Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основания и цели на предложението Настоящото предложение се отнася до прилагането на Регламент (ЕО) No 2026/1997 на Съвета за защита срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност, последно изменен с Регламент (ЕО) No 461/2004 на Cъвета (наричан по-долу „основен регламент“) в рамките на процедурата относно вноса на фолио от полиетиленов терефталат (РЕТ), с произход от Индия.
Czech[cs]
Odůvodnění a cíle návrhu Tento návrh se týká uplatňování nařízení Rady (ES) č. 2026/97 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (dále jen „základní nařízení“), v řízení o dovozu polyetyléntereftalátového (PET) filmu z Indie.
Danish[da]
Begrundelse og mål Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2026/1997 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004 (i det følgende benævnt "grundforordningen") i proceduren vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie ("PET") med oprindelse i Indien.
German[de]
Gründe für den Vorschlag und Zielsetzung Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2026/1997 des Rates über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern („Grundverordnung“), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004, in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von Folien aus Polyethylenterephthalat (PET) aus Indien.
Greek[el]
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/1997 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (εφεξής «βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές ταινίας τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) από την Ινδία.
English[en]
Grounds for and objectives of the proposal This proposal concerns the application of Council Regulation (EC) No 2026/1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community, as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (‘basic Regulation’) in the proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film from India..
Spanish[es]
Motivación y objetivos de la propuesta La presente propuesta se refiere a la aplicación del Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea («el Reglamento de base»), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 del Consejo, en el marco del procedimiento relativo a las importaciones de película de tereftalato de polietileno (PET) originarias de la India.
Estonian[et]
Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Käesolev ettepanek käsitleb nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/1997 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”, mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004) kohaldamist Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile importi käsitlevas menetluses.
Finnish[fi]
Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Tämä ehdotus koskee muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/1997, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004, jäljempänä ’perusasetus’, soveltamista polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuontia Intiasta koskevassa menettelyssä.
French[fr]
Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 2026/1997 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base»), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil, dans le cadre de la procédure relative aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l'Inde.
Hungarian[hu]
A javaslat indokai és célkitűzései A javaslat a legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló 2026/1997/EK tanácsi rendeletnek (a továbbiakban: alaprendelet) az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalával kapcsolatos eljárásban történő alkalmazására vonatkozik.
Italian[it]
Motivazione e obiettivi della proposta La presente proposta riguarda l’applicazione del regolamento (CE) n. 2026/1997 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (in appresso denominato “il regolamento di base”), nel procedimento relativo alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell’India.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šis pasiūlymas yra susijęs su Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/1997 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (toliau – pagrindinis reglamentas), taikymu atliekant tyrimą dėl Indijos kilmės polietileno tereftalato (toliau – PET) plėvelės importo.
Latvian[lv]
Priekšlikuma pamatojums un mērķi Šis priekšlikums attiecas uz to, kā procedūrā saistībā ar Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves ievedumiem piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2026/1997 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 („pamatregula”).
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet għal u l-għanijiet tal-proposta Din il-proposta tikkonċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/1996 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 (‘ir-Regolament bażiku’) fil-proċediment li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ film tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġina mill-Indja.
Dutch[nl]
Motivering en doel van het voorstel Dit voorstel heeft betrekking op de toepassing van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van 8 maart 2004 ("de basisverordening") in het kader van de procedure betreffende de invoer van folie van polyethyleentereftalaat ("petfolie") uit India.
Polish[pl]
Podstawa i cele wniosku Niniejszy wniosek dotyczy stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/1997 w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 („rozporządzenie podstawowe”) w postępowaniu dotyczącym przywozu folii z politereftalanu etylenu (PET) z Indii.
Portuguese[pt]
Justificação e objectivos da proposta A presente proposta diz respeito à aplicação do Regulamento (CE) n.o 2026/1997 do Conselho relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 («regulamento de base»), no processo relativo às importações de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias da Índia.
Romanian[ro]
Motivele şi obiectivele propunerii Prezenta propunere priveşte aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2026/1997 al Consiliului privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenţii din partea unor ţări care nu sunt membre ale Comunităţii Europene, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 461/2004 al Consiliului („regulamentul de bază”) în cadrul procedurii privind importurile de folii din polietilenă tereftalată (PET) din India.
Slovak[sk]
Dôvody a ciele návrhu Tento návrh sa týka uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2026/1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (ďalej len „základné nariadenie”) v konaní týkajúcom sa dovozu filmu z polyetyléntereftalátu (PET) z Indie.
Slovenian[sl]
Razlogi za predlog in njegovi cilji Ta predlog zadeva uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2026/1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 („osnovna uredba“), v postopku v zvezi z uvozom folije iz polietilen tereftalata (PET) iz Indije.
Swedish[sv]
Motiv och syfte Detta förslag rör tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2026/1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (nedan kallad ”grundförordningen”), i samband med förfarandet beträffande import av polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i Indien.