Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad terug het hulle opgemerk dat Jesus nie saam met hulle was nie, en hulle het dus teruggegaan om hom te soek.
Arabic[ar]
وفي رحلة العودة، لاحظا ان يسوع مفقود؛ فعادا للبحث عنه.
Central Bikol[bcl]
Sa pagbaklay papuli, narisa ninda na mayo si Jesus; kaya nagbuelta sinda sa paghanap sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo balebwela, baishilemona ukuti Yesu tali na bo; e co babwelele ku kumufwaya.
Bulgarian[bg]
По обратния път забелязали, че Исус го няма; затова се върнали да го търсят.
Bangla[bn]
ঘরে ফেরার পথে, তারা দেখতে পেয়েছিলেন যে যীশু তাদের সঙ্গে নেই, তাই তারা তাঁকে খোঁজার জন্য আবার যিরূশালেমে ফিরে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagpamauli, sila nakamatikod nga wala si Jesus; busa sila mibalik aron sa pagpangita kaniya.
Chuukese[chk]
Lupwen ra liwinlo, ra kuna pwe Jises ese nom rer; iwe, ra liwinsefal pwe repwe kutta.
Czech[cs]
Na zpáteční cestě si všimli, že s nimi Ježíš není, a proto se vrátili, aby ho hledali.
Danish[da]
På hjemturen lagde de mærke til at Jesus ikke var med, og de vendte derfor tilbage for at lede efter ham.
German[de]
Auf dem Rückweg stellten sie fest, daß er fehlte, weshalb sie umkehrten, um ihn zu suchen.
Ewe[ee]
Esi wotrɔ gbɔna la, wokpɔe be Yesu bu; eyata wotrɔ yi edi ge.
Efik[efi]
Ke usụn̄ unyọn̄ọ, mmọ ikekwe Jesus aba; ntre mmọ ẹma ẹfiak edem ẹka ndiyom enye.
Greek[el]
Στην επιστροφή, αντιλήφθηκαν ότι ο Ιησούς έλειπε και έτσι γύρισαν πίσω αναζητώντας τον.
English[en]
On the return trip, they noted that Jesus was missing; so they turned back to search for him.
Estonian[et]
Tagasiteel märkasid nad, et Jeesus on kadunud, ja nad naasid linna teda otsima.
Finnish[fi]
Kotimatkalla he huomasivat Jeesuksen olevan kateissa, ja niinpä he palasivat etsimään häntä.
French[fr]
Sur le chemin du retour, ils se sont aperçus qu’il n’était pas là, aussi ont- ils fait demi-tour.
Ga[gaa]
Beni amɛkuɔ amɛsɛɛ lɛ, amɛyoo akɛ Yesu elaaje; no hewɔ lɛ amɛku amɛsɛɛ koni amɛyatao lɛ.
Gilbertese[gil]
N okiia, a noria bwa e bua Iesu; mangaia are a okirikaki ni kakaea.
Hindi[hi]
लेकिन लौटते वक्त यीशु उनके साथ नहीं था। वो कहीं खो गया था। सो वे उसे ढूँढ़ने के लिए उल्टे पाँव फिर गए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpauli, natalupangdan nila nga wala si Jesus; gani nagbalik sila agod pangitaon sia.
Croatian[hr]
Na povratku su primijetili da Isusa nema, pa su se vratili da ga potraže.
Hungarian[hu]
Hazafelé menet észrevették, hogy Jézus nincs velük, ezért visszafordultak, hogy megkeressék.
Armenian[hy]
Տուն վերադառնալու ճանապարհին ծնողները հանկարծ նկատում են, որ որդին իրենց հետ չէ եւ ստիպված ետ են դառնում՝ նրան որոնելու։
Western Armenian[hyw]
Վերադարձի ժամանակ, անոնք նկատեցին Յիսուսի բացակայութիւնը, ուստի Երուսաղէմ վերադարձան զինք փնտռելու համար։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang, mereka tersadar bahwa Yesus tidak ada; maka mereka kembali untuk mencarinya.
Iloko[ilo]
Iti panagawidda, nadlawda nga awan ni Jesus; isu a nagsublida tapno mapanda biroken.
Icelandic[is]
Á leiðinni heim tóku þau eftir að hann var ekki með í hópnum svo að þau sneru við til að leita hans.
Italian[it]
Sulla via del ritorno si accorsero che Gesù non era con loro, quindi tornarono indietro per cercarlo.
