Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Skepper se wysheid kan oral gesien word, byvoorbeeld in die skeppingswonders om ons.—Psalm 104:24; Spreuke 3:19.
Amharic[am]
(ሮሜ 11: 33-36) በእርግጥም የፈጣሪን ጥበብ በማንኛውም ቦታ ለማየት ይቻላል፤ ለምሳሌ ያህል በዙሪያችን ባሉት ድንቅ የፍጥረት ሥራዎች ጥበቡ ይታያል። —መዝሙር 104: 24፤ ምሳሌ 3: 19
Arabic[ar]
(رومية ١١: ٣٣-٣٦) فعلا، يمكن ان تُرى حكمة الخالق في كل مكان، كما في عجائب الخلق التي تحيط بنا. — مزمور ١٠٤:٢٤؛ امثال ٣:١٩.
Central Bikol[bcl]
(Roma 11: 33-36) Tunay nanggad, an kadonongan kan Kaglalang maheheling dawa saen, halimbawa sa mga ngangalasan sa mga linalang na nasa palibot niato. —Salmo 104: 24; Talinhaga 3:19.
Bulgarian[bg]
(Римляни 11:33–36) Наистина, мъдростта на Създателя може да се види навсякъде, например в чудесата на сътворението, които ни заобикалят. — Псалм 104:24; Притчи 3:19.
Bislama[bi]
(Rom 11:33- 36) Yes, yumi save luk waes blong Man ya we i wokem yumi long evri ples, olsem long ol nambawan samting we hem i wokem raonabaot long yumi. —Ol Sam 104:24; Proveb 3: 19.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১১:৩৩-৩৬) বাস্তবিকই, সৃষ্টিকর্তার প্রজ্ঞা সর্বত্র দেখা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, আমাদের চতুর্দিকে বেষ্টিত সৃষ্টির বিস্ময়ে।—গীতসংহিতা ১০৪:২৪; হিতোপদেশ ৩:১৯.
Cebuano[ceb]
(Roma 11: 33-36) Sa pagkamatuod, ang kaalam sa Maglalalang makita bisan asa, pananglitan diha sa mga katingalahan sa kalalangan nga nagalibot kanato. —Salmo 104: 24; Proverbio 3:19.
Czech[cs]
(Římanům 11:33–36) Stvořitelovu moudrost můžeme vidět skutečně všude, například v podivuhodných stvořených věcech, které nás obklopují. (Žalm 104:24; Přísloví 3:19)
Danish[da]
(Romerne 11:33-36) Ja, hans visdom ses overalt, eksempelvis i det underfulde skaberværk han har omgivet os med. — Salme 104:24; Ordsprogene 3:19.
German[de]
Tatsächlich ist die Weisheit des Schöpfers überall zu sehen, beispielsweise in den Wundern der Schöpfung, die uns umgeben (Psalm 104:24; Sprüche 3:19).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 11:33-36) Nyateƒee, woate ŋu akpɔ Wɔla la ƒe nunya le afisiafi, le kpɔɖeŋu me, le xexemenuwɔwɔ wɔnuku siwo ƒo xlã mí la me.—Psalmo 104:24; Lododowo 3:19.
Efik[efi]
(Rome 11:33-36) Ke akpanikọ, ẹkeme ndikụt ọniọn̄ Andibot ke kpukpru ebiet, ke uwụtn̄kpọ ke mme utịbe utịbe n̄kpọ-obot oro ẹkande nnyịn ẹkụk.—Psalm 104:24; Mme N̄ke 3:19.
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:33-36) Πράγματι, η σοφία του Δημιουργού είναι φανερή παντού, όπως λόγου χάρη στα θαύματα της δημιουργίας που μας περιβάλλουν.—Ψαλμός 104:24· Παροιμίες 3:19.
English[en]
(Romans 11:33-36) Indeed, the Creator’s wisdom can be seen everywhere, for example in the wonders of creation that surround us.—Psalm 104:24; Proverbs 3:19.
