Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SELV OM BEGGE TYPER EFTERLADTEPENSION BORTFALDER , SAAFREMT DEN LAENGSTLEVENDE INDGAAR NYT AEGTESKAB , KAN DEN ENKE , SOM INDGAAR NYT AEGTESKAB , STRAKS FAA UDBETALT EN AFFINDELSESSUM SVARENDE TIL DET DOBBELTE AF HENDES AARLIGE EFTERLADTEPENSION .
German[de]
ZWAR ENTFALLEN BEIDE ARTEN DER HINTERBLIEBENENVERSORGUNG , WENN DER ÜBERLEBENDE EHEGATTE EINE NEUE EHE EINGEHT ; DIE WITWE , DIE WIEDER HEIRATET , HAT JEDOCH UNTER UMSTÄNDEN ANSPRUCH AUF SOFORTIGE ZAHLUNG EINER ABFINDUNG IN HÖHE DES ZWEIFACHEN JAHRESBETRAGS IHRES WITWENGELDES .
English[en]
FINALLY , ALTHOUGH BOTH TYPES OF PENSION CEASE TO BE PAID IF THE SURVIVOR REMARRIES , A WIDOW WHO REMARRIES CAN OBTAIN THE IMMEDIATE PAYMENT OF A CAPITAL SUM EQUAL TO TWICE THE ANNUAL AMOUNT OF HER SURVIVOR ' S PENSION .
French[fr]
PAR AILLEURS , SI LES DEUX TYPES DE PENSIONS DE SURVIE CESSENT D ' ETRE SERVIS EN CAS DE REMARIAGE DU SURVIVANT , LA VEUVE QUI SE REMARIE PEUT BENEFICIER DU VERSEMENT IMMEDIAT D ' UNE SOMME EN CAPITAL EGALE AU DOUBLE DU MONTANT ANNUEL DE SA PENSION DE SURVIE .
Italian[it]
PERALTRO , QUALORA I DUE TIPI DI PENSIONE DI REVERSIBILITA NON VENGANO PIU VERSATI IN CASO DI NUOVO MATRIMONIO DEL SUPERSTITE , LA VEDOVA CHE SI RISPOSA PUO FRUIRE DEL VERSAMENTO IMMEDIATO DI UN CAPITALE PARI AL DOPPIO DELL ' IMPORTO ANNUALE DELLA SUA PENSIONE DI REVERSIBILITA .
Dutch[nl]
TENSLOTTE EINDIGEN BEIDE OVERLEVINGSPENSIOENEN WELISWAAR WANNEER DE OVERLEVENDE ECHTGENOOT HERTROUWT , MAAR KAN AAN DE WEDUWE DIE HERTROUWT EEN BEDRAG INEENS VAN TWEEMAAL HAAR JAARLIJKSE OVERLEVINGSPENSIOEN WORDEN UITBETAALD .