Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно на 16 февруари 2001 г. г‐н Marra е изпраща писмо до председателя на Европейския парламент, като иска Парламентът да предприеме действия съгласно член 6 с оглед защитата на имунитета му.
Czech[cs]
Alfonso Marra mezitím dne 16. února 2001 napsal předsedovi Evropského parlamentu a požádal Parlament, aby zasáhl v souladu s článkem 6 za účelem ochrany jeho imunity.
Danish[da]
I mellemtiden har Alfonso Luigi Marra den 16. februar 2001 rettet skriftlig henvendelse til formanden for Europa-Parlamentet og anmodet Parlamentet om at gribe ind i henhold til artikel 6 med henblik på at beskytte hans immunitet.
German[de]
In der Zwischenzeit hatte Herr Marra mit an den Präsidenten des Europäischen Parlaments gerichtetem Schreiben vom 16. Februar 2001 beantragt, das Parlament möge gemäß Art. 6 zum Schutz seiner Immunität einschreiten.
Greek[el]
L. Marra είχε ζητήσει εγγράφως από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 16 Φεβρουαρίου 2001, να παρέμβει, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 του εσωτερικού κανονισμού αυτού, προκειμένου να υπερασπιστεί την ασυλία του.
English[en]
In the meantime, Mr Marra had written to the President of the European Parliament on 16 February 2001, asking for the Parliament to intervene in accordance with Rule 6 in order to defend his immunity.
Spanish[es]
Entre tanto, el 16 de febrero de 2001, el Sr. Marra escribió al Presidente del Parlamento Europeo, solicitando la intervención del Parlamento en amparo de su inmunidad con arreglo al artículo 6 del Reglamento del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
L. Marra 16. veebruaril 2001 kirjutanud Euroopa Parlamendi presidendile, paludes Euroopa Parlamendil sekkuda kodukorra artikli 6 kohaselt tema immuniteedi kaitseks.
Finnish[fi]
Marra oli tällä välin kirjoittanut Euroopan parlamentin puhemiehelle 16.2.2001 ja pyytänyt 6 artiklan nojalla, että parlamentti puuttuu asiaan puolustaakseen hänen koskemattomuuttaan.
French[fr]
Dans l’intervalle, M. Marra avait écrit à la présidente du Parlement, le 16 février 2001, en demandant que le Parlement intervienne, conformément audit article 6 pour défendre son immunité.
Hungarian[hu]
Mindeközben, 2001. február 16‐án A. L. Marra levelet írt az Európai Parlament elnökének, melyben arra kérte a Parlamentet, hogy a 6. cikknek megfelelően avatkozzon be mentességeinek védelme érdekében.
Italian[it]
Nel frattempo, il 16 febbraio 2001, il sig. Marra aveva scritto al Presidente del Parlamento europeo chiedendo che il Parlamento intervenisse ai sensi dell’art. 6 per difendere la sua immunità.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką A. Marra 2001 m. vasario 16 d. išsiuntė laišką Europos Parlamento pirmininkui, kuriame paprašė pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnį imtis veiksmų jo imunitetui ginti. 2001 m. balandžio 11 d.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Marra 2001. gada 16. februārī uzrakstīja lūgumu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam, lūdzot Parlamentam saskaņā ar 6. pantu iejaukties, lai aizsargātu viņa imunitāti.
Maltese[mt]
Sadanittant, fis-16 ta’ Frar 2001, Marra kien kiteb lill-President tal-Parlament Ewropew fejn talab li l-Parlament Ewropew jintervjeni skont ir-Regola 6 sabiex jiddefendi l-immunità tiegħu.
Dutch[nl]
Intussen had Marra het Europees Parlement bij brief van 16 februari 2001 aan de Voorzitter verzocht om overeenkomstig artikel 6 te interveniëren ter verdediging van zijn immuniteit.
Polish[pl]
W międzyczasie A.L. Marra zwrócił się w dniu 16 lutego 2001 r. na piśmie do przewodniczącego Parlamentu Europejskiego o podjęcie działań przez Parlament zgodnie z art. 6 w celu skorzystania z immunitetu.
Portuguese[pt]
Entretanto, A. Marra escrevera ao presidente do Parlamento Europeu, em 16 de Fevereiro de 2001, pedindo que o Parlamento interviesse, nos termos do artigo 6.°, em defesa da sua imunidade.
Romanian[ro]
Între timp, la 16 februarie 2001, domnul Marra a scris președintelui Parlamentului European solicitând Parlamentului European să intervină în temeiul articolului 6 pentru a‐i apăra imunitatea.
Slovak[sk]
Medzitým pán Marra zaslal predsedovi Európskeho parlamentu list zo 16. februára 2001, ktorým požiadal Parlament, aby zakročil podľa článku 6 a chránil jeho imunitu.
Slovenian[sl]
L. Marra 16. februarja 2001 pisal predsedniku Evropskega parlamenta in ga prosil, naj Parlament intervenira skladno s členom 6 in tako zaščiti njegovo imuniteto.
Swedish[sv]
Marra hade i skrivelse den 16 februari 2001 ställt en begäran till Europaparlamentets talman om att parlamentet skulle träda in med stöd av artikel 6 i arbetsordningen, för att fastställa hans immunitet.