Spanish[es]
En realidad, la sabiduría del Creador puede verse por doquier; por ejemplo, en las maravillas de la creación que nos rodean (Salmo 104:24; Proverbios 3:19).
Estonian[et]
Tegelikult võib Looja tarkust näha kõikjal, mille näiteks on loomisimed meie ümber (Laul 104:24; Õpetussõnad 3:19).
Finnish[fi]
Luojan viisaus on tosiaan nähtävissä kaikkialla, vaikkapa meitä ympäröivän luomakunnan ihmeissä (Psalmit 104:24; Sananlaskut 3:19).
French[fr]
Nous avons la preuve de sa sagesse de Créateur tout autour de nous, quand nous observons les merveilles de la création. — Psaume 104:24 ; Proverbes 3:19.
Ga[gaa]
(Romabii 11:33-36) Lɛɛlɛŋ, abaanyɛ ana Bɔlɔ lɛ nilee yɛ he fɛɛ he, ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ yɛ adebɔɔ mli naakpɛɛ nibii ni bɔle wɔ kɛkpe lɛ mli.—Lala 104:24; Abɛi 3:19.
Hebrew[he]
למעשה, ניתן לראות את חוכמת הבורא בַּכל. למשל, בפלאי הבריאה שמסביבנו (תהלים ק”ד:24; משלי ג’:19).
Hindi[hi]
(रोमियों ११:३३-३६) वाकई, सृष्टिकर्ता की बुद्धि हर जगह देखी जा सकती है, उदाहरण के लिए इस अद्भुत सृष्टि में जो हमारे चारों ओर है।—भजन १०४:२४; नीतिवचन ३:१९.
Hiligaynon[hil]
(Roma 11: 33-36) Sa pagkamatuod, ang kaalam sang Manunuga makita bisan diin, halimbawa sa mga kalatingalahan sang pagpanuga sa palibot naton. —Salmo 104: 24; Hulubaton 3:19.
Croatian[hr]
Zaista, Stvoriteljevu mudrost možemo uočiti svagdje, primjerice na čudima stvaranja koja nas okružuju (Psalam 104:24; Priče Salamunove 3:19).
Hungarian[hu]
Valóban, a Teremtő bölcsessége mindenhol látható, például a bennünket körülvevő teremtés csodáiban (Zsoltárok 104:24; Példabeszédek 3:19).
Armenian[hy]
33—36)։ Ստեղծչի իմաստությունը ի հայտ է գալիս ամենուրեք, մասնավորապես մեզ շրջապատող աշխարհի արարչագործության մեջ (Սաղմոս 104։ 24; Առակաց 3։ 19)։
Indonesian[id]
(Roma 11: 33- 36) Sesungguhnya, hikmat Sang Pencipta dapat terlihat di mana-mana, misalnya, dalam keajaiban penciptaan di sekeliling kita. —Mazmur 104:24; Amsal 3: 19.
Iloko[ilo]
(Roma 11:33-36) Wen, ti sirib ti Namarsua makita iti uray sadinoman, kas pagarigan kadagiti pagsidsiddaawan iti panamarsua a nanglikmut kadatayo. —Salmo 104:24; Proverbio 3:19.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 11: 33- 36) Viska skaparans blasir reyndar alls staðar við, til dæmis í undrum sköpunarverksins sem eru allt í kringum okkur. — Sálmur 104:24; Orðskviðirnir 3: 19.
Italian[it]
(Romani 11:33-36) In effetti la sapienza del Creatore è evidente ovunque, ad esempio nelle meraviglie della creazione che ci circondano. — Salmo 104:24; Proverbi 3:19.
Japanese[ja]
ローマ 11:33‐36)確かに,創造者の知恵は至る所に,例えばわたしたちを囲んでいる創造の驚異にも見られます。 ―詩編 104:24。 箴言 3:19。
Georgian[ka]
შემოქმედის სიბრძნის დანახვა ყველგან შეიძლება, მაგალითად, ჩვენს ირგვლივ არსებულ საოცარ ქმნილებებში (ფსალმუნი 103:24; იგავნი 3:19).
