Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до настоящото дело, най-напред следва да се отбележи, че в областта на процесуалноправните основания, към която следва да бъде отнесено това дело, наистина не е изключена възможността за прилагане по аналогия, но с оглед запазването на правомощията на институциите на Съюза е необходима внимателна преценка на условията.
Czech[cs]
Pokud jde o projednávanou věc, je třeba nejprve podotknout, že v oblasti procesněprávních základů, do níž je třeba zařadit tuto věc, sice analogie není vyloučena, ale vzhledem k pravomocím orgánů Unie, které je třeba zachovat, je třeba důkladně přezkoumat podmínky.
Danish[da]
Hvad angår den foreliggende sag, bemærkes indledningsvis, at en analog anvendelse ganske vist ikke er udelukket inden for området processuelle retsgrundlag, som denne sag henhører under, men at betingelserne skal undersøges nøje i betragtning af EU-organernes kompetencer, der skal sikres.
German[de]
Was die vorliegende Rechtssache betrifft, ist zunächst anzumerken, dass im Bereich der prozeduralen Rechtsgrundlagen, dem diese Rechtssache zuzuordnen ist, eine Analogie zwar nicht ausgeschlossen ist, angesichts der zu wahrenden Kompetenzen der Unionsorgane die Voraussetzungen jedoch sorgfältig zu prüfen sind.
Greek[el]
Όσον αφορά την υπό εξέταση υπόθεση, πρέπει κατ’ αρχάς να σημειωθεί ότι στον τομέα των διαδικαστικών νομικών βάσεων, στον οποίο κατατάσσεται η εν λόγω υπόθεση, μολονότι η αναλογία δεν απαγορεύεται, θα πρέπει ωστόσο η πλήρωση των προϋποθέσεων εφαρμογής της να εξετάζεται επιμελώς, δεδομένης της αναγκαιότητας διαφυλάξεως των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
English[en]
As far as the present case is concerned, it must be pointed out first of all that, in the subject area of procedural legal bases to which this case must be assigned, although analogy is not excluded, the conditions applicable to it must be examined carefully given the need to preserve the competences of the EU institutions concerned.
Spanish[es]
En lo que respecta al presente asunto, procede señalar en primer lugar que en el ámbito de las bases jurídicas procesales, al que pertenece el asunto, la analogía no está excluida, pero que, a la vista de las competencias de las instituciones de la Unión que han de garantizarse, han de examinarse detenidamente las condiciones para ello.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja kohta tuleb esmalt märkida, et menetluslike õiguslike aluste valdkonnas, kuhu tuleb käesolev kohtuasi liigitada, ei ole analoogia küll välistatud, kuid liidu organite pädevuste säilitamist silmas pidades tuleb selle kohaldamist hoolikalt kontrollida.
Finnish[fi]
Käsiteltävästä asiasta on huomautettava aluksi, että menettelyllisten oikeudellisten perustojen alalla, johon asia on yhdistettävä, analogia ei ole tosin poissuljettua, mutta sen edellytykset on kuitenkin tutkittava huolellisesti, kun otetaan huomioon unionin toimielinten säilytettävä toimivalta.
French[fr]
En ce qui concerne la présente affaire, tout d’abord, il convient de relever que, dans le domaine des bases juridiques procédurales dont relève cette affaire, une analogie n’est certes pas exclue, mais les conditions doivent toutefois faire l’objet d’un examen attentif compte tenu des compétences des organes de l’Union à respecter.
Croatian[hr]
Što se tiče ovog predmeta, najprije treba upozoriti na to da u području postupovnih pravnih temelja u koje ulazi ovaj predmet analogija, doduše, nije isključena, no pretpostavke treba pomno ispitati uzimajući u obzir nadležnosti tijela Unije koje treba poštovati.
Hungarian[hu]
A jelen ügyet illetően először is meg kell jegyezni, hogy az eljárásjogi jogalapoknak a jelen ügy tárgyát képező területén nem kizárt ugyan az analógia, de a feltételeket gondosan meg kell vizsgálni az uniós intézmények megóvandó hatásköreire tekintettel.
