Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Nuže tedy poslouchejte, ráda bych se podělila se všemi o fakt, že slečna Rachel, ještě předtím než získala řidičák a věděla jen trochu o řízení, zvládla s přehledem vymanévrovat od zuřivého křičícího taxikáře, celou cestu od #- té ulice až po East River, kde se zručně vyhnula dvěma zdravotníkům, kteří nakládali starou paní na nosítka anebo tak něco
Danish[da]
Nå, men jeg vil gerne fortælle alle, at frøken Rachel, før hun fik kørekort eller kendte noget til at køre bil, var i stand til at køre fra en vred, skrigende taxachauffør hele vejen fra #th Street til East River, og behændigt undgå to reddere, der var ved at lægge en gammel dame på en båre eller lignende
English[en]
Well, well, well, I would like to share with everyone that Miss Rachel, before she had her license or knew anything about how to drive, managed to out- maneuver an irate, screaming cab driver all the way across #th Street to the East River, handily avoiding two EMT guys loading an old lady onto a gurney or something
Hungarian[hu]
Jó, jó, jó, szeretném megosztani mindenkivel, hogy Rachel kisasszony, mielőtt megszerezte volna a jogsiját, és megtanult volna vezetni, hogty manőverezett a dühös, kiabáló taxisofőrök között végig a #. utcán egészen az East Riverig szép nyugodtan kikerülve két mentőst, akik egy öreg hölgyet próbáltak fltenni egy hordágyra, vagy valami ilyesmire
Polish[pl]
Wiedzcie wszyscy, że panna Rachel, zanim zdobyła prawko i nauczyła się jeździć, zdołała przekierować zirytowanego taksówkarza z #. ulicy na East River, omijając dwóch pielęgniarzy wiozących staruszkę do karetki na noszach, czy czymś tam
Serbian[sr]
Dakle, dakle, htjela bih sa svima podijeliti...... da je gospođica Rachel...... prije nego je dobila dozvolu i išta znala o vožnji auta...... uspjela nadmudriti srditog, vrištećeg taksista...... niz cijelu #tu ulicu do East Rivera...... vješto izbjegavši dva bolničara prve pomoći koji su ustavljali neku staricu...... na nosila ili nešto slično
Turkish[tr]
Eh, Bayan Rachel' ın ehliyetini almadan ve araba kullanmayı öğrenmeden önce #.Cadde' den, East River' a kadar çok sinirli ve bağırmakta olan bir taksi şoförünü alt etmeyi ve aynı zamanda yaşlı bir hanımı tekerlekli sandalyeye taşıyan ambulans görevlilerini ezmeden geçebilmeyi becerdiğini burada sizinle paylaşmak istedim