Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните, които контролните служби подлагат на проверка, трябва да бъдат на разположение и да отразяват точно и с необходимата прецизност дейностите на контролираните водачи и на техните превозни средства както по отношение на скоростта на определеното превозно средство, така и по отношение на периодите на кормуване, на работа, на разположение и на почивка
Czech[cs]
O.MainKontrolním orgánům musí být ke kontrole dostupná data, jež plně a přesně udávají činnosti kontrolovaného řidiče a vozidla z hlediska doby jízdy, doby pracovní pohotovosti, doby odpočinku a rychlosti vozidla.
Danish[da]
O.MainData, som skal kontrolleres af den tilsynsførende myndighed, skal være til rådighed og fuldstændigt og nøjagtigt afspejle de kontrollerede føreres og køretøjers aktiviteter hvad angår køre-, arbejde, rådigheds- og hvileperioder samt køretøjets hastighed
German[de]
O.MainDie von den Kontrollbehörden zu prüfenden Daten müssen verfügbar sein und die Handlungen der kontrollierten Fahrer und Fahrzeuge hinsichtlich Lenk-, Arbeits-, Bereitschafts- und Ruhezeiten sowie Fahrzeuggeschwindigkeit vollständig und genau widerspiegeln
Greek[el]
O.MainΤα δεδομένα που ελέγχονται από τις ελεγκτικές αρχές πρέπει να είναι διαθέσιμα και να ανταποκρίνονται πλήρως και ακριβώς στις δραστηριότητες των ελεγχόμενων οδηγών και οχημάτων σε ό,τι αφορά τις περιόδους οδήγησης, εργασίας, ετοιμότητας και ανάπαυσης και σε ό,τι αφορά την ταχύτητα του οχήματος
English[en]
O.MainThe data to be checked by control authorities must be available and reflect fully and accurately the activities of controlled drivers and vehicles in terms of driving, work, availability and rest periods and in terms of vehicle speed
Spanish[es]
O.PrincipalLos datos que vayan a comprobar las autoridades de control deben estar disponibles y reflejar íntegramente y con precisión las actividades de los conductores y vehículos bajo control, tanto en lo que respecta a los períodos de conducción, trabajo, disponibilidad y descanso, como en lo que respecta a la velocidad del vehículo
Estonian[et]
O.MainKontrolliasutuste kontrollitavad andmed peavad olema kättesaadavad ja kajastama täielikult ning täpselt kontrollitud juhtide tegevusi ja sõidukeid juhtimis-, töötamis-, valmisoleku- ja puhkeaegade ning sõiduki kiiruse osas.
Finnish[fi]
O.MainValvontaviranomaisten tarkastettavaksi tarkoitettujen tietojen on oltava käytettävissä ja niiden on täysin ja tarkasti kuvattava tarkastuksen kohteena olevia kuljettajia ja ajoneuvoja koskevat tapahtumat, jotka liittyvät ajo-, työ-, varallaolo- ja lepoaikoihin sekä ajoneuvon nopeuteen
French[fr]
O.PrincipalLes données que les services de contrôle sont censés vérifier se doivent d'être disponibles et de refléter fidèlement et avec la précision requise les activités des conducteurs contrôlés et de leurs véhicules tant en ce qui concerne la vitesse du véhicule considéré que les périodes de conduite, de travail, de disponibilité et de repos
Hungarian[hu]
O.MainAz ellenőrző hatóságok által vizsgálandó adatoknak elérhetőknek kell lenniük, és teljes mértékben és pontosan tükrözniük kell az ellenőrzött járművezetők és járművek tevékenységét a járművezetési, munka-, készenléti és pihenési időszakok, valamint a jármű sebessége tekintetében
Italian[it]
O.MainI dati soggetti al controllo delle autorità competenti devono essere disponibili e rispecchiare interamente ed accuratamente le attività dei conducenti e dei veicoli sottoposti al controllo per quanto riguarda i periodi di guida, lavoro, disponibilità e riposo e la velocità del veicolo
Lithuanian[lt]
O.MainKontrolės institucijų tikrinami duomenys turi būti prieinami. Jie visiškai tiksliai turi apibūdinti kontroliuojamų vairuotojų ir transporto priemonių veiklą: vairavimo, darbo, buvimo pasirengus dirbti ir poilsio laikotarpius, transporto priemonės greitį.
Latvian[lv]
O. GalvenaisKontroles iestādēm pārbaudāmajiem datiem jābūt pieejamiem, un tiem pilnīgi un precīzi jāatspoguļo pārbaudāmo autovadītāju un transportlīdzekļu darbības attiecībā uz transportlīdzekļa vadīšanas, darba, klātbūtnes un atpūtas periodiem, kā arī transportlīdzekļa kustības ātrumu
Maltese[mt]
O. EwlenijaId-data li għandha tkun spezzjonata mill-awtoritajiet ta' kontroll trid tkun disponibbli u tirrifletti bis-sħiħ u b'akkurezza l-attivitajiet ta' sewwieqa kkontrollati u vetturi f'termini ta' sewqan, xogħol, disponibilità u perjodi ta' serħan u f'termini ta' veloċità tal-vettura.
Dutch[nl]
O.BelangrijksteDe door de controleautoriteiten te controleren gegevens moeten beschikbaar zijn en de activiteiten van de gecontroleerde bestuurders en voertuigen met betrekking tot rijden, werken, beschikbaarheid en rusttijden alsmede de gegevens met betrekking tot de snelheid van het voertuig volledig en nauwkeurig weergeven
Polish[pl]
O.MainDane przeznaczone do sprawdzenia przez organ kontrolny muszą być dostępne oraz w pełni i dokładnie odzwierciedlać czynności kontrolowanych kierowców i pojazdów, czas prowadzenia pojazdu, pracy, dyspozycyjności odpoczynku oraz prędkość pojazdu.
Portuguese[pt]
O.MainOs dados a verificar pelas autoridades responsáveis pelo controlo devem estar disponíveis e reflectir plenamente e com rigor as actividades dos condutores e dos veículos sujeitos a controlo, no atinente a condução, trabalho, disponibilidade, períodos de repouso e velocidade do veículo
Romanian[ro]
Datele care urmează să fie verificate de către autoritățile de control trebuie să fie disponibile și să reflecte integral și cu precizie activitățile șoferilor și ale vehiculelor, controlate din punctul de vedere al conducerii, al activității, disponibilității și perioadelor de repaus, precum și din punctul de vedere al vitezei vehiculului
Slovak[sk]
O.MainDáta kontrolované kontrolnými orgánmi musia byť dostupné a musia plne a presne odrážať činnosti kontrolovaných vodičov a vozidiel v čase vedenia vozidla, práce, pohotovosti a odpočinku ako aj rýchlosť vozidla.
Slovenian[sl]
O.MainPodatki, ki jih preverjajo nadzorni organi, morajo biti na voljo in morajo v celoti in točno odražati dejavnosti nadzorovanih voznikov in vozil, kar se tiče obdobij vožnje, dela, razpoložljivosti in odmorov in kar se tiče hitrosti vozila.
Swedish[sv]
O.MainDe data som skall kontrolleras skall finnas tillgängliga och till fullo och korrekt återspegla de kontrollerade förarnas och fordonens aktiviteter med avseende på körning, arbete, tillgänglighet, viloperioder och fordonets hastighet