Italian[it]
Per quanto riguarda la causa in esame, occorre anzitutto osservare che, nell’ambito dei fondamenti normativi procedurali nel quale deve essere collocata tale causa, se è vero che un’analogia non è esclusa, tuttavia, alla luce della necessità di salvaguardare le competenze delle istituzioni dell’Unione, i relativi requisiti necessitano di accurata verifica.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie nagrinėjamą bylą, pirmiausia pažymėtina, kad procesinių teisinių pagrindų srityje, prie kurios šią bylą reikėtų priskirti, analogijos taikyti nedraudžiama, tačiau, turint galvoje būtinybę paisyti Sąjungos institucijų kompetencijų, reikia atidžiai įvertinti jos taikymo sąlygas.
Latvian[lv]
Saistībā ar izskatāmo lietu katrā ziņā ir jāpiebilst, ka procesuālā juridiskā pamata jomā, kurā ir klasificējama šī lieta, analoģija gan nav izslēgta, tomēr, ņemot vērā Savienības iestāžu kompetences, kas ir jāievēro, nosacījumi ir rūpīgi jāizvērtē.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kawża preżenti, għandu jiġi primarjament innutat li fil-qasam tal-bażi legali proċedurali, li hija attribwita għal din il-kawża, analoġija ma hijiex eskluża, fid-dawl tal-kompetenzi tal-korpi tal-Unjoni li għandhom jiġu ssalvagwardjati, madankollu, il-kundizzjonijiet għandhom jiġu eżaminati bir-reqqa.
Dutch[nl]
Wat de onderhavige zaak betreft, dient eerst te worden opgemerkt dat op het gebied van de procedurele rechtsgrondslagen, waartoe deze zaak moet worden gerekend, een analogie weliswaar niet is uitgesloten, maar dat de voorwaarden, gelet op de in acht te nemen bevoegdheden van de instellingen van de Unie, zorgvuldig moeten worden getoetst.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o niniejszą sprawę, należy w pierwszej kolejności zauważyć, że w dziedzinie formalnych podstaw prawnych, do której należy zaliczyć niniejszą sprawę, zastosowanie analogii wprawdzie nie jest wykluczone, jednak z uwagi na to, że organy Unii powinny działać w ramach swoich kompetencji, przesłanki jej stosowania należy dokładnie zbadać.
Portuguese[pt]
No que respeita ao presente processo, importa começar por referir que no domínio das bases jurídicas processuais, no qual o processo deve ser enquadrado, não é de excluir desde logo uma analogia, devendo, no entanto, os pressupostos ser analisados cuidadosamente em virtude das competências dos órgãos da União que deverão ser respeitadas.
Romanian[ro]
În speță, trebuie observat că, în materia temeiurilor juridice procedurale, din care face parte și cauza de față, aplicarea prin analogie nu este exclusă, însă, având în vedere competențele organismelor Uniunii care trebuie respectate, trebuie verificată atent îndeplinirea condițiilor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prejednávanú vec, najprv treba podotknúť, že v oblasti procesného právneho základu, do ktorej možno zaradiť túto vec, síce analógia nie je vylúčená, ale vzhľadom na právomoci orgánov Únie, ktoré treba zachovať, treba podmienky dôkladne preskúmať.
Slovenian[sl]
V zvezi s to zadevo je najprej treba pripomniti, da na področju postopkovnih pravnih temeljev, kamor se uvršča ta primer, uporaba analogije sicer ni izključena, a je treba pogoje glede na resnične pristojnosti organov Unije skrbno preveriti.
Swedish[sv]
Vad gäller förevarande mål ska det inledningsvis påpekas att analogier inom området för den rättsliga grunden för förfarandet som det rör sig om i förevarande mål visserligen inte är uteslutna, men att förutsättningarna med hänsyn till att unionsorganen ska kunna utöva sina behörigheter ska underkastas en noggrann prövning.