Korean[ko]
(로마 11:33-36) 실제로, 창조주의 지혜는 어디에서나, 이를테면 우리 주위에 있는 창조물의 경이 가운데서도 볼 수 있습니다.—시 104:24; 잠언 3:19.
Lingala[ln]
(Baloma 11:33-36) Ɛɛ, tokoki komona mayele ya Mozalisi bipai nyonso, na ndakisa, kati na biloko ya kokamwa oyo bizalisami oyo bizali zingazinga na biso. —Nzembo 104:24; Masese 3:19.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Kūrėjo išmintį galime pastebėti visur, pavyzdžiui, aplinkiniuose kūrybos stebukluose (Psalmių 103:24; Patarlių 3:19, Brb red.).
Malagasy[mg]
(Romana 11:33-36). Eny tokoa, hita hatraiza hatraiza ny fahendren’ny Mpamorona, ohatra, eo amin’ireo zava-mahatalanjona noforonina manodidina antsika. — Salamo 104:24; Ohabolana 3:19.
Macedonian[mk]
Навистина, мудроста на Творецот може да се види насекаде, на пример, во чудата на создавањето кои нѐ опкружуваат (Псалм 103:24; Изреки 3:19).
Malayalam[ml]
(റോമർ 11:33-36) സ്രഷ്ടാവിന്റെ ജ്ഞാനം തീർച്ചയായും എല്ലായിടത്തും കാണാവുന്നതാണ്. ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള സൃഷ്ടിയുടെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ.—സങ്കീർത്തനം 104:24; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:19.
Marathi[mr]
(रोमकर ११:३३-३६) खरेच, निर्माणकर्त्याची सुज्ञता सर्वत्र दिसून येते; जसे की आपल्या सभोवतालच्या सृष्टीच्या किमयेतच पाहा.—स्तोत्र १०४:२४; नीतिसूत्रे ३:१९.
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 33—36) Skaperens visdom ser vi overalt, for eksempel i de mange undere i skaperverket som omgir oss. — Salme 104: 24; Ordspråkene 3: 19.
Dutch[nl]
Ja, de wijsheid van de Schepper is overal waar te nemen, bijvoorbeeld in de wonderen der schepping die ons omringen. — Psalm 104:24; Spreuken 3:19.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 11:33-36) Ka kgonthe, bohlale bja Mmopi bo ka bonwa mo gohle, ka mohlala dilong tše di makatšago tša tlholo tšeo di re dikologilego.—Psalme 104:24; Diema 3:19.
Nyanja[ny]
(Aroma 11:33-36) Ndithudi, nzeru za Mlengi zimapezeka kulikonse, mwachitsanzo zimapezeka m’chilengedwe chake chodabwitsa chotizinga. —Salmo 104:24; Miyambo 3:19.
Papiamento[pap]
(Romanonan 11:33-36) En berdad, bo por mira e sabiduria dje Creador tur caminda, por ehempel den e maraviyanan di creacion cu ta rondoná nos.—Salmo 104:24; Proverbionan 3:19.
Polish[pl]
Mądrość Stwórcy rzeczywiście można dostrzec wszędzie, na przykład w otaczających nas cudach stworzenia (Psalm 104:24; Przysłów 3:19).
Portuguese[pt]
(Romanos 11:33-36) Deveras, a sabedoria do Criador pode ser vista em toda a parte, por exemplo, nas maravilhas da criação que nos cerca. — Salmo 104:24; Provérbios 3:19.
Romanian[ro]
De fapt, înţelepciunea Creatorului poate fi observată pretutindeni, cum ar fi în minunăţiile creaţiei care ne înconjoară. — Psalmul 104:24; Proverbele 3:19.
Russian[ru]
Мудрость Создателя видна повсюду, например, в чудесах окружающего мира (Псалом 103:24; Притчи 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ubwenge bw’Umuremyi bushobora kugaragarira ahantu hose, urugero nko mu bintu bitangaje by’irema bidukikije. —Zaburi 104:24; Imigani 3:19.
