Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie teen die dinge gaan wat ek in die Bybel geleer het nie.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ የተማርኳቸውን ትምህርቶች የሚጻረር ነገር ለማድረግ አልችልም ነበር።
Arabic[ar]
فلا يمكنني ان اخالف الامور التي تعلَّمتها من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dai ko puwedeng lapason an mga nanodan ko sa Biblia.
Bemba[bem]
Te kuti mombe mu kupusana ne fintu ifyo nasambilile ukufuma muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Не можех да вървя срещу нещата, които бях научил от Библията.
Bislama[bi]
Mi no save mekem samting ya we i agensem ol samting we mi lanem long Baebol.
Cebuano[ceb]
Dili ako makasupak sa mga butang nga akong nakat-onan sa Bibliya.
Danish[da]
Jeg kunne ikke gå imod det jeg havde lært ud fra Bibelen.
German[de]
Ich könne mich nicht über das, was ich aus der Bibel gelernt habe, hinwegsetzen.
Efik[efi]
N̄kemeke ndinam mme n̄kpọ oro ẹtuahade ye se n̄kekpepde nto Bible.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να πηγαίνω αντίθετα στα όσα είχα διδαχτεί από την Αγία Γραφή.
English[en]
I could not go against the things I had learned from the Bible.
Spanish[es]
No podía ir en contra de lo que había aprendido en la Biblia.
Estonian[et]
Ma ei saa teha asju, mis on vastuolus Piiblist õpituga.
Finnish[fi]
En voinut toimia vastoin sitä, mitä olin oppinut Raamatusta.
French[fr]
Je ne pouvais pas aller à l’encontre de ce que j’avais appris dans la Bible.
Ga[gaa]
Minyɛŋ mafee nɔ ko ni teɔ shi ewoɔ nɔ ni mikase kɛjɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi ko mapamatukan ang mga butang nga akon natun-an sa Biblia.
Croatian[hr]
Nisam se mogao protiviti stvarima koje sam naučio iz Biblije.
Hungarian[hu]
Nem járhatok azzal ellentétben, amit a Bibliából tanultam.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat memungkiri segala hal yang saya pelajari dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Diak mabalin a supringen dagiti naadalko iti Biblia.
Italian[it]
Non potevo andare contro ciò che avevo imparato dalla Bibbia.
Japanese[ja]
聖書から学んだ事柄に背くようなことはできませんでした。
Korean[ko]
성서로부터 배운 것을 거스를 수는 없었습니다.
Lingala[ln]
Nakokaki te koboya kotosa makambo oyo nayekolaki na Biblia.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanao zavatra nifanohitra tamin’izay nianarako tao amin’ny Baiboly aho.
Macedonian[mk]
Не можам да одам против она што сум го научил од Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽനിന്നു പഠിച്ച സംഗതികൾക്കു വിപരീതം പോകാൻ എനിക്കായില്ല.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातून ज्या गोष्टी शिकल्या आहेत त्याच्याविरूद्ध मी जाऊ शकत नाही.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှ တတ်သိသင်ယူထားသည့်အရာများကို ဆန့်ကျင်၍မလုပ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ikke mulig for meg å gå på akkord med det jeg hadde lært ut fra Bibelen.
Dutch[nl]
Ik kon niet iets doen dat indruiste tegen de dingen die ik uit de bijbel had geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ke be nka se dire twantšhanong le dilo tšeo ke ithutilego tšona go tšwa Beibeleng.
Nyanja[ny]
Sindikanatha kuchita motsutsana ndi zinthu zimene ndinaphunzira m’Baibulo.
Polish[pl]
Nie mogłem postąpić wbrew temu, czego się dowiedziałem z Biblii.
Portuguese[pt]
Eu não podia ir contra o que aprendera da Bíblia.
Romanian[ro]
Nu puteam să acţionez contrar lucrurilor pe care le învăţasem din Biblie.
Russian[ru]
Я не мог поступить вопреки тому, чему я научился из Библии.
Slovak[sk]
Nemôžem ísť proti tomu, čo som sa naučil z Biblie.
Slovenian[sl]
Ne morem namreč preko tega, kar sem se naučil iz Biblije.
Samoan[sm]
E lē mafai ona ou tetee i mea ua ou aʻoaʻoina mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndaisagona kurwisana nezvinhu ndakanga ndadzidza muBhaibheri.
Albanian[sq]
Unë nuk mund të veproja në kundërshtim me gjërat që kisha mësuar në Bibël.
Serbian[sr]
Nisam mogao da idem protiv stvari koje sam naučio iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Ke ne nke ke ka ba khahlanong le lintho tseo ke ithutileng tsona Bibeleng.
Swedish[sv]
Jag kunde inte handla emot vad jag lärt mig från Bibeln.
Swahili[sw]
Siwezi kutenda kinyume cha mambo ambayo nilikuwa nimejifunza katika Biblia.
Tamil[ta]
நான் பைபிளிலிருந்து கற்றிருந்த காரியங்களுக்கு விரோதமாகச் செல்ல என்னால் முடியவில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు నుండి నేర్చుకున్న వాటికి వ్యతిరేకంగా నేను వెళ్లలేను అని ఆయనతో చెప్పాను.
Thai[th]
ผม ไม่ สามารถ ดําเนิน ขัด กับ สิ่ง ที่ ผม เรียน รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tagalog[tl]
Hindi ko maaaring salungatin ang mga bagay na natutuhan ko mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone go dira kgatlhanong le se ke neng ke se ithutile go tswa mo Bibeleng.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap sakim ol tok bilong Baibel mi bin lainim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta öğrendiğim şeylere aykırı hareket edemezdim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ta fularhela swilo leswi ndzi swi dyondzeke eBibeleni.
Twi[tw]
Mintumi mmu nneɛma a masua afi Bible mu no so.
Tahitian[ty]
Eita ta ’u e nehenehe e ofati i te mau mea o ta ’u i haapii i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Я не можу йти проти того, чого навчився з Біблії.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke ʼau fakafeagai ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau ako ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ndandingenakuzityeshela izinto endizifunde eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Èmi kò lè hùwà lòdìsí àwọn nǹkan tí mo ti kọ́ láti inú Bibeli.
Zulu[zu]
Ngangingenakwenza ngokumelene nezinto engizifunde eBhayibhelini.