Kongo[kg]
Na ntangu ya kuvutuka, bo monaka nde Yezu vandaka ve ti bo, ebuna bo vutukaka na kukwenda kusosa yandi.
Kazakh[kk]
Үйге қайтып бара жатқан кезде Исаның жоқ екенін байқап, олар қайта оралады.
Korean[ko]
돌아오는 길에 그들은 예수가 없어진 것을 알게 되었고, 그래서 그를 찾으러 다시 그 도시로 돌아갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан кайтып келатышканда ата-энеси Ыйсанын жок экенин байкашат да, аны издеп артка кайтышат.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kozonga na mboka na bango, baboti ya Yesu bamonaki ye te; yango wana, bazongaki lisusu na Yelusaleme mpo na koluka ye.
Lozi[loz]
Ha ba kuta, ba lemuha kuli Jesu n’a siyo; kacwalo ba kuta ku yo mu bata.
Lithuanian[lt]
Keliaudami namo, jie pastebėjo, jog Jėzaus nėra, tad grįžo jo ieškoti.
Luvale[lue]
Mujila, hakuhiluka kwimbo, vamwene Yesu hipimbi; ngocho vakindulukile nakumutonda.
Latvian[lv]
Atpakaļceļā no Jeruzalemes vecāki pamanīja, ka Jēzus ir pazudis, un devās viņu meklēt.
Malagasy[mg]
Rehefa teny an-dalana nody ireo ray aman-dreniny, dia voamarik’izy ireo fa tsy teo i Jesosy, ka nitodi-doha niverina mba hikaroka azy izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke rar jeblak jen trip eo, rar jab lo Jesus ibbeir; inem rar kabukõte.
Macedonian[mk]
При враќањето, забележале дека Исус го нема; затоа се вратиле да го бараат.
Malayalam[ml]
മടക്കയാത്രയിൽ, യേശു തങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ അവർ അവനെ തേടി തിരിച്ചുപോയി.
Mongolian[mn]
Тэд харих замдаа Есүсийг байхгүй байгааг ажиглаад, хайхаар буцаж явав.
Marathi[mr]
तेथून परतताना येशू त्यांच्यासोबत नसल्याचे त्यांच्या लक्षात आले त्यामुळे त्याला शोधण्याकरता ते परत जेरुसलेमला गेले.
Maltese[mt]
Huma u sejrin lura, indunaw li Ġesù ma kienx magħhom, u għalhekk daru lura biex ifittxuh.
Burmese[my]
အပြန်ခရီး၌ ယေရှုပျောက်နေကြောင်းသတိပြုမိကြ၏; သို့နှင့် ကိုယ်တော်အားရှာရန် ပြန်လှည့်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På hjemreisen oppdaget de at han var borte, og de drog derfor tilbake for å lete etter ham.
Nepali[ne]
घर फर्कंदा तिनीहरूले येशू हराउनु भएको थाह पाएपछि फेरि फर्केर खोज्न हिंडे।
Niuean[niu]
He liliu ki kaina, ne mailoga e laua kua galo a Iesu; ati liliu a laua ke kumi ia ia.
Dutch[nl]
Op de terugweg bemerkten zij dat Jezus niet bij hen was; dus keerden zij terug om hem te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le tseleng ya go boa, ba ile ba hlokomela gore Jesu o be a se gona; ka gona ba ile ba boela morago gore ba yo mo nyaka.
Nyanja[ny]
Paulendo wobwerera kwawo, anazindikira kuti Yesu panalibe; choncho anabwerera kukam’funafuna.
Panjabi[pa]
ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Riba nan biahe di regreso, nan a ripará cu Jesus no tabat’ei; pues nan a bai bek pa busk’é.
Polish[pl]
W drodze powrotnej spostrzegli, że nie ma go wśród bliskich, więc wrócili, by go poszukać.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me re pahn pwurala sapwarail, ira sasairki me Sises sohte iang ira; ira ahpw pwurala oh rapahki ih.
Portuguese[pt]
Durante a viagem de retorno, notaram que Jesus não estava com eles; de modo que voltaram em busca dele.
Rundi[rn]
Bari mu nzira batahutse, babonye ko Yezu batari kumwe; nuko baca basubira inyuma kumurondera.
Russian[ru]
На обратном пути они заметили, что Иисуса нет, и пошли назад его искать.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari bari mu rugendo basubira imuhira, baje kubona ko batari kumwe na Yesu; bityo baza gusubira inyuma kugira ngo bamushake.