Slovak[sk]
(Rimanom 11:33–36) Naozaj, Stvoriteľovu múdrosť možno vidieť všade, napríklad i v zázrakoch stvorenia, ktoré nás obklopujú. — Žalm 104:24; Príslovia 3:19.
Samoan[sm]
(Roma 11:33-36) Ioe, o le poto o le Atua e mafai ona vaaia i so o se mea, mo se faaaoaoga, i mea ofoofogia o le foafoaga o loo siomia ai i tatou.—Salamo 104:24; Faataoto 3:19.
Shona[sn]
(VaRoma 11:33-36) Zvirokwazvo, uchenjeri hweMusiki hunogona kuonwa kwose kwose, somuenzaniso muzvishamiso zvechisiko zvakatipoteredza.—Pisarema 104:24; Zvirevo 3:19.
Albanian[sq]
(Romakëve 11:33-36) Në të vërtetë, mençuria e Krijuesit mund të shihet kudo, për shembull, në mrekullitë e krijimit që na rrethon.—Psalmi 104:24; Fjalët e urta 3:19.
Serbian[sr]
Zaista, Stvoriteljeva mudrost se može svugde videti, na primer, u čudima stvarstva koje nas okružuje (Psalam 104:24; Poslovice 3:19).
Sranan Tongo[srn]
Ija, wi kan si a koni foe a Kriaman na ala presi, foe eksempre, na ini den wondroe foe a kriatoeroe di de lontoe wi. — Psalm 104:24; Odo 3:19.
Southern Sotho[st]
(Baroma 11:33-36) Ka sebele, bohlale ba ’Mōpi bo ka bonoa hohle, mohlala e ka ba limakatsong tsa pōpo tse re potileng.—Pesaleme ea 104:24; Liproverbia 3:19.
Swedish[sv]
(Romarna 11:33–36) Vi kan faktiskt se prov på Skaparens vishet överallt, till exempel i de skapelsens under som finns runt omkring oss. — Psalm 104:24; Ordspråken 3:19.
Swahili[sw]
(Waroma 11:33-36) Kwa kweli, hekima ya Muumba yaweza kuonekana kila mahali, kwa kielelezo katika ajabu za uumbaji unaotuzunguka.—Zaburi 104:24; Mithali 3:19.
Tamil[ta]
(ரோமர் 11:33-36) உண்மையில், சிருஷ்டிகரின் ஞானத்தை எல்லா இடங்களிலும், உதாரணமாக, நம்மைச் சுற்றியிருக்கும் சிருஷ்டிப்பின் அதிசயங்களில் காணலாம்.—சங்கீதம் 104:24; நீதிமொழிகள் 3:19.
Telugu[te]
(రోమీయులు 11:33-36) వాస్తవానికి, సృష్టికర్త జ్ఞానాన్ని ప్రతి స్థలంలోనూ, ఉదాహరణకు మన చుట్టూవున్న సృష్టి అద్భుతాల్లోనూ చూడవచ్చు.—కీర్తన 104:24; సామెతలు 3:19.
Thai[th]
(โรม 11:33-36) ที่ จริง จะ พบ เห็น สติ ปัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง ได้ ทั่ว ทุก แห่ง หน ตัว อย่าง เช่น ใน ความ มหัศจรรย์ ของ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ อยู่ รอบ ตัว เรา.—บทเพลง สรรเสริญ 104:24; สุภาษิต 3:19.
Tagalog[tl]
(Roma 11:33- 36) Tunay, ang karunungan ng Maylalang ay makikita saanman, halimbawa ay sa kamangha-manghang paglalang na nakapaligid sa atin. —Awit 104:24; Kawikaan 3:19.
Tswana[tn]
(Baroma 11:33-36) Eleruri, botlhale jwa Mmopi bo ka bonwa gongwe le gongwe, ka sekai mo dikgakgamatsong tsa popo e e re dikologileng.—Pesalema 104:24; Diane 3:19.
