Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наличие на ветрове в географския район, което е обусловило традицията за консервиране на сирената чрез сушене и зреене.
Czech[cs]
větrné podnebí zeměpisné oblasti ovlivnilo tradici, která k uchovávání sýrů využívala sušení a zrání.
Danish[da]
det geografiske områdes vinde betinger ostenes traditionelle konserveringsmåde ved tørring og modning.
German[de]
Da in dem geografischen Gebiet immer ein kräftiger Wind weht, wird Käse traditionell durch Trocknung und Reifung haltbar gemacht.
Greek[el]
περιοχή χαρακτηριζόμενη από την πνοή ανέμων, με αποτέλεσμα την ανάπτυξη της παράδοσης διατήρησης των τυριών με ξήρανση και ωρίμαση.
English[en]
the windy character of the geographical area which has spawned the tradition of preserving cheeses by drying and maturing.
Spanish[es]
el carácter ventoso de la zona geográfica que ha condicionado la tradición de conservación de los quesos por secado y maduración.
Estonian[et]
Teatavate tuulte esinemine geograafilises piirkonnas on aidanud kaasa juustu säilitamisele kuivatamise ja laagerdamise teel.
Finnish[fi]
maantieteellisen alueen tuulisuus, joka on muokannut juustojen kuivatus- ja kypsennysperinnettä.
French[fr]
caractère venté de l’aire géographique qui a conditionné la tradition de conservation des fromages par séchage et affinage.
Hungarian[hu]
mivel a földrajzi terület erősen szeles, kialakult a sajt szárítás és érlelés útján történő tartósításának hagyománya.
Italian[it]
carattere ventoso della zona geografica, che ha condizionato la tradizione di conservazione dei formaggi per asciugatura e stagionatura.
Lithuanian[lt]
vėjuota geografinė vietovė lėmė, kad sūriai tradiciškai yra džiovinami ir brandinami.
Latvian[lv]
ģeogrāfiskais apgabals ir vējains apvidus; šis vējainums izmantots siera žūšanā un nogatavināšanā, tādējādi kļūstot par tradicionālu paņēmienu, lai sagatavotu sieru uzglabāšanai.
Maltese[mt]
in-natura mirjieħa taż-żona ġeografika li kkundizzjonat it-tradizzjoni tal-konservazzjoni tal-ġobon bit-tnixxif u bil-maturazzjoni.
Dutch[nl]
het winderige karakter van het geografische gebied dat bepalend is geweest voor de traditionele wijze waarop de kazen dankzij droging en rijping worden bewaard.
Polish[pl]
silna obecność wiatrów w wyznaczonym obszarze geograficznym, która ukształtowała tradycję konserwacji serów przy pomocy suszenia i dojrzewania.
Portuguese[pt]
caráter ventoso da área geográfica, que condicionou a tradição de conservação dos queijos por secagem e maturação.
Romanian[ro]
vântul prezent în aria geografică, care a determinat tradiția conservării brânzeturilor prin uscare la aer și maturare.
Slovak[sk]
veterný charakter zemepisnej oblasti, vďaka ktorému vznikli podmienky na tradičnú konzerváciu syrov sušením a zrením.
Slovenian[sl]
prevetrenost geografskega območja, ki je omogočila tradicijo shranjevanja sirov s sušenjem in zorenjem.
Swedish[sv]
det geografiska områdets vindutsatta läge, som har lett till traditionen att bevara ostarna genom torkning och lagring.