Slovak[sk]
Na spiatočnej ceste si všimli, že Ježiš s nimi nie je, a tak sa vrátili hľadať ho.
Slovenian[sl]
Ob vrnitvi domov sta opazila, da Jezusa ni, zato sta se vrnila, da bi ga poiskala.
Samoan[sm]
A o toe taliu le malaga, na la mātauina ai e lē o iai Iesu; ona la toe foʻi lea e saili ia te ia.
Shona[sn]
Pavakanga vava kudzoka, vakaona kuti Jesu akanga asipo, nokudaro vakadzoka kunomutsvaka.
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimit të kthimit ata vunë re se Jezui mungonte, kështu që u kthyen prapa për ta kërkuar.
Serbian[sr]
Pri povratku su primetili da ga nema, pa su se vratili da bi ga potražili.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben reis go na oso baka, dan den ben si taki Yesus no ben de; dati meki den ben drai go baka fu suku en.
Southern Sotho[st]
Leetong la ho khutlela hae, ba ile ba hlokomela hore Jesu ha a eo; kahoo, ba ile ba khutlela morao ho ea mo batla.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakirudi nyumbani, wakatambua kwamba Yesu hakuwa pamoja nao; basi wakarudi wamtafute.
Tamil[ta]
திரும்பி வருகையில் அவர் காணவில்லை என்பதை கவனித்தார்கள். ஆகையால் அவரைத் தேடி திரும்பவும் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
తిరిగివెళ్లేటప్పుడు యేసు తమతో లేడని వారు గమనించారు; ఆయన్ని వెదకటానికి వారు మళ్లీ వెనక్కి వచ్చారు.
Thai[th]
ตอน ขา กลับ บิดา มารดา สังเกต ว่า พระ เยซู หาย ไป; ทั้ง สอง จึง กลับ ไป ตาม หา พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa kanilang paglalakbay pauwi, napansin nilang wala si Jesus; kaya nagbalik sila upang hanapin siya.
Tswana[tn]
Fa ba boela morago, ba ne ba lemoga gore Jesu o ne a seyo; ka jalo ba boela morago go ya go mo senka.
Tongan[to]
‘I he fononga ‘o fokí, na‘á na fakatokanga‘i na‘e ‘ikai ke ‘i ai ‘a Sīsū; ko ia na‘á na foki ‘o kumi kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kuzyoka, bakabona kuti Jesu tanaakali ambabo pe; aboobo bakapilukila kuyoomuyandaula.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokabaut i go bek long ples, ol i luksave olsem Jisas i no stap wantaim ol, olsem na ol i go bek long Jerusalem bilong painim em.
Turkish[tr]
Dönüş yolculuğu sırasında İsa’nın aralarında olmadığını fark edip onu aramak için geri döndüler.
Tsonga[ts]
Loko va ri endleleni yo muka, va kume leswaku Yesu a nga kona; kutani va tlhela va ya n’wi lava.
Twi[tw]
Bere a wɔresan aba no, wohui sɛ Yesu ayera; enti wɔsan wɔn akyi kɔhwehwɛɛ no.
Tahitian[ty]
I te taime ho‘iraa, ua ite a‘era raua e aita o Iesu; ua ho‘i atura raua e imi ia ’na.
Ukrainian[uk]
На зворотній дорозі вони помітили, що Ісуса нема, тому повернулися шукати його.
Vietnamese[vi]
Trên đường về, vì không thấy Chúa Giê-su nên họ trở lại tìm ngài.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou liliu mai ai, neʼe nā fakatokagaʼi te kua puli ʼa Sesu; koia neʼe nā toe liliu ai ʼo kumi ia ia.
Xhosa[xh]
Xa kubuywa, baphawula ukuba uYesu akakho; ngoko bajika baya kumkhangela.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yad be sul ko binaw rorad, ma kar nanged ni ke sor Jesus nga ba yang; ere kar sulow ni ngar guyew.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń darí bọ̀ wálé, ni wọ́n bá wọ̀tún-wòsì, ni wọn ò rí Jésù mọ́; kíá ni wọ́n padà, tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í wá a kiri.
Chinese[zh]
在归途上,他们发觉耶稣并没有跟他们同行,于是回到耶路撒冷找他。
Zulu[zu]
Endleleni ebuyayo, baphawula ukuthi uJesu wayengekho; ngakho baphindela emuva bayomfuna.