Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy, haar man en hulle seun van die behoefte aan Koninkryksverkondigers in Tahiti hoor, het hulle in Mei 1958 per skip van Kalifornië af vertrek.
Arabic[ar]
وعندما علمت بالحاجة الى منادين بالملكوت في تاهيتي، ابحرت هي وزوجها وابنهما من كاليفورنيا في ايار ١٩٥٨.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasayod sa panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian sa Tahiti, siya, ang iyang bana, ug ang ilang anak nga lalaki nanakayan gikan sa California niadtong Mayo 1958.
Czech[cs]
Když se dozvěděla, že na Tahiti jsou zapotřebí hlasatelé Království, odplula se svým manželem a synem v květnu 1958 z Kalifornie.
German[de]
Als sie von dem Bedarf an Königreichsverkündigern auf Tahiti erfuhr, schifften sie, ihr Mann und ihr Sohn sich im Mai 1958 in Kalifornien ein.
Greek[el]
Όταν έμαθε την ανάγκη που υπήρχε για διαγγελείς της Βασιλείας στην Ταϊτή, εκείνη, ο σύζυγός της και ο γιος τους έφυγαν ακτοπλοϊκώς από την Καλιφόρνια το Μάιο του 1958 και πήγαν εκεί.
English[en]
Upon learning of the need for Kingdom proclaimers in Tahiti, she, her husband, and their son sailed from California in May 1958.
Spanish[es]
Agnes se enteró de que se necesitaban proclamadores del Reino en Tahití, de modo que ella, su esposo y su hijo partieron de California rumbo a la isla en mayo de 1958.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, että Tahitissa tarvittiin Valtakunnan julistajia, hän matkusti miehensä ja heidän poikansa kanssa sinne Kaliforniasta toukokuussa 1958.
French[fr]
Ils ont pris le bateau en Californie en mai 1958.
Hungarian[hu]
Amikor megtudta, hogy Tahitin szükség van Királyság-hírnökökre, ő, férje és fiuk 1958 májusában Kaliforniában hajóra szálltak.
Armenian[hy]
Իմանալով, որ Թաիթիում քարոզիչների կարիք կա՝ 1958-ի մայիսին իր ամուսնու եւ որդու հետ Կալիֆորնիայից նավով ուղեւորվեց Թաիթի։
Indonesian[id]
Ketika mendengar tentang kebutuhan akan pemberita Kerajaan di Tahiti, ia, suaminya, dan putra mereka berlayar dari Kalifornia pada bulan Mei 1958.
Iloko[ilo]
Apaman a naammuanna a kasapulan dagiti mangiwaragawag iti Pagarian idiay Tahiti, isu, ni lakayna, ken ti baroda nagbarkoda manipud California idi Mayo 1958.
Italian[it]
Saputo che a Tahiti c’era bisogno di proclamatori del Regno, nel maggio 1958 lei, il marito e il figlio salparono dalla California.
Japanese[ja]
そして,タヒチで王国宣明者が必要とされていることを知ると,夫や息子と共に1958年5月にカリフォルニアから船で出発しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც გაიგეს, რომ ტაიტიზე სამეფოს მაუწყებლები იყო საჭირო, აგნესი, მისი მეუღლე და ვაჟი 1958 წლის მაისში კალიფორნიიდან გემით გაემგზავრნენ იქ.
Korean[ko]
타히티에 왕국 선포자가 필요하다는 말을 듣고 그 자매와 그의 남편 및 아들은 1958년 5월에 캘리포니아에서 배에 올랐다.
Malagasy[mg]
Rehefa fantany fa nila mpitory tany Tahiti, dia niondrana an-tsambo avy any Kalifornia ho any Tahiti izy mivady sy ny zanany, tamin’ny Mey 1958.
Norwegian[nb]
Etter at hun og hennes mann hadde fått høre om behovet for forkynnere på Tahiti, reiste de og sønnen deres fra California i mai 1958.
Dutch[nl]
Toen zij vernam dat er op Tahiti behoefte aan Koninkrijksverkondigers bestond, vertrokken zij, haar man en hun zoon in mei 1958 per schip uit Californië.
Polish[pl]
Gdy się dowiedziała, że w jej ojczystych stronach potrzeba głosicieli Królestwa, w maju 1958 roku razem z mężem i synem wsiadła w Kalifornii na statek do kraju.
Portuguese[pt]
Ao ficarem sabendo da necessidade de proclamadores do Reino no Taiti, ela, o marido e o filho partiram da Califórnia, de navio, em maio de 1958.
Romanian[ro]
Aflând că este nevoie de proclamatori ai Regatului în Tahiti, în mai 1958, ea, soţul ei şi fiul lor au plecat cu vaporul din California.
Russian[ru]
Узнав, что возвещатели Царства требуются у нее на родине, она вместе с мужем и сыном отправилась туда из Калифорнии в мае 1958 года.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kumenya ko muri Tahiti hakenewe ababwiriza b’Ubwami, we n’umugabo we n’umuhungu wabo bafashe ubwato bava muri Kaliforuniya muri Gicurasi 1958.
Slovak[sk]
Keď sa dozvedela o potrebe hlásateľov Kráľovstva na Tahiti, v máji 1958 odcestovala loďou z Kalifornie spolu s manželom a synom.
Shona[sn]
Pakuziva nezvokudikanwa kwavazivisi voUmambo muTahiti, iye, murume wake, uye mwanakomana wavo vakabva nengarava muCalifornia muna May 1958.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa hore ho na le tlhokahalo ea baboleli ba ’Muso Tahiti, eena, monna oa hae, le mora oa bona ba ile ba kena sekepeng se tlohang California ka May 1958.
Swedish[sv]
När hon fick veta att det var behov av förkunnare på Tahiti, flyttade hon, hennes man och deras son dit från Kalifornien i maj 1958.
Swahili[sw]
Alipopata kujua juu ya uhitaji wa wapiga-mbiu wa Ufalme katika Tahiti, yeye, mume wake, na mwana wao walisafiri kwa meli kutoka California katika Mei 1958.
Tagalog[tl]
Nang malaman niya na kailangan ang mga tagapaghayag ng Kaharian sa Tahiti, siya, ang kaniyang asawang lalaki, at ang kanilang anak na lalaki ay naglayag mula sa California noong Mayo 1958.
Tswana[tn]
Fa a sena go utlwa gore go tlhokega baboledi ba Bogosi kwa Tahiti, ene, le monna wa gagwe, le morwaabone ba ne ba tloga ka sekepe kwa California ka May 1958.
Xhosa[xh]
Esakuva ngemfuneko yabavakalisi boBukumkani eTahiti, yena, nomyeni wakhe, nonyana wabo benjenjeya ukuya eKhalifoniya ngoMeyi 1958.
Chinese[zh]
她获知塔希提岛亟需有王国宣扬者之后,便毅然在1958年5月与丈夫和儿子从加利福尼亚州启程回乡。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa ngendingeko yabamemezeli boMbuso eTahiti, yena nomyeni wakhe, nendodana yabo bahamba ngomkhumbi besuka eCalifornia ngo-May 1958.