewoonte te breken?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene munthu wina analandirira nyonga ya kumasuka ku chizolowezi cha kusuta fodya?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧੂਮਰਪਾਨ ਦੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਛੁੱਟਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੀ ਸੀ?
Polish[pl]
Jak pewien człowiek otrzymał siłę potrzebną do zerwania z nałogiem palenia tytoniu?
Portuguese[pt]
Como foi que certo homem recebeu força para livrar-se do vício de fumar?
Rundi[rn]
Umugabo umwe yashoboye ate guheba itabi?
Romanian[ro]
Cum a primit un bărbat putere pentru a se elibera de viciul fumatului?
Russian[ru]
Как получил один мужчина силу, чтобы бросить привычку курить?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yakomejwe ate kugira ngo yikureho akamenyero ko kunywa itabi?
Slovak[sk]
Ako získal istý človek silu zbaviť sa zlozvyku fajčenia?
Slovenian[sl]
Kako je človek dobil moč, da se je odvadil kajenja?
Albanian[sq]
Si mori forcë një njeri për të lënë duhanin?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan man ben kisi tranga foe broko nanga a gwenti foe smoko?
Swedish[sv]
Hur fick en man styrka att sluta röka?
Tagalog[tl]
Papaano tumanggap ng lakas ang isang lalaki upang maiwasan ang bisyo ng paninigarilyo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ma‘u ‘e ha tangata ha mālohi ke faka‘atā ia mei he anga‘aki ‘a e ifi tapaká?
Turkish[tr]
Bir adam sigara içme alışkanlığından kurtulmak üzere nasıl güç kazandı?
Ukrainian[uk]
Як один чоловік одержав силу відвикнути від куріння?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một ông nọ đã nhận được sức mạnh để từ bỏ tật hút thuốc lá?
Wallisian[wls]
Nee feafeai te faka malohii ohe tagata keina tuku tana suluka?
Zulu[zu]
Indoda ethile yawathola kanjani amandla okukhululeka emkhubeni wokubhema?