Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heraf følger, at den almindelige opbygning af såvel bestemmelserne vedrørende undersøgelses- og kontrolforanstaltninger, som af bestemmelserne om finansiering af disse foranstaltninger, støtter en fortolkning med udgangspunkt i ordlyden, hvorefter udgifterne til trikinundersøgelse og bakteriologiske undersøgelser er omfattet af den faste afgift og ikke kan danne grundlag for en særafgift ved siden af den faste afgift.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η γενική οικονομία τόσο των διατάξεων περί υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων όσο και των κανόνων περί χρηματοδοτήσεως των μέτρων αυτών επιβεβαιώνει τη γραμματική τους ερμηνεία, κατά την οποία τα έξοδα των τριχινοσκοπήσεων και των βακτηριολογικών εξετάσεων καλύπτονται από το κατ' αποκοπήν τέλος και δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την είσπραξη, πέραν του τέλους αυτού, ειδικών τελών.
English[en]
It follows that the broad logic both of the provisions concerning inspections and controls and of the rules relating to the financing of inspections and controls confirms their literal interpretation, under which the costs of examinations for trichinae and bacteriological examinations are covered by the standard fee and cannot give rise to special fees over and above that fee.
Spanish[es]
De ello se desprende que la estructura general tanto de las disposiciones relativas a las medidas de inspección y control como de las normas relativas a la financiación de dichas medidas confirma su interpretación literal, según la cual los costes de detección de triquinas y de los análisis bacteriológicos están cubiertos por la tasa a tanto alzado y no pueden dar lugar, además, a tasas específicas.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että sekä tarkastus- ja valvontatoimia että niiden rahoittamista koskevien säännösten rakenne vahvistaa niiden sanamuodon mukaisen tulkinnan lopputuloksen, jonka mukaan trikiinitutkimuksista ja bakteriologisista tutkimuksista aiheutuvat kulut sisältyvät kiinteämääräiseen maksuun, eikä niistä voida näin ollen periä viimeksi mainitun lisäksi kannettavia erityisiä maksuja.
Italian[it]
Ne consegue che l'economia generale tanto delle disposizioni sulle misure di ispezione e di controllo quanto delle norme sul finanziamento di tali misure conferma la loro interpretazione letterale, secondo la quale le spese di ricerca di trichine e di esami batteriologici sono coperte dal contributo forfettario e non possono quindi dar luogo, oltre a quest'ultimo, a contributi specifici.
Dutch[nl]
Derhalve bevestigt de algemene systematiek van de bepalingen inzake zowel de keuringen en controles als de financiering, de letterlijke uitlegging daarvan, op grond waarvan de kosten van het onderzoek op trichinen en van bacteriologische onderzoeken gedekt zijn door de forfaitaire retributie en niet kunnen leiden tot specifieke retributies die daarbovenop worden geheven.
Portuguese[pt]
Daí resulta que a economia geral quer das disposições relativas às medidas de inspecção e de controlo quer das regras relativas ao financiamento dessas medidas confirma a sua interpretação literal, segundo a qual os custos de despistagem de triquinas e de exames bacteriológicos são cobertos pela taxa fixa e não podem dar lugar, além desta, a taxas especiais.