Tongan[to]
(Loma 11: 33- 36) Ko e mo‘oni, ‘oku lava ke sio ‘i he feitu‘u kotoa pē ki he poto ‘o e Tokotaha-Fakatupú, ko e fakatātaá ‘i he fakaofo ‘o e ngaahi me‘a fakatupu ‘oku nau takatakai‘i kitautolú. —Sāme 104:24; Palovepi 3: 19.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 11: 33- 36) Tru tumas, long olgeta hap yumi inap lukim gutpela tingting na save bilong dispela Man bilong wokim yumi, olsem long ol gutpela gutpela samting em i bin wokim long ples antap na long graun. —Song 104:24; Sindaun 3: 19.
Turkish[tr]
(Romalılar 11:33-36) Gerçekten de, Yaratıcı’nın hikmeti, başta etrafımızdaki yaratılış harikalarında olmak üzere her yerde görülebilir.—Mezmur 104:24; Süleymanın Meselleri 3:19.
Tsonga[ts]
(Varhoma 11:33-36) Ina, vutlhari bya Muvumbi byi nga voniwa kun’wana ni kun’wana, hi xikombiso, eka ntumbuluko lowu hlamarisaka lowu hi rhendzeleke.—Pisalema 104:24; Swivuriso 3:19.
Twi[tw]
(Romafo 11:33-36) Nokwarem no, yebetumi ahu Ɔbɔadeɛ no nyansa wɔ baabiara, sɛ nhwɛso no, wɔ abɔde a ɛyɛ nwonwa a atwa yɛn ho ahyia no mu.—Dwom 104:24; Mmebusɛm 3:19.
Tahitian[ty]
(Roma 11:33-36) Oia mau, e nehenehe te paari o te Poiete e itehia i te mau vahi atoa, ei hi‘oraa, i roto i te mau mea poietehia faahiahia mau e haaati ra ia tatou.—Salamo 104:24; Maseli 3:19.
Ukrainian[uk]
Справді, мудрість Творця очевидна в усьому, і ті чуда творіння, що оточують нас,— явний приклад цього (Псалом 104:24; Приповістей 3:19).
Vietnamese[vi]
Thật thế, ta có thể thấy sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa ở khắp nơi, chẳng hạn như qua các kỳ quan của sự sáng tạo xung quanh chúng ta (Thi-thiên 104:24; Châm-ngôn 3:19).
Wallisian[wls]
(Loma 11:33-36) Tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ke tou sio ki te poto ʼo te Tupuʼaga ʼi te ʼu potu fuli, ohage la ko te ʼu meʼa matalelei ʼaē neʼe ina fakatupu ʼi totatou ʼu tafaʼaki. —Pesalemo 104:24; Tāʼaga Lea 3: 19.
Xhosa[xh]
(Roma 11:33-36) Enyanisweni, ubulumko boMdali bunokubonwa kuyo yonke indawo, ngokomzekelo kwimimangaliso yendalo esingqongileyo.—INdumiso 104:24; IMizekeliso 3:19.
Yoruba[yo]
(Róòmù 11:33-36) Ní tòótọ́, a lè rí ọgbọ́n Ẹlẹ́dàá náà níbi gbogbo, fún àpẹẹrẹ nínú àwọn ohun àgbàyanu tí ń bẹ nínú ìṣẹ̀dá tí ó yí wa ká.—Sáàmù 104:24; Òwe 3:19.
Chinese[zh]
罗马书11:33-36)的确,创造主的智慧是随处可见的;我们周遭奇妙的受造物就是一个例子。——诗篇104:24;箴言3:19。
Zulu[zu]
(Roma 11:33-36) Ngokuqinisekile, ukuhlakanipha koMdali kungabonwa yonke indawo, ngokwesibonelo ezimangalisweni zendalo ezisizungezile.—IHubo 104:24; IzAga 3:19.