Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно двете разпоредби по същество забраняват да се начисляват мита и акцизи върху горивото, предназначено за въздухоплавателни средства, участващи в международен въздушен превоз.
Czech[cs]
V podstatě zakazují obě ustanovení mj. zatěžovat palivo pro letadla v mezinárodní dopravě cly a spotřebními daněmi.
Danish[da]
I det væsentlige forbyder begge bestemmelser således bl.a., at brændstof til luftfartøjer i den internationale luftfart pålægges told og punktafgifter.
Greek[el]
Συνεπώς, αμφότερες οι διατάξεις απαγορεύουν, κατ’ ουσία, μεταξύ άλλων την επιβάρυνση των καυσίμων αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές με δασμούς και ειδικούς φόρους καταναλώσεως.
English[en]
Both provisions therefore, in essence, prohibit inter alia the charging of customs and excise duties on fuel for aircraft engaged in international air transportation.
Spanish[es]
En esencia, ambas disposiciones prohíben, entre otras cosas, gravar con derechos de aduana e impuestos especiales el combustible destinado a las aeronaves empleadas para el transporte aéreo internacional.
Estonian[et]
Sisuliselt on seega mõlemas õigusnormis sätestatud mh keeld kehtestada rahvusvahelises lennutranspordis kasutatavate õhusõidukite kütusele tolli- ja aktsiisimaksud.
Finnish[fi]
Molemmissa määräyksissä kielletään siten muun muassa kantamasta tulleja ja valmisteveroja polttoaineesta, joka on tarkoitettu käytettäväksi kansainvälisessä lentoliikenteessä liikennöivässä ilma-aluksessa.
French[fr]
Les deux dispositions interdisent donc en substance de soumettre le carburant des aéronefs assurant des services aériens internationaux à des droits de douane ou accises.
Hungarian[hu]
Lényegében tehát mindkét rendelkezés megtiltja többek között a nemzetközi légi közlekedésben részt vevő légi járműveken felhasznált üzemanyag vámok és jövedéki adó alá vetését.
Italian[it]
Pertanto, in sostanza, entrambe le disposizioni sopra citate vietano, tra l’altro, di gravare con dazi e accise il carburante degli aeromobili impiegati nel trasporto aereo internazionale.
Lithuanian[lt]
Taigi iš esmės abiem šiomis nuostatomis, be kita ko, draudžiama apmokestinti tarptautinėje aviacijoje naudojamų orlaivių degalus muitais ir akcizais.
Latvian[lv]
Galvenokārt līdz ar to abas normas citu starpā aizliedz, ka degviela starptautiskajā gaisa satiksmē iesaistītiem gaisa kuģiem tiek aplikta ar muitas nodokli vai akcīzes nodokli.
Dutch[nl]
In wezen verbieden beide bepalingen dus onder meer om brandstof voor luchtvaartuigen in het internationaal luchtvervoer te belasten met douanerechten en accijnzen.
Polish[pl]
Oba postanowienia zabraniają zatem w swojej zasadniczej treści między innymi obciążania cłami i podatkami akcyzowymi materiałów pędnych dla statków powietrznych eksploatowanych w międzynarodowych przewozach lotniczych.
Portuguese[pt]
Portanto, no essencial, ambas as disposições proíbem, entre outras coisas, a oneração do combustível utilizado pelas aeronaves no transporte aéreo internacional com direitos aduaneiros e impostos especiais de consumo.
Romanian[ro]
În esență, ambele dispoziții interzic prin aceasta perceperea de taxe vamale și accize, printre altele, pentru combustibilul utilizat în transportul aerian internațional.
Slovak[sk]
Obidva predpisy tak v podstate zakazujú okrem iného vyberanie cla a spotrebnej dane z pohonných hmôt pre lietadlá v medzinárodnej leteckej doprave.
Slovenian[sl]
Obe določbi torej v bistvu med drugim prepovedujeta, da se gorivo za zrakoplove v mednarodnem zračnem prometu obremeni s carinskimi dajatvami in trošarinami.
Swedish[sv]
Enligt de båda bestämmelserna är det i huvudsak förbjudet att bland annat belägga bränsle för luftfartyg i internationell luftfart med tull och